Текст и перевод песни Racionais MC's - O Homem Na Estrada

Um homen na estrada recomeça sua vida.
Sua finalidade: a sua liberdade.
Que foi perdida, subtraída;
E quer provar a si mesmo que realmente mudou, que se recuperou e quer viver em paz, não olhar
Para trás, dizer ao crime: nunca mais!
Pois sua infancia não foi um mar de rosas, não.
Na feben, lembranças dolorosas, então. Sim, ganhar dinheiro, ficar rico, enfim.
Muitos morreram sim, sonhando alto assim, me digam quem é feliz, quem não se desespera, vendo
Nascer seu filho no berço da miséria.
Um lugar onde só tinham como atração, o bar, e o candomblé pra se tomar a benção.
Esse é o palco da história que por mim será contada.
...um homem na estrada.

Equilibrado num barranco incômodo, mal acabado e sujo, porém, seu único lar, seu bem e seu
Refúgio.
Um cheiro horrível de esgoto no quintal, por cima ou por baixo, se chover será fatal.
Um pedaço do inferno, aqui é onde eu estou.
Até o IBGE passou aqui e nunca mais voltou. Numerou os barracos, fez uma pá de perguntas.
Logo depois esqueceram, filhos da puta!
Acharam uma mina morta e estuprada, deviam estar com muita raiva.
"Mano, quanta paulada!".
Estava irreconhecível, o rosto desfigurado.
Deu meia noite e o corpo ainda estava lá, coberto com lençol, ressecado pelo sol, jogado.
O IML estava só dez horas atrasado.
Sim, ganhar dinheiro, ficar rico, enfim, quero que meu filho nem se lembre daqui, tenha uma vida
Segura.
Não quero que ele cresça com um "oitão" na cintura e uma "PT" na cabeça.
E o resto da madrugada sem dormir, ele pensa
O que fazer para sair dessa situação.
Desempregado então.
Com má reputação.
Viveu na detenção.
Ninguém confia não.
...e a vida desse homem para sempre foi danificada.
Um homem na estrada...
Um homem na estrada.

Amanhece mais um dia e tudo é exatamente igual.
Calor insuportável, 28 graus.
Faltou água, ja é rotina, monotonia, não tem prazo pra voltar, hã! já fazem cinco dias.
São dez horas, a rua está agitada, uma ambulância foi chamada com extrema urgência.
Loucura, violência exagerada. Estourou a própria mãe, estava embriagado.
Mas bem antes da ressaca ele foi julgado.
Arrastado pela rua o pobre do elemento, o inevitável linchamento, imaginem só!
Ele ficou bem feio, não tiveram dó.
Os ricos fazem campanha contra as drogas e falam sobre o poder destrutivo delas.
Por outro lado promovem e ganham muito dinheiro com o álcool que é vendido na favela.

Empapuçado ele sai, vai dar um rolê.
Não acredita no que vê, não daquela maneira,
Crianças, gatos, cachorros disputam palmo a palmo seu café da manhã na lateral da feira,
Molecada sem futuro, eu já consigo ver, só vão na escola pra comer,
Apenas nada mais, como é que vão aprender sem incentivo de alguém, sem orgulho e sem respeito,
Sem saúde e sem paz.
Um mano meu tava ganhando um dinheiro,
Tinha comprado um carro,
Até rolex tinha!
Foi fuzilado a queima roupa no colégio, abastecendo a playboyzada de farinha,
Ficou famoso, virou notícia, rendeu dinheiro aos jornais, hu!, cartaz à policia
Vinte anos de idade, alcançou os primeiros lugares... superstar do notícias populares!
Uma semana depois chegou o crack, gente rica por trás, diretoria.
Aqui, periferia, miséria de sobra.
Um salário por dia garante a mão-de-obra.
A clientela tem grana e compra bem, tudo em casa, costa quente de sócio.
A playboyzada muito louca até os ossos!
Vender droga por aqui, grande negócio.
Sim, ganhar dinheiro ficar rico enfim,
Quero um futuro melhor, não quero morrer assim,
Num necrotério qualquer, como indigente, sem nome e sem nada,
O homem na estrada.

Assaltos na redondeza levantaram suspeitas,
Logo acusaram a favela para variar,
E o boato que corre é que esse homem está, com o seu nome lá na lista dos suspeitos,
Pregada na parede do bar.

