Текст и перевод песни Racionais MC's - O Mau e o Bem

O Mau e o Bem

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de 100
Pro seu bem, pro meu bem

Pou, pou, pou, meu destino agora sou
Vou sem capacete, sem placa e sem retrovisor
Quem me aguarda? Quem me espera
Não me desespera pelos morros que eu passei
Fora da lei, eu sei, perdi e ganhei
Errei e acreditei numa luz que eu enxerguei
KL Jay, DJ, Vila Mazzei
O Jó me apresentou em meados de ′83
Dançando Break a parceria fechou, formou
Mais uma dupla de São Paulo se aventurou
Em meio as trevas, é, e o sereno
Elaboramos a cura, a fórmula com veneno

E até hoje convivendo com o perigo
Andando em facções, roubando os corações feridos
Contra o racismo, contra a desigualdade
A máquina, a fábrica que exporta criminalidade
Várias cidades, só! Vários parceiros
Um salve nas quebradas de São Paulo, Rio de Janeiro
Pelo ponteiro a 220 estou
Desde '80 é espírito que me levou

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de 100
Pro seu bem, pro meu bem

Céu azul
Céu azul
Céu azul
Céu azul

Então vai, em 90 a cena ficou violenta
Brown e o Blue com Pânico na Zona Sul
Escolha o seu caminho, negro limitado
A voz ativa de um povo que é descriminado
Me lembro bem, bem e o mal que você me fez
É que me mantém bem pra não ser pego outra vez
As armadilha que engatilha no meio da trilha
Um cumprimento, um abraço, um olho que brilha
E que atira, na mira um coração bandido
Bem vindo a selva onde todos saíram feridos
Mas tamo aqui, a postos pro seu general
Cavando o túnel e rumo ao Banco Central

To na função em direção ao horizonte
Monte Sinai, quem vai chegar ao monte?
Na adolescência meu velho falava um montão
Sobre a vida, sobre o mal, sobre as tentação
Fechou negrão, tudo sempre será lembrado
Foi meu chefe, meu parceiro, foi meu aliado
Acelerado a milhão, na 1100
Um destino, uma brisa, "O Mal e o Bem"

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de cem
Pro seu bem, pro meu bem

Céu azul
Céu azul
Céu azul
Céu azul

25 anos depois
Firme e forte
Vivão e vivendo
Racionais MC′s

Le Mal et le Bien

Une vie, une histoire de victoires dans mon souvenir
Comme le livre "Le Mal et le Bien"
Pour ton bien, pour mon bien
Une épine, une rose, un sentier
Un virage dangereux à plus de 100
Pour ton bien, pour mon bien

Pou, pou, pou, mon destin maintenant, je suis
Je vais sans casque, sans plaque et sans rétroviseur
Qui m'attend ? Qui m'attend
Ne me désespère pas pour les collines que j'ai traversées
Hors la loi, je le sais, j'ai perdu et j'ai gagné
J'ai erré et j'ai cru en une lumière que j'ai aperçue
KL Jay, DJ, Vila Mazzei
Le Jó m'a présenté au milieu des années 83
En dansant Break, le partenariat s'est scellé, s'est formé
Un autre duo de São Paulo s'est aventuré
Au milieu des ténèbres, oui, et du calme
Nous avons élaboré le remède, la formule avec du poison

Et jusqu'à aujourd'hui, vivant avec le danger
Marchant dans des factions, volant les cœurs brisés
Contre le racisme, contre l'inégalité
La machine, l'usine qui exporte la criminalité
Plusieurs villes, seulement ! Plusieurs partenaires
Un salut dans les quartiers pauvres de São Paulo, Rio de Janeiro
L'aiguille à 220, je suis
Depuis les années 80, c'est l'esprit qui m'a conduit

Une vie, une histoire de victoires dans mon souvenir
Comme le livre "Le Mal et le Bien"
Pour ton bien, pour mon bien
Une épine, une rose, un sentier
Un virage dangereux à plus de 100
Pour ton bien, pour mon bien

Ciel bleu
Ciel bleu
Ciel bleu
Ciel bleu

Alors vas-y, en 90, la scène est devenue violente
Brown et le Blue avec Panique dans la Zone Sud
Choisis ton chemin, noir limité
La voix active d'un peuple qui est discriminé
Je me souviens bien, bien et du mal que tu m'as fait
C'est ce qui me maintient bien pour ne pas être pris une autre fois
Les pièges qui s'enclenchent au milieu du sentier
Un salut, une étreinte, un œil qui brille
Et qui tire, dans la mire, un cœur de bandit
Bienvenue dans la jungle où tous sont sortis blessés
Mais nous sommes ici, prêts pour votre général
Creusant le tunnel et en route vers la Banque centrale

Je suis dans la fonction en direction de l'horizon
Mont Sinaï, qui va atteindre le sommet ?
Dans l'adolescence, mon vieux parlait beaucoup
De la vie, du mal, des tentations
Fermé, noir, tout sera toujours rappelé
Il a été mon patron, mon partenaire, il a été mon allié
Accéléré à un million, à 1100
Un destin, une brise, "Le Mal et le Bien"

Une vie, une histoire de victoires dans mon souvenir
Comme le livre "Le Mal et le Bien"
Pour ton bien, pour mon bien
Une épine, une rose, un sentier
Un virage dangereux à plus de cent
Pour ton bien, pour mon bien

Ciel bleu
Ciel bleu
Ciel bleu
Ciel bleu

25 ans plus tard
Ferme et fort
Vivons et vivons
Racionais MC′s