Текст и перевод песни Racionais MC's - O Homem Na Estrada

O Homem Na Estrada

Um homen na estrada recomeça sua vida.
Sua finalidade: a sua liberdade.
Que foi perdida, subtraída;
E quer provar a si mesmo que realmente mudou, que se recuperou e quer viver em paz, não olhar
Para trás, dizer ao crime: nunca mais!
Pois sua infancia não foi um mar de rosas, não.
Na feben, lembranças dolorosas, então. Sim, ganhar dinheiro, ficar rico, enfim.
Muitos morreram sim, sonhando alto assim, me digam quem é feliz, quem não se desespera, vendo
Nascer seu filho no berço da miséria.
Um lugar onde só tinham como atração, o bar, e o candomblé pra se tomar a benção.
Esse é o palco da história que por mim será contada.
...um homem na estrada.

Equilibrado num barranco incômodo, mal acabado e sujo, porém, seu único lar, seu bem e seu
Refúgio.
Um cheiro horrível de esgoto no quintal, por cima ou por baixo, se chover será fatal.
Um pedaço do inferno, aqui é onde eu estou.
Até o IBGE passou aqui e nunca mais voltou. Numerou os barracos, fez uma pá de perguntas.
Logo depois esqueceram, filhos da puta!
Acharam uma mina morta e estuprada, deviam estar com muita raiva.
"Mano, quanta paulada!".
Estava irreconhecível, o rosto desfigurado.
Deu meia noite e o corpo ainda estava lá, coberto com lençol, ressecado pelo sol, jogado.
O IML estava só dez horas atrasado.
Sim, ganhar dinheiro, ficar rico, enfim, quero que meu filho nem se lembre daqui, tenha uma vida
Segura.
Não quero que ele cresça com um "oitão" na cintura e uma "PT" na cabeça.
E o resto da madrugada sem dormir, ele pensa
O que fazer para sair dessa situação.
Desempregado então.
Com má reputação.
Viveu na detenção.
Ninguém confia não.
...e a vida desse homem para sempre foi danificada.
Um homem na estrada...
Um homem na estrada.

Amanhece mais um dia e tudo é exatamente igual.
Calor insuportável, 28 graus.
Faltou água, ja é rotina, monotonia, não tem prazo pra voltar, hã! já fazem cinco dias.
São dez horas, a rua está agitada, uma ambulância foi chamada com extrema urgência.
Loucura, violência exagerada. Estourou a própria mãe, estava embriagado.
Mas bem antes da ressaca ele foi julgado.
Arrastado pela rua o pobre do elemento, o inevitável linchamento, imaginem só!
Ele ficou bem feio, não tiveram dó.
Os ricos fazem campanha contra as drogas e falam sobre o poder destrutivo delas.
Por outro lado promovem e ganham muito dinheiro com o álcool que é vendido na favela.

Empapuçado ele sai, vai dar um rolê.
Não acredita no que vê, não daquela maneira,
Crianças, gatos, cachorros disputam palmo a palmo seu café da manhã na lateral da feira,
Molecada sem futuro, eu já consigo ver, só vão na escola pra comer,
Apenas nada mais, como é que vão aprender sem incentivo de alguém, sem orgulho e sem respeito,
Sem saúde e sem paz.
Um mano meu tava ganhando um dinheiro,
Tinha comprado um carro,
Até rolex tinha!
Foi fuzilado a queima roupa no colégio, abastecendo a playboyzada de farinha,
Ficou famoso, virou notícia, rendeu dinheiro aos jornais, hu!, cartaz à policia
Vinte anos de idade, alcançou os primeiros lugares... superstar do notícias populares!
Uma semana depois chegou o crack, gente rica por trás, diretoria.
Aqui, periferia, miséria de sobra.
Um salário por dia garante a mão-de-obra.
A clientela tem grana e compra bem, tudo em casa, costa quente de sócio.
A playboyzada muito louca até os ossos!
Vender droga por aqui, grande negócio.
Sim, ganhar dinheiro ficar rico enfim,
Quero um futuro melhor, não quero morrer assim,
Num necrotério qualquer, como indigente, sem nome e sem nada,
O homem na estrada.

