Текст и перевод песни Racionais MC's - Negro Limitado

Negro Limitado

Aí mano, cê tá dando febre, certo, cê tem que ter consciência
Ah mano, que negócio de consciência que nada, mano, negócio de negro
Consciência não tá com nada, o negócio é tirar um barato, morô, mano?
Pô mano, vamos pensar um pouco
Que pensar que nada, o negócio é dinheiro e tirar um onda

Você não me escuta ou não entende o que eu falo
Procuro te dar um toque e sou chamado de preto otário
Atrasado, revoltado
Pode crer, estamos jogando com um baralho marcado
Não quero ser o mais certo e sim o mano esperto
Não sei se você me entende, mas eu distingo o errado do certo

"Ei mano, você vai continuar com essa idéias aê?
Você tá me tirando? Dá licença"

A verdade é que enquanto eu reparo meus erros
Você sequer admite os seus
Limitado é seu pensamento, você mesmo quer
Falar sobre mulher, seu principal passatempo
O Don Juan das vagabundas, eu lamento
Vive contando vantagem, se dizendo o tal, mas simplesmente
Falta postura, Q.I. suficiente
Me diga alguma coisa que ainda não sei
Malandros como você, muitos finados contei
Não sabe sequer dizer, veja só você
O número de cor do seu próprio RG
Então, príncipe dos burros, limitado
Nesse exato momento foi coroado
Diga qual a sua origem, quem é você?
Você não sabe responder

Negro limitado
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho

"Então, vocês que fazem o Rap aí, e tal
São cheios de ser professor, falar de droga
Policia e tal, e aí?
Mostra uma saída, mostra um caminho aí e tal, e aí?"

Cultura, educação, livros, escola
Crocodilagem demais, vagabundas e drogas
A segunda opção é o caminho mais rápido e fácil
A morte percorre a mesma estrada, é inevitável
Planejam nossa extinção, esse é o título
Da nossa revolução, segundo versículo
Leia, se forme, se atualize, decore
Antes que os racistas otários fardados
De cérebro atrofiado os seu miolos estourem
E estará tudo acabado, cuidado!

O Boletim de Ocorrência com seu nome em algum livro
Em qualquer distrito, em qualquer arquivo
Caso encerrado, nada mais que isso
Um negro a menos, contarão com satisfação
Porque é a nossa destruição que eles querem
Física e mentalmente, o mais que puderem
Você sabe do que estou falando
Não são um dia nem dois, são mais de 400 anos
Filho, é fácil, qualquer um faz
Mas cria-los, não, você não é capaz
Ele nasce, cresce, e o que acontece?
Sem referência a seguir, sem ter a quem ouvir
Um mal aluno na escola certamente ele será
Mas um menino confuso, no quarto escuro da ignorância
Se o futuro é das crianças
Talvez um dia de você ele se orgulhará
Você tem duas saídas, ter consciência
Ou se afogar na sua própria indiferença
Escolha o seu caminho (Menos um vírus)
Ser um verdadeiro preto, puro e formado
Ou ser apenas mais um negro limitado

Negro limitado
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus)
Negro limitado (Menos um vírus), escolha o seu caminho
(Menos um vírus)

"É, consciência, consciência, e os outros manos?
Então, você é consciente sozinho, mano?"

Faça por você mesmo e não por mim
Mantenha distancia de dinheiro fácil
De bebidas demais, policiais e coisas assim, enfim
De modo eficaz
Racionais declaram guerra
Contra aqueles que querem ver os pretos na merda
E os manos que nos ouvem irão entender
Que a informação é uma grande arma
Mais poderosa que qualquer "PT" carregada
Roupas caras de etiquetas não valem nada
Se comparadas a uma mente articulada
Contra os racistas otários é química perfeita
Inteligência e um cruzado de direita
Será temido e também respeitado
Um preto digno e não um negro limitado

Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho
Negro limitado (Menos um vírus)
(Menos um vírus) Escolha o seu caminho

"Pode crê, tem tudo a ver, né não?
Aí, Racionais, fio da navalha, pode contar comigo
É isso aí, valeu"

Limitado...
Limitado...
Limitado...
Limitado, limitado...
Limitado, limitado...

