Текст и перевод песни Racionais MC's - Negro Drama

Negro Drama

Nego drama
Entre o sucesso e a lama
Dinheiro, problemas, invejas, luxo, fama

Nego drama
Cabelo crespo e a pele escura
A ferida, a chaga, à procura da cura

Nego drama
Tenta ver e não vê nada
A não ser uma estrela
Longe, meio ofuscada

Sente o drama
O preço, a cobrança
No amor, no ódio, a insana vingança

Nego drama
Eu sei quem trama e quem tá comigo
O trauma que eu carrego
Pra não ser mais um preto fodido

O drama da cadeia e favela
Túmulo, sangue, sirene, choros e velas
Passageiro do Brasil, São Paulo, agonia
Que sobrevivem em meio às honras e covardias

Periferias, vielas, cortiços
Você deve tá pensando
O que você tem a ver com isso?

Desde o início, por ouro e prata
Olha quem morre, então
Veja você quem mata

Recebe o mérito a farda que pratica o mal
Me ver pobre, preso ou morto já é cultural
Histórias, registros e escritos
Não é conto nem fábula, lenda ou mito

Não foi sempre dito que preto não tem vez?
Então olha o castelo e não
Foi você quem fez, cuzão

Eu sou irmão do meus truta de batalha
Eu era a carne, agora sou a própria navalha
Tim-tim, um brinde pra mim
Sou exemplo de vitórias, trajetos e glórias

O dinheiro tira um homem da miséria
Mas não pode arrancar de dentro dele a favela
São poucos que entram em campo pra vencer
A alma guarda o que a mente tenta esquecer

Olho pra trás, vejo a estrada que eu trilhei, mó cota
Quem teve lado a lado e quem só ficou na bota
Entre as frases, fases e várias etapas
Do quem é quem, dos mano e das mina fraca

Hum, nego drama de estilo
Pra ser, se for tem que ser
Se temer é milho

Entre o gatilho e a tempestade
Sempre a provar
Que sou homem e não um covarde

Que Deus me guarde, pois eu sei que ele não é neutro
Vigia os rico, mas ama os que vem do gueto
Eu visto preto por dentro e por fora
Guerreiro, poeta, entre o tempo e a memória

Ora, nessa história vejo dólar e vários quilates
Falo pro mano que não morra e também não mate
O tic-tac não espera, veja o ponteiro
Essa estrada é venenosa e cheia de morteiro

Pesadelo, hum, é um elogio
Pra quem vive na guerra, a paz nunca existiu
No clima quente, a minha gente sua frio
Vi um pretinho, seu caderno era um fuzil, fuzil

Nego drama

Crime, futebol, música, carai′
Eu também não consegui fugir disso aí
Eu sou mais um
Forrest Gump é mato
Eu prefiro contar uma história real
Vou contar a minha

Daria um filme
Uma negra e uma criança nos braços
Solitária na floresta de concreto e aço
Veja, olha outra vez o rosto na multidão
A multidão é um monstro sem rosto e coração

Hei, São Paulo, terra de arranha-céu
A garoa rasga a carne, é a Torre de Babel
Família brasileira, dois contra o mundo
Mãe solteira de um promissor vagabundo

Luz, câmera e ação, gravando a cena vai
Um bastardo, mais um filho pardo sem pai
Hei, senhor de engenho, eu sei bem quem você é
Sozinho cê num guenta, sozinho cê num entra a pé

Cê disse que era bom e as favela ouviu
Lá também tem uísque, Red Bull, tênis Nike e fuzil
Admito, seus carro é bonito, é, e eu não sei fazer
Internet, videocassete, os carro loco

Atrasado, eu tô um pouco sim, tô, eu acho
Só que tem que
Seu jogo é sujo e eu não me encaixo
Eu sou problema de montão, de Carnaval a Carnaval
Eu vim da selva, sou leão, sou demais pro seu quintal

Problema com escola eu tenho mil, mil fita
Inacreditável, mas seu filho me imita
No meio de vocês ele é o mais esperto
Ginga e fala gíria; gíria não, dialeto

Esse não é mais seu, oh, subiu
Entrei pelo seu rádio, tomei, cê nem viu
Nóis é isso ou aquilo, o quê? Cê não dizia?
Seu filho quer ser preto, ah, que ironia

Cola o pôster do 2Pac aí, que tal? Que cê diz?
Sente o negro drama, vai, tenta ser feliz
Ei bacana, quem te fez tão bom assim?
O que cê deu, o que cê faz, o que cê fez por mim?

