Qual Mentira Vou Acreditar - Racionais MC's перевод на немецкий

Qual Mentira Vou Acreditar

São apenas dez e meia, tem a noite inteira
Dormir é embaçado numa sexta-feira
TV é uma merda, prefiro ver a lua
Preto Edi Rock está a caminho da rua
Sei lá, vou pruma festa, se pã
Se os cara não colar, volto às três da manhã
Tô devagar, tô a cinquenta por hora
Ouvindo Funk do bom, minha trilha sonora
A polícia cresce o olho, eu quero que se foda
Zona Norte é bandidagem, curte a noite toda
Eu me formei suspeito profissional
Bacharel, pós-graduado em tomar geral
Eu tenho um manual com os lugares, horários
De como dar perdido, aí caralho
Prefixo da placa MY
Sentido Jaçanã, Jardim Hebrom
Quem é preto como eu, já tá ligado qual é
Nota fiscal, RG, polícia no pé
"Escuta aqui, o primo do cunhado do meu genro é mestiço
Racismo não existe, comigo não tem disso, é pra sua segurança..."
Falou, falou, deixa pra lá
Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Pô, que caras chato, ó
Quinze pras onze, eu nem fui muito longe e os "homi" embaçou
Revirou os banco, amassou meu boné branco
Sujou minha camisa do Santos
Eu nem me lembro mais pra onde eu vou
E agora, quem será que ligou?
"Me espere na estação, eu tô na Zona Sul
Eu chego rapidinho, assinado: Blue"
Pode crer, naquele lado de Santana
Conheço uns lugar, conheço umas fulana
Juliana? (Não); Mariana? (Não)
Alessandra? (Não); Adriana?
O nome é só um detalhe, o nome é só um nome
953... hum, esqueci o telefone
Porra, demorou – E aí Blue, como que é?
Isso aqui é um inferno, tem uma pá de mulher
Trombei uma pá de gente, uma pá de mano
Tô há quase uma hora te esperando
Passou uma figura aqui e deu ideia
Disse que te conhece, se pá, chama Léia (Eu?)
Cabelo solto, vestido vermelho
Estrategicamente à um palmo do joelho
Os caras comentaram o visual
Ó os bico e tal, pagando mó pau
Ninguém falou um 'A', mas eu ouvia
Meio mundo xingando por telepatia (Filha da puta)
Economizava o meu vocabulário
Não tinha o que falar, falava o necessário
Meio assim, é claro, sei lá qual é que é truta
O que não falta é mina filha da puta
Tudo comigo, confio no meu taco
Versão africana, Don Juan de Marco
Tudo muito bom, tudo muito bem
Sei lá o que que tem, ideia vai, ideia vem
Ela era princesa, eu era o plebeu
Quem é mais foda que eu, espelho, espelho meu?
Tipo Thaís de Araújo ou Camila Pitanga?
Uma mistura, confesso, fiquei de perna bamba
Será que ela aceita ir comigo pro baile?
Ou ir pra Zona Sul ter um grand finale?
Amor com gosto de gueto até às seis da manhã
Me chamar de meu preto e me cantar Djavan
Ninguém ouviu, mas puta que pariu
Em fração de segundos meu castelo caiu
A mais bonita da escola, rainha passista
Se transformou numa vaca nazista
Eu ouvindo James Brown, pá, cheio de pose
Ela pergunta se eu tenho o quê? Guns N' Roses
Lógico que não, a mina quase histérica
Meteu a mão no rádio e pôs na Transamérica
Como é que ela falou? – Só se liga nessa
Que mina cabulosa, olha só que conversa
Que tinha bronca de neguinho de salão – Não!
Que a maioria é maloqueiro e ladrão – Aí não!
Aí não mano, foi por pouco
Eu já tava pensando em capotar no soco
Disse pra mim não falar gíria com ela – Pode crer
Pra me lembrar que eu não tô na favela
Bate-boca, mó guela, será que é meia-noite já?
A Cinderela virou bruxa do mal
Me humilhar não vai, vai tirar o carai
Levanta seu rabo racista e sai
Eu conheço essa perversa há, mó cara
Correu a banca toda de uns 'playba' que cola lá na área
Pra mim ela já disse que era solitária
Que a família era rígida e autoritária
Tem vergonha de tudo, cheia de complexo
Que ainda era cedo pra pensar em sexo
A noite é assim mesmo então, deixa rolar
Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Ih, caralho, olha só quem tá ali
O que que esse mano tá fazendo aqui?
Aí, esse maluco veio agora comigo
Ligou que era até seu amigo
Morava lá na Sul, irmão da Cristiane
Dei um cavalo pra ele no Lauzane
Ia levar um recado pra uns parente local
Da Igreja Evangélica Pentecostal
Desceu do carro acenando a mão
"A paz do Senhor", ninguém dava atenção
Bem diferente o estilo dos crentes
Bombojaco, touca, mas a noite tá quente
Que barato estranho, só aqui tá escuro
Justo nesse poste não tem luz de mercúrio
Passaram vinte fiéis até agora
Dá cinco reais, cumprimenta e sai fora
Um irmão muito sério em frente à garagem
Outro com a mão na cintura em cima da laje
De vez em quando a porta abre e um diz
"Tem do preto e do branco", e coça o nariz
Isso sim, isso que é união
O irmão saiu feliz sem discriminação
De lá pra cá veio gritando, rezando
"Aleluia, as coisa tá melhorando"
Esse cara é dentista, sei lá
Diz que a firma dele chama Boca S.A
Será material de construção?
Vendedor de pedras? Lá na zona sul era patrão
Que patrão, o caralho, ele é safado
Fugiu do Valo Velho com os dias contados (Tava desconfiando)
Na paranoia de fumar era fatal
Arrombava os barracos saqueava os varal (Demorou)
Bateu na cara do pai de um vagabundo
Hum, tá fazendo hora extra no mundo
A noite tá boa, a noite tá de barato
Mas puta, gambé, pilantra é mato