Assaltos na redondeza levantaram suspeitas,
Logo acusaram a favela para variar,
E o boato que corre é que esse homem está, com o seu nome lá na lista dos suspeitos,
Pregada na parede do bar.

A noite chega e o clima estranho no ar,
E ele sem desconfiar de nada, vai dormir tranquilamente,
Mas na calada caguentaram seus antecedentes,
Como se fosse uma doença incurável, no seu braço a tatuagem, DVC, uma passagem, 157 na lei...
No seu lado não tem mais ninguém.

A Justiça Criminal é implacável.
Tiram sua liberdade, família e moral.
Mesmo longe do sistema carcerário, te chamarão para sempre de ex presidiário.
Não confio na polícia, raça do caralho.
Se eles me acham baleado na calçada, chutam minha cara e cospem em mim é.
Eu sangraria até a morte...
Já era, um abraço!.
Por isso a minha segurança eu mesmo faço.

É madrugada, parece estar tudo normal.
Mas esse homem desperta, pressentindo o mal, muito cachorro latindo.
Ele acorda ouvindo barulho de carro e passos no quintal.
A vizinhança está calada e insegura, premeditando o final que já conhecem bem.
Na madrugada da favela não existem leis, talvez a lei do silêncio, a lei do cão talvez.
Vão invadir o seu barraco, "é a polícia"!
Vieram pra arregaçar, cheios de ódio e malícia, filhos da puta, comedores de carniça!
Já deram minha sentença e eu nem tava na "treta", não são poucos e já vieram muito loucos.
Matar na crocodilagem, não vão perder viagem, quinze caras lá fora, diversos calibres, e eu apenas
Com uma "treze tiros" automática.
Sou eu mesmo e eu, meu deus e o meu orixá.
No primeiro barulho, eu vou atirar.
Se eles me pegam, meu filho fica sem ninguém, e o que eles querem: mais um "pretinho" na febem.
Sim, ganhar dinheiro ficar rico enfim, a gente sonha a vida inteira e só acorda no fim, minha verdade
Foi outra, não dá mais tempo pra nada... bang! bang! bang!

Homem mulato aparentando entre vinte e cinco e trinta anos é encontrado morto na estrada do
M′Boi Mirim sem número.
Tudo indica ter sido acerto de contas entre quadrilhas rivais.
Segundo a polícia, a vitíma tinha "vasta ficha criminal."

The Man On The Road

A man on the road starts his life over.
His purpose: his freedom.
Which was lost, subtracted;
And wants to prove to himself that he really changed, that he recovered and wants to live in peace, not look
Back, say to crime: never again!
Because his childhood was not a bed of roses, no.
In the favela, painful memories, then. Yes, make money, get rich, finally.
Many died yes, dreaming high like this, tell me who is happy, who does not despair, seeing
His son being born in the cradle of misery.
A place where they only had as attraction, the bar, and the candomblé to get the blessing.
This is the stage of the story that will be told by me.
...a man on the road.

Balanced on an uncomfortable, unfinished, and dirty slope, however, his only home, his good and his
Refuge.
A horrible smell of sewage in the backyard, over or under, if it rains it will be fatal.
A piece of hell, this is where I am.
Even the IBGE passed here and never came back. Numbered the shacks, asked a bunch of questions.
Soon after, they forgot, sons of bitches!
They found a dead woman, raped, they must have been very angry.
"Man, how many beatings!".
She was unrecognizable, her face disfigured.
Midnight came and the body was still there, covered with a sheet, parched by the sun, thrown away.
The IML was only ten hours late.
Yes, make money, get rich, finally, I want my son to not even remember this place, to have a safe
Life.
I don't want him to grow up with a ".38" on his waist and a "PT" in his head.
And the rest of the night without sleep, he thinks
What to do to get out of this situation.
Unemployed, then.
With a bad reputation.
Lived in detention.
Nobody trusts, no.
...and this man's life was forever damaged.
A man on the road...
A man on the road.

