Текст и перевод песни Racionais MC's - Parte II

Parte II

E aí, Edi?
Eu já falei pro cê meu, é embaçado
Eu conheço o cara a mil anos, não tem condições
Deixa ele fora disso
Não fica meio, fica muito... – É entre eu e você
Não, não tem condições
Por quê? você tem medo dele?
Não é bem medo, você sabe que não é bem medo, morô?
Mas é que eu conheço o cara a mil anos
Mas ninguém precisa saber, e só entre eu e você
Como ninguém precisa saber, meu?
Só basta eu saber da parada, entendeu?
Cara, eu conheço o cara, é foda, viu?
Mas eu esperei tanto tempo por isso
Agora que eu tenho a oportunidade você me despreza
Não, não, não tô desprezando, não tô desprezando
Só to falando que eu conheço ele...
Antes dele namorar com você
Eu já conhecia ele, há muito tempo, entendeu?
Olha Edi, eu não aceito não como resposta, eu quero e pronto!
Pô, assim eu não guento, é foda essas mina

Mulher de aliado meu, eu considero homem
Não admito dando em cima de mim ou de outros camaradas
São sem vergonha, não prestam mesmo sendo compromissadas
Não criam vergonha na cara, então, escória de safada
Quero pedir pra ele se ligar, se tocar
Só que nas minhas palavras ele não vai acreditar
Vai achar que é inveja ou surto parecido
Do outro lado da moeda ela que é o inquérito
Quer tudo na palma da sua mão
A faca, o queijo, o pão e muito mais então
Vive dizendo "Pra que sair fora do vacilão?"
Se ela o tem e a quem mais quiser
Melou demais pra querer iludir e foi iludido
Será que Deus deu o seu castigo merecido?
Está com a mente totalmente atrofiada (Que vacilada!)
Pode crer, lá vai ele com a cabeça enfeitada (Deu entrada!)
Está sendo passado pra trás

Na lista dos cara de boi está em primeiro lugar

Ajoelhou, agora tem que rezar!

Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)
Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)

Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)

Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
Ela é mais uma figura viva obscena (Eu lamento!)

No rebanho de fêmea, ela é a fêmea pior
Também a pedra branca no jogo de dominó
Ás do baralho, papagaio sem língua
Árvore sem galho, repentista sem rima
Pode crer, ela bate o pé, ele abaixa a cabeça
Ela grita na frente dos outros, ele respeita, que treta
Acredita em meias palavras, lágrimas, juras ensaiadas
Eu tenho dó de fulano, beltrano e sicrano
Que fica iludido com esse tipo de mulambo
Masturbação mental pra ela é normal
Agindo discretamente, dando em cima dos conhecidos
Que não estão interessados em carne mastigada
Mas às vezes saem por pensar (Não pega nada!)
Nem estão nem um pouco ligando
Tratando de mulher, é, se esquece de quem é mano
Consideração ficou pra trás, já não existe mais

Mil vezes peço meus pêsames
Em poucos amigos se pode confiar
Mulher então, menos se pode contar

Não gostam, não penso nas minhas palavras pra falar (O quê?)
Mestiça, negra ou branca, sempre sai uma vagabunda
Não se esqueça, se você ajoelhar, você vai ter que rezar!

Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)
Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)

Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)
Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
Né não?

Fique de olho na sua mulher, fique atento
Mesmo sendo de mil anos, confie apenas 50 por cento
Tire da cabeça que mulher é incapaz
Capaz ela é, e mentirosa o quanto quiser
Nunca se sabe o que se passa na cabeça dela
Muda a cada instante de cão pra cadela
Mulher de mano meu é mesma coisa que homem
Não gosto de me envolver, nem me imagino
Isso é mancada de canalha, cuzão, que sempre deu falha
Merece tomar salva de bala na cara
Existe 7 mulheres pra cada homem ou mais
Então pra que cismar, passar seu aliado para trás
E vice-versa, mulher também entra nessa
Mas a metade eu te garanto que não presta
Deus não costuma dar asas pra cobra criada
Mas foi dada a essa cascavel
Na minha história não perdoo quem pratica traição
Nem com o fogo do Inferno ela ganhará o perdão (Não!)

Come e cospe no mesmo prato que usa
Ela tem duas, três caras, chega até uma dúzia e suga
Até finalizar o que você tem, o que você tiver
Sabe como arrancar, pois é
Patrício meu sei que não se morde

Edi Rock em pessoal, por isso te dou um toque e acorde
A bomba pode e vai explodir

No meio da sua cara se você não ouvir
O que o descendente negro tem pra falar
Inocente ou culpado, você vai ter que rezar!

Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)

Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)
Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
O Don Juan das vagabunda (Eu lamento!)
Ela te troca, troca, troca por outro (Eu lamento!)
Troca por outro

Mas e aí Blue?
Mas e aí? cê namora com meu mano e tal...
Xavecou meu outro mano, agora quer sair comigo...
Mas deixa os dois fora disso...
Como deixar fora disso?
É entre eu e você, deixa os dois pra lá...
Eu e você, eu conheço cara, você deu entrada pro outro cara...