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Curtir, lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Tem que andar é esperto, mano
Em qual mentira vou acreditar?
Eu não confio nem na minha própria sombra quando eu saio
Vou dar um rolê, mas tem que saber curtir, tem que saber lidar, demorô?

A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
Se noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?

Welche Lüge soll ich glauben

Es ist erst halb elf, die ganze Nacht liegt vor uns
Schlafen ist an 'nem Freitag ätzend
Fernsehen ist Mist, schau ich lieber den Mond an
Der schwarze Edi Rock ist auf dem Weg zur Straße
Keine Ahnung, ich geh zu 'ner Party, vielleicht
Wenn die Jungs nicht aufkreuzen, komm ich um drei Uhr morgens zurück
Ich bin langsam, fahre fünfzig pro Stunde
Höre guten Funk, mein Soundtrack
Die Polizei reißt die Augen auf, mir ist das scheißegal
Nordzone ist Banditenviertel, genießt die ganze Nacht
Ich wurde zum professionellen Verdächtigen ausgebildet
Bachelor, postgraduiert im allgemeinen Durchsuchtwerden
Ich habe ein Handbuch mit Orten, Uhrzeiten
Wie man sie abhängt, ach verdammt
Kennzeichenpräfix MY
Richtung Jaçanã, Jardim Hebrom
Wer schwarz ist wie ich, weiß schon, was abgeht
Kaufbeleg, Ausweis, Polizei im Nacken
"Hör mal zu, der Cousin vom Schwager meines Schwiegersohns ist Mischling
Rassismus gibt es nicht, bei mir gibt's das nicht, das ist zu deiner Sicherheit..."
Gerede, Gerede, lass gut sein
Ich werde wählen, welche Lüge ich glauben soll

Man muss genießen können, man muss klarkommen
Welche Lüge soll ich glauben?
Die Nacht ist eben so, also lass es laufen
Welche Lüge soll ich glauben?
Man muss genießen können, man muss klarkommen
Welche Lüge soll ich glauben?