Eu recebi seu ticket, quer dizer kit
De esgoto a céu aberto e parede madeirite
De vergonha eu não morri, to firmão, eis-me aqui
Você não, cê não passa quando o mar vermelho abrir

Eu sou o mano, homem duro, do gueto, Brown, oba
Aquele loco que não pode errar
Aquele que você odeia amar nesse instante
Pele parda e ouço funk
E de onde vem os diamante? Da lama
Valeu mãe, negro drama (drama, drama, drama)

Aí, na época dos barraco de pau lá na Pedreira
Onde cês tavam?
Que que cês deram por mim?
Que que cês fizeram por mim?
Agora tá de olho no dinheiro que eu ganho?
Agora tá de olho no carro que eu dirijo?

Demorou, eu quero é mais, eu quero até sua alma
Aí, o rap fez eu ser o que sou
Ice Blue, Edy Rock e KL Jay
E toda a família, e toda geração que faz o rap
A geração que revolucionou, a geração que vai revolucionar
Anos 90, século 21, é desse jeito

Aí, você sai do gueto
Mas o gueto nunca sai de você, morô irmão?
Cê tá dirigindo um carro
O mundo todo tá de olho 'ni você, morô?
Sabe por quê? Pela sua origem, morô irmão?
É desse jeito que você vive, é o negro drama

Eu num li, eu não assisti
Eu vivo o negro drama
Eu sou o negro drama
Eu sou o fruto do negro drama
Aí Dona Ana, sem palavra
A senhora é uma rainha, rainha

Mas aí, se tiver que voltar pra favela
Eu vou voltar de cabeça erguida
Porque assim é que é, renascendo das cinzas
Firme e forte, guerreiro de fé
Vagabundo nato!

Черная драма

Черная драма
Между успехом и грязью
Деньги, проблемы, зависть, роскошь, слава

Черная драма
Курчавые волосы и темная кожа
Рана, язва, в поисках исцеления

Черная драма
Пытается увидеть и не видит ничего
Кроме звезды
Далекой, слегка затуманенной

Чувствует драму
Цену, расплату
В любви, в ненависти, безумную месть

Черная драма
Я знаю, кто плетет интриги и кто со мной
Травма, которую я несу
Чтобы не стать еще одним черным неудачником

Драма тюрьмы и фавел
Могила, кровь, сирена, плач и свечи
Пассажир Бразилии, Сан-Паулу, агония
Которые выживают среди почестей и трусости

Окраины, трущобы, лачуги
Ты, наверное, думаешь
Какое тебе до этого дело?

С самого начала, ради золота и серебра
Смотри, кто умирает, тогда
Посмотри, кто убивает

Получает награду форма, которая творит зло
Видеть меня бедным, в тюрьме или мертвым — уже часть культуры
Истории, записи и писания
Это не сказка, не басня, не легенда и не миф

Разве не всегда говорили, что у черных нет шанса?
Тогда взгляни на замок и пойми
Это не ты его построил, ублюдок

Я брат своим корешам по борьбе
Я был плотью, теперь я сама бритва
Дзинь-дзинь, тост за меня
Я пример побед, путей и славы

Деньги вытаскивают человека из нищеты
Но не могут вырвать из него фавелы
Не многие выходят на поле, чтобы победить
Душа хранит то, что разум пытается забыть

Оглядываюсь назад, вижу путь, который я прошел, непростой, да
Кто был плечом к плечу, а кто остался в стороне
Среди фраз, этапов и разных ступеней
Кто есть кто, среди братьев и слабых сестер

Хм, черная драма со стилем
Чтобы быть, если быть, то быть
Бояться — это чушь

Между спусковым крючком и бурей
Всегда доказывая
Что я мужчина, а не трус

Пусть Бог хранит меня, ведь я знаю, что он не нейтрален
Следит за богатыми, но любит тех, кто из гетто
Я ношу черное внутри и снаружи
Воин, поэт, между временем и памятью