A noite chega e o clima estranho no ar,
E ele sem desconfiar de nada, vai dormir tranquilamente,
Mas na calada caguentaram seus antecedentes,
Como se fosse uma doença incurável, no seu braço a tatuagem, DVC, uma passagem, 157 na lei...
No seu lado não tem mais ninguém.

A Justiça Criminal é implacável.
Tiram sua liberdade, família e moral.
Mesmo longe do sistema carcerário, te chamarão para sempre de ex presidiário.
Não confio na polícia, raça do caralho.
Se eles me acham baleado na calçada, chutam minha cara e cospem em mim é.
Eu sangraria até a morte...
Já era, um abraço!.
Por isso a minha segurança eu mesmo faço.

É madrugada, parece estar tudo normal.
Mas esse homem desperta, pressentindo o mal, muito cachorro latindo.
Ele acorda ouvindo barulho de carro e passos no quintal.
A vizinhança está calada e insegura, premeditando o final que já conhecem bem.
Na madrugada da favela não existem leis, talvez a lei do silêncio, a lei do cão talvez.
Vão invadir o seu barraco, "é a polícia"!
Vieram pra arregaçar, cheios de ódio e malícia, filhos da puta, comedores de carniça!
Já deram minha sentença e eu nem tava na "treta", não são poucos e já vieram muito loucos.
Matar na crocodilagem, não vão perder viagem, quinze caras lá fora, diversos calibres, e eu apenas
Com uma "treze tiros" automática.
Sou eu mesmo e eu, meu deus e o meu orixá.
No primeiro barulho, eu vou atirar.
Se eles me pegam, meu filho fica sem ninguém, e o que eles querem: mais um "pretinho" na febem.
Sim, ganhar dinheiro ficar rico enfim, a gente sonha a vida inteira e só acorda no fim, minha verdade
Foi outra, não dá mais tempo pra nada... bang! bang! bang!

Homem mulato aparentando entre vinte e cinco e trinta anos é encontrado morto na estrada do
M′Boi Mirim sem número.
Tudo indica ter sido acerto de contas entre quadrilhas rivais.
Segundo a polícia, a vitíma tinha "vasta ficha criminal."

Мужчина на дороге возобновляет свою жизнь.
Его цели: свою свободу.
Что было потеряно, отнимаемого;
И хочет доказать себе, что действительно изменилось, что выздоровел и хочет жить в тишине, не глядя
Назад, говорить с преступностью: никогда больше!
Потому что его детство было не радужно, нет.
В feben, болезненные воспоминания, то. Да, заработать деньги, стать богатым, во всяком случае.
Многие умерли, да, мечтать, как, скажите мне, кто счастлив, тех, кто не отчаялась, видя
Восход вашего ребенка в кроватке, страдания.
Место, где только было, как аттракцион, бар, и кандомбле, чтобы принять благословение.
Это этап истории, что мне будет сказано.
...человек на дороге.

Встать на колею неприятность, зло исчезнут, и грязные, однако, его единственный дом, его добро и его
Убежище.
Ужасный запах канализации во дворе, сверху, или снизу, если дождь будет смертельным исходом.
Кусок ада, здесь, где я нахожусь.
До БИГС провел здесь, и больше не вернулся. Пронумеровала в поселок лопатой вопросы.
Вскоре после того, как забыли, лохи!
Нашли мину убита и изнасилована, должно быть, очень рассердился.
"Братан, сколько paulada!".
Был до неузнаваемости, лицо изуродовано.
Дал полуночи, и тело все еще был там, покрытый простыней, удаленной от солнца, играл.
В IML было только десять часов поздно.
Да, заработать деньги, стать богатым, во всяком случае, я хочу, чтобы мой сын не помните, следовательно, имеет жизнь
Безопасный.
Не хочу, чтобы расти с "oitão" на талии и "RU" в голову.
И остаток ночи без сна, он думает,
Что делать, чтобы выйти из этой ситуации.
Безработный то.
С плохой репутацией.
Жил в заключении.
Никто не доверяет.
...и жизнь этого человека всегда была повреждена.
Человек на дороге...
Человек на дороге.