Nègre Limité

Yo mec, t'es en train de chauffer, c'est clair, tu dois avoir conscience
Ah mec, quelle conscience ? C'est un truc de Noir
La conscience, ça ne sert à rien, l'important c'est de prendre du bon temps, tu vois ?
Eh mec, réfléchis un peu
Réfléchir à quoi ? L'important c'est l'argent et de se faire plaisir

Tu ne m'écoutes pas ou tu ne comprends pas ce que je dis
J'essaie de te faire comprendre et on me traite de nègre idiot
En retard, révolté
Tu peux me croire, on joue avec un jeu de cartes truqué
Je ne veux pas être le plus droit, mais le plus malin
Je ne sais pas si tu me comprends, mais je sais faire la différence entre le bien et le mal

"Eh mec, tu vas continuer avec tes idées ?
Tu te fous de moi ? Laisse tomber"

La vérité c'est que pendant que je répare mes erreurs
Toi, tu ne veux même pas admettre les tiennes
Ta pensée est limitée, tu veux seulement
Parler de femmes, ton passe-temps favori
Le Don Juan des salopes, je te plains
Tu vis en te vantant, en te la racontant, mais tout simplement
Tu manques de classe, de QI
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà
Des voyous comme toi, j'en ai connu plein qui sont morts
Tu ne sais même pas dire, regarde-toi
Le numéro de couleur de ta propre carte d'identité
Alors, prince des imbéciles, limité
En ce moment même, tu es couronné
Dis-moi d'où tu viens, qui es-tu ?
Tu ne sais pas répondre

Nègre limité
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin

"Alors, vous qui faites du rap et tout
Vous voulez jouer les profs, parler de drogue
De la police et tout, et alors ?
Montrez-nous une issue, un chemin, et alors ?"

Culture, éducation, livres, école
Trop de frime, de salopes et de drogues
La deuxième option est le chemin le plus rapide et le plus facile
La mort emprunte le même chemin, c'est inévitable
Ils planifient notre extinction, c'est le titre
De notre révolution, deuxième verset
Lis, forme-toi, mets-toi à jour, apprends
Avant que les racistes débiles en uniforme
Au cerveau atrophié ne te fassent exploser la cervelle
Et tout sera fini, attention !

Le procès-verbal avec ton nom dans un livre
Dans n'importe quel commissariat, dans n'importe quelles archives
Affaire classée, rien de plus
Un Noir en moins, ils seront satisfaits
Parce que c'est notre destruction qu'ils veulent
Physiquement et mentalement, autant qu'ils le peuvent
Tu sais de quoi je parle
Ce n'est pas un jour ou deux, c'est plus de 400 ans
Fiston, c'est facile, n'importe qui peut le faire
Mais les élever, non, tu n'en es pas capable
Il naît, il grandit, et que se passe-t-il ?
Sans référence à suivre, sans personne à écouter
Un mauvais élève à l'école, c'est sûr qu'il le sera
Mais un garçon confus, dans la pièce sombre de l'ignorance
Si l'avenir appartient aux enfants
Peut-être qu'un jour il sera fier de toi
Tu as deux solutions, prendre conscience
Ou te noyer dans ta propre indifférence
Choisis ton chemin (Un virus en moins)
Être un vrai Noir, pur et instruit
Ou être juste un autre nègre limité

Nègre limité
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins)
Nègre limité (Un virus en moins), choisis ton chemin
(Un virus en moins)

"Ouais, la conscience, la conscience, et les autres ?
Alors, tu es le seul à être conscient ?"

Fais-le pour toi-même et pas pour moi
Tiens-toi à l'écart de l'argent facile
De l'alcool, des flics et de ce genre de choses, bref
De manière efficace
Racionais déclare la guerre
À ceux qui veulent voir les Noirs dans la merde
Et ceux qui nous écoutent comprendront
Que l'information est une arme puissante
Plus puissante que n'importe quel flingue chargé
Les vêtements de marque ne valent rien
Comparés à un esprit aiguisé
Contre les racistes débiles, c'est la combinaison parfaite
L'intelligence et un crochet du droit
Tu seras craint et respecté
Un Noir digne et non un nègre limité

Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin
Nègre limité (Un virus en moins)
(Un virus en moins) Choisis ton chemin

"C'est clair, c'est tout à fait ça, non ?
Alors, Racionais, sur le fil du rasoir, tu peux compter sur moi
C'est ça, merci"

Limité...
Limité...
Limité...
Limité, limité...
Limité, limité...