Another day dawns and everything is exactly the same.
Unbearable heat, 28 degrees.
Water ran out, it's already routine, monotony, there's no deadline to return, huh! it's been five days.
It's ten o'clock, the street is bustling, an ambulance was called with extreme urgency.
Madness, exaggerated violence. Blew up his own mother, he was drunk.
But well before the hangover he was judged.
Dragged through the streets, the poor fellow, the inevitable lynching, just imagine!
He looked pretty bad, they didn't show any mercy.
The rich campaign against drugs and talk about their destructive power.
On the other hand, they promote and make a lot of money from the alcohol that is sold in the favela.

Stuffed, he goes out for a stroll.
He can't believe what he sees, not in that way,
Children, cats, dogs fighting inch by inch for their breakfast on the side of the fair,
Kids with no future, I can already see, they only go to school to eat,
Just nothing more, how are they going to learn without someone's encouragement, without pride and without respect,
Without health and without peace.
A buddy of mine was making some money,
He had bought a car,
Even had a Rolex!
He was shot at point-blank range at the high school, supplying the rich kids with cocaine,
He became famous, made the news, made money for the newspapers, huh!, poster to the police
Twenty years old, he reached the top... superstar of the Notícias Populares!
A week later crack arrived, rich people behind it, board of directors.
Here, periphery, misery to spare.
A day's wage guarantees manpower.
The clientele has money and buys well, everything at home, hot coast of partners.
The rich kids are high as a kite to the bone!
Selling drugs around here, great business.
Yes, make money get rich finally,
I want a better future, I don't want to die like this,
In some morgue, like a homeless person, nameless and with nothing,
The man on the road.

Robberies in the vicinity raised suspicions,
Soon they accused the favela for a change,
And the rumor going around is that this man is, with his name on the list of suspects,
Stuck on the wall of the bar.

Night falls and the atmosphere is strange,
And he, without suspecting anything, goes to sleep peacefully,
But in the dead of night they snitched on his record,
As if it were an incurable disease, on his arm the tattoo, DVC, a passage, 157 in the law...
There's no one on his side anymore.

Criminal Justice is ruthless.
They take away your freedom, family, and morals.
Even away from the prison system, they will forever call you an ex-con.
I don't trust the police, fucking race.
If they find me shot on the sidewalk, they kick my face and spit on me yeah.
I would bleed to death...
It was already, a hug!
That's why I take care of my own safety.

It's dawn, everything seems normal.
But this man wakes up, sensing evil, lots of dogs barking.
He wakes up hearing the sound of cars and footsteps in the backyard.
The neighborhood is silent and insecure, premeditating the end they already know well.
In the dawn of the favela there are no laws, perhaps the law of silence, the law of the dog perhaps.
They're going to invade his shack, "it's the police"!
They came to smash up, full of hate and malice, sons of bitches, flesh eaters!
They've already given me my sentence and I wasn't even in the "beef", there are quite a few and they've already come very crazy.
To kill in the crocodile, they're not going to waste the trip, fifteen guys out there, several calibers, and me only
With a "thirteen shot" automatic.
It's just me and me, my God and my orixá.
At the first sound, I'm going to shoot.
If they catch me, my son is left with no one, and what they want: another "little black boy" in FEBEM.
Yes, make money get rich finally, we dream our whole lives and only wake up at the end, my truth
Was another, there's no more time for anything... bang! bang! bang!

Mulatto man appearing between twenty-five and thirty years old is found dead on M'Boi Mirim Road without a
Number.
Everything indicates it was a settling of accounts between rival gangs.
According to the police, the victim had a "long criminal record."