Partie II

Alors, Edi ?
Je te l'ai déjà dit, mec, c'est chaud.
Je connais le gars depuis mille ans, c'est hors de question.
Laisse-le en dehors de ça.
Pas à moitié, complètement... - C'est entre toi et moi.
Non, c'est hors de question.
Pourquoi ? Tu as peur de lui ?
Ce n'est pas vraiment de la peur, tu sais que ce n'est pas vraiment de la peur, hein ?
C'est juste que je connais le gars depuis mille ans.
Mais personne n'a besoin de savoir, c'est juste entre toi et moi.
Comment ça, personne n'a besoin de savoir, mec ?
Il suffit que je sois au courant, tu comprends ?
Mec, je connais le gars, c'est chaud, tu vois ?
Mais j'ai attendu tellement longtemps pour ça.
Maintenant que j'ai l'occasion, tu me repousses.
Non, non, non, je ne te repousse pas, je ne te repousse pas.
Je dis juste que je le connais...
Avant qu'il ne sorte avec toi.
Je le connaissais déjà, il y a longtemps, tu comprends ?
Écoute, Edi, je n'accepte pas un non comme réponse, je le veux et c'est tout !
Putain, je supporte pas ça, c'est chaud ces meufs.

La meuf d'un pote à moi, je la considère comme un mec.
Je ne supporte pas qu'elle drague mes potes ou moi.
Elles sont sans gêne, elles ne valent rien, même en couple.
Elles n'ont aucune honte, ces salopes.
J'aimerais bien lui dire de se réveiller, de se rendre compte.
Mais il ne me croira pas.
Il va croire que c'est de la jalousie ou un truc du genre.
De l'autre côté de la pièce, c'est elle l'enquête.
Elle veut tout sur un plateau d'argent.
Le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la crémière.
Elle n'arrête pas de dire : "Pourquoi se séparer du pigeon ?".
Si elle l'a, elle peut l'avoir avec qui elle veut.
Il s'est bien fait avoir, il voulait la jouer fine et il s'est fait avoir.
Est-ce que c'est la punition de Dieu ?
Il a complètement perdu la tête. (Quel idiot !)
Tu peux me croire, le voilà qui marche sur la tête. (Il est cuit !)
Il se fait avoir.

Il est en tête de liste des plus gros pigeons.

Il s'est mis à genoux, maintenant il va devoir prier !

Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)
Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)

Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)

Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
C'est une vraie perverse narcissique (Je compatis !)

Dans le troupeau des femelles, c'est la pire.
C'est aussi la blanche dans le jeu de dominos.
L'as de pique, le perroquet sans langue.
L'arbre sans branche, le rappeur sans rime.
Tu peux me croire, elle tape du poing et il baisse la tête.
Elle lui crie dessus devant tout le monde, il respecte, quelle tristesse.
Il croit à ses demi-vérités, ses larmes, ses promesses apprises par cœur.
J'ai pitié de tous ces mecs.
Qui se font avoir par ce genre de traînée.
La manipulation mentale, c'est normal pour elle.
Elle agit discrètement, draguant des connaissances.
Qui ne sont pas intéressés par de la viande avariée.
Mais qui finissent parfois par céder à la tentation. (Ne touche à rien !)
Ils s'en foutent complètement.
Quand il s'agit de femmes, il oublie qui est son pote.
Le respect, c'est fini, ça n'existe plus.

Je te présente mes condoléances.
Il y a peu d'amis en qui on peut avoir confiance.
Et les femmes, encore moins.

Elles n'aiment pas ça, je ne réfléchis pas avant de parler (Quoi ?)
Métisse, noire ou blanche, il y a toujours une salope qui traîne.
N'oublie pas, si tu t'agenouilles, tu devras prier !

Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)
Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)

Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)
Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
N'est-ce pas ?

Fais gaffe à ta femme, sois vigilant.
Même si tu la connais depuis mille ans, ne lui fais confiance qu'à 50%.
Sors-toi de la tête que les femmes sont incapables de faire ça.
Elles en sont capables, et elles peuvent mentir autant qu'elles veulent.
On ne sait jamais ce qui se passe dans leur tête.
Elles changent d'avis en un instant.
La meuf d'un pote, c'est comme un mec pour moi.
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans, je ne peux même pas l'imaginer.
C'est un coup de pute, un coup de chien, un truc de lâche.
Il mérite de se prendre une balle en pleine tête.
Il y a 7 femmes pour un homme, voire plus.
Alors pourquoi s'embêter à faire ça à un pote ?
Et vice-versa, les femmes aussi font ça.
Mais je te garantis que la moitié d'entre elles ne valent rien.
Dieu ne donne pas d'ailes aux serpents.
Mais il en a donné à ce serpent à sonnettes.
Dans mon histoire, je ne pardonne pas la trahison.
Même le feu de l'Enfer ne lui accordera pas le pardon. (Non !)

Elle mange et crache dans la main qui la nourrit.
Elle a deux, trois visages, elle peut même en avoir une douzaine et elle te suce jusqu'à la moelle.
Jusqu'à ce que tu n'aies plus rien.
Elle sait comment s'y prendre.
Un vrai pote ne mord pas la main qui la nourrit.

Edi Rock, en personne, c'est pour ça que je te préviens, réveille-toi.
La bombe peut exploser et elle explosera.

En pleine face si tu ne m'écoutes pas.
Ce que ce Noir a à te dire.
Innocent ou coupable, tu devras prier !

Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)

Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)
Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Le Don Juan des salopes (Je compatis !)
Elle te quitte, te quitte, te quitte pour un autre (Je compatis !)
Elle te quitte pour un autre.

Alors, Blue ?
Alors ? Tu sors avec mon pote et tout...
Tu as largué mon autre pote, et maintenant tu veux sortir avec moi...
Mais laisse-les en dehors de ça...
Comment ça, les laisser en dehors de ça ?
C'est entre toi et moi, laisse tomber les mecs...
Toi et moi, je connais le gars, tu as largué l'autre pour lui...