Зори, еще один день, и все будет в точности равна.
Невыносимая жара, 28 градусов.
Не хватало воды, ja рутины, монотонности, не имеют времени, чтоб вернуться, есть! уже прошло пять дней.
- Десять часов, на улице, оживленной, скорой помощи был звонок с крайней необходимости.
Безумие, насилие, преувеличены. Разразился собственной матери, был в состоянии алкогольного опьянения.
Но задолго до прибоя он был судим.
Тащили по улице, бедный элемент, неминуемого линчевания, только представьте!
Он был довольно уродливым, не имели жалость.
Богатые делают кампанию против наркотиков и говорят о разрушительной силы из них.
С другой стороны способствуют и зарабатывают много денег, с алкоголя, который продается в трущобах.

Empapuçado он выходит, даст rolê.
Не верите в то, что видит, не иначе,
Детей, кошек, собак борются за каждый сантиметр вашего утреннего кофе на боковой пятница,
Дети без будущего, я уже вижу, только будут в школе нас есть,
Только ничего, так как то, что будут учиться без поддержки кого-то, без гордости и без уважения,
Без здоровья и без мира.
Один братан мой тава зарабатывать деньги,
Был куплен автомобиль,
Даже часы имел!
Был fuzilado в упор в колледже, обеспечив playboyzada муки,
Был известен, оказалось новостью, дала денег на газеты, ху! плакат к policia
Двадцать лет, достиг первых мест... суперзвезда популярные новости!
Неделю спустя они достигли трещина, богатых людей позади, на заседании совета директоров.
Здесь, на окраине, в страдания, чтобы сэкономить.
Зарплата в день обеспечивает ручной труд.
Клиентура имеет наличных и покупки, все в дом, теплое побережье партнера.
В playboyzada чумовая до костей!
Продать препарат, здесь, большое дело.
Да, заработать деньги, стать богатым, во всяком случае,
Я хочу лучшее будущее, я не хочу умереть так,
В морге, либо, как в бедных, без имени и без ничего,
Человек на дороге.

Грабежи в окрестностях подняли подозрения,
Вскоре обвинили в трущобах, чтобы меняться,
И слух, который проходит в том, что этот мужчина, его имя есть в списке подозреваемых,
Воткнуто в стену бар.

Приходит вечер и настроение странное в воздухе,
И он, не опасаться ничего, будете спать спокойно,
Но в глухую caguentaram их фоне,
Как если бы это была неизлечимая болезнь, на руке татуировка, DVC, проход, 157 в законе...
На его стороне нет никого.

Справедливость Уголовного беспощадный.
Добудете свою свободу, семьи и нравственности.
Даже вдали от системы carcerário, тебя назовут, чтобы всегда бывшего осужденного.
Не доверяю полиции, расы, ебля.
Если они меня считают, застрелен в дороге, chutam мне в лицо и плюют в меня.
Я sangraria до смерти...
Уже, было, обнять!.
Поэтому в моей безопасности, я же делаю.

Он рано утром, кажется, все нормально.
Но этот человек проснулся, pressentindo зло, очень лай собаки.
Он очнулся, услышав шум автомобилей и шаги во дворе.
В непосредственной близости находится глухую и неуверенно, premeditando конец, что уже хорошо знают.
На рассвете фавелы не существуют законы, может быть, закон о тишине, закон собаку, может быть.
Будут вторгаться в его лачуге, "полиция"!
Пришли, чтоб свернуть, ненависти и злобы, лохи, едят падаль!
Уже дали мой приговор, и я не был в "фигня", не мало и уже пришли слишком сумасшедшие.
Убить в crocodilagem, не потеряют поездки, пятнадцать парней там несколько датчиков, и я просто
С "тринадцать" выстрел автоматически.
Я сам и я, мой бог и мое я.
В первом шума, я буду стрелять.
Если они меня берут, мой сын не остается никто, и то, что они хотят: больше "pretinho" в febem.
Да, заработать деньги, стать богатым, во всяком случае, человек мечтает всю жизнь, а только просыпается, в конце концов, моя правда
Был еще один, не дает больше времени ни за что... bang! bang! bang!

Человек мулаты появляющиеся от двадцати пяти до тридцати лет, найден мертвым на дороге
M'Boi Mirim без числа.
Все указывает на то были расчетов между бандами соперников.
По данным полиции, vitíma имел "обширные судимости."