Что ж, в этой истории я вижу доллары и много каратов
Говорю брату, чтобы не умирал и не убивал
Тик-так не ждет, смотри на стрелку
Эта дорога ядовита и полна мин

Кошмар, хм, это комплимент
Для тех, кто живет на войне, мира никогда не существовало
В жарком климате мои люди потеют от холода
Видел черного мальчишку, его тетрадью был автомат, автомат

Черная драма

Преступность, футбол, музыка, блин
Мне тоже не удалось от этого убежать
Я еще один
Форрест Гамп — это фигня
Я предпочитаю рассказывать реальную историю
Я расскажу свою

Получился бы фильм
Чернокожая женщина с ребенком на руках
Одинокая в лесу из бетона и стали
Смотри, еще раз взгляни на лицо в толпе
Толпа — это монстр без лица и сердца

Эй, Сан-Паулу, край небоскребов
Морось рвет плоть, это Вавилонская башня
Бразильская семья, двое против всего мира
Мать-одиночка многообещающего бродяги

Свет, камера, мотор, снимаем сцену, поехали
Ублюдок, еще один смуглый сын без отца
Эй, хозяин плантации, я хорошо знаю, кто ты
Один ты не справишься, один ты не войдешь

Ты сказал, что ты крутой, и фавелы услышали
Там тоже есть виски, Red Bull, кроссовки Nike и автоматы
Признаю, твои тачки красивые, да, а я не умею делать
Интернет, видеомагнитофоны, крутые тачки

Отстал, я немного да, отстал, я думаю
Только дело в том, что
Твоя игра грязная, и я в нее не вписываюсь
Я куча проблем, от карнавала до карнавала
Я пришел из джунглей, я лев, я слишком крут для твоего двора

Проблем со школой у меня тысяча, тысяча историй
Невероятно, но твой сын подражает мне
Среди вас он самый умный
Двигает телом и говорит на сленге, не на сленге, а на диалекте

Этот уже не твой, о, поднялся
Проник через твое радио, захватил, ты и не заметил
Мы это или то, что? Ты же так говорил?
Твой сын хочет быть черным, ах, какая ирония

Наклей постер 2Pac, как тебе? Что скажешь?
Прочувствуй черную драму, давай, попробуй быть счастливым
Эй, красавчик, кто сделал тебя таким хорошим?
Что ты дал, что ты делаешь, что ты сделал для меня?

Я получил твой билет, то есть набор
Из сточной канавы под открытым небом и стены из фанеры
От стыда я не умер, я стою крепко, вот я здесь
Ты нет, ты не пройдешь, когда Красное море расступится

Я братан, крутой парень из гетто, Brown, опа
Тот псих, который не может ошибаться
Тот, кого ты ненавидишь любить в этот момент
Смуглая кожа и слушаю фанк
А откуда берутся бриллианты? Из грязи
Спасибо, мама, черная драма (драма, драма, драма)

Эй, во времена деревянных лачуг там, в Педрейре
Где вы были?
Что вы дали мне?
Что вы сделали для меня?
Теперь смотрите на деньги, которые я зарабатываю?
Теперь смотрите на машину, на которой я езжу?

Поздно, я хочу большего, я хочу даже твою душу
Эй, рэп сделал меня тем, кто я есть
Ice Blue, Edy Rock и KL Jay
И вся семья, и все поколение, которое делает рэп
Поколение, которое совершило революцию, поколение, которое совершит революцию
90-е, 21 век, вот так

Эй, ты уходишь из гетто
Но гетто никогда не уйдет из тебя, понял, брат?
Ты водишь машину
Весь мир смотрит на тебя, понял?
Знаешь, почему? Из-за твоего происхождения, понял, брат?
Вот так ты живешь, это черная драма

Я не читал, я не смотрел
Я живу черной драмой
Я есть черная драма
Я плод черной драмы
Эй, дона Анна, без слов
Вы королева, королева

Но эй, если придется вернуться в фавелы
Я вернусь с высоко поднятой головой
Потому что так и есть, возрождаясь из пепла
Твердый и сильный, воин веры
Прирожденный бродяга!