Mann, was für nervige Typen, schau
Viertel vor elf, ich bin nicht mal weit gekommen und die Bullen haben Stress gemacht
Haben die Sitze durchwühlt, mein weißes Cap zerdrückt
Mein Santos-Trikot beschmutzt
Ich weiß nicht mal mehr, wohin ich wollte
Und jetzt, wer hat wohl angerufen?
"Warte auf mich am Bahnhof, ich bin in der Südzone
Ich bin schnell da, gezeichnet: Blue"
Alles klar, drüben in Santana
Ich kenn' da paar Orte, kenn' paar Mädels
Juliana? (Nein); Mariana? (Nein)
Alessandra? (Nein); Adriana?
Der Name ist nur ein Detail, der Name ist nur ein Name
953... hmm, hab die Nummer vergessen
Verdammt, hat gedauert – Hey Blue, was geht?
Das hier ist die Hölle, hier sind 'ne Menge Frauen
Hab 'ne Menge Leute getroffen, 'ne Menge Jungs
Ich warte schon fast 'ne Stunde auf dich
Hier ist 'ne Gestalt vorbeigekommen und hat mich angequatscht
Sagte, sie kennt dich, vielleicht heißt sie Léia (Ich?)
Offene Haare, rotes Kleid
Strategisch eine Handbreit über dem Knie
Die Typen kommentierten den Look
Guck die Neider und so, voll am Sabbern
Keiner hat 'A' gesagt, aber ich hörte es
Die halbe Welt fluchte telepathisch (Miststück)
Ich sparte mit meinen Worten
Hatte nichts zu sagen, sagte nur das Nötigste
Irgendwie so, klar, keine Ahnung, was los ist, Alter
Was es nicht an Miststück-Mädels mangelt
Alles bei mir, ich vertrau auf mein Können
Afrikanische Version, Don Juan de Marco
Alles sehr gut, alles sehr schön
Keine Ahnung, was los ist, Ideen kommen, Ideen gehen
Sie war Prinzessin, ich der Plebejer
Wer ist krasser als ich, Spieglein, Spieglein mein?
Typ Thaís de Araújo oder Camila Pitanga?
Eine Mischung, ich gestehe, ich bekam weiche Knie
Ob sie wohl mit mir zur Party geht?
Oder in die Südzone für ein Grand Finale?
Liebe mit Ghetto-Geschmack bis sechs Uhr morgens
Mich 'mein Schwarzer' nennen und mir Djavan vorsingen
Niemand hat's gehört, aber Scheiße nochmal
In Sekundenbruchteilen fiel meine Burg zusammen
Die Schönste der Schule, Samba-Königin
Verwandelte sich in eine Nazi-Kuh
Ich hörte James Brown, yeah, voll auf cool
Sie fragt, ob ich was habe? Guns N' Roses
Natürlich nicht, die Tussi fast hysterisch
Griff zum Radio und stellte Transamérica ein
Wie hat sie gesagt? – Hör dir das mal an
Was für 'ne krasse Tussi, hör mal, was für ein Gespräch
Dass sie was gegen gestylte Schwarze hat – Nein!
Dass die meisten Prolls und Diebe sind – Nicht doch!
Nicht doch, Mann, das war knapp
Ich dachte schon dran, ihr eine reinzuhauen
Sagte mir, ich soll keinen Slang mit ihr reden – Alles klar
Um mich dran zu erinnern, dass ich nicht in der Favela bin
Streit, voll das Geschrei, ist es schon Mitternacht?
Aschenputtel wurde zur bösen Hexe
Mich demütigen? Sicher nicht, verpiss dich zum Teufel
Heb deinen rassistischen Arsch und hau ab
Ich kenne diese Verkommene schon ewig
Hat die ganze Clique von reichen Schnöseln durchgemacht, die da in der Gegend abhängen
Mir hat sie schon gesagt, sie sei einsam
Dass die Familie streng und autoritär sei
Schämt sich für alles, voller Komplexe
Dass es noch zu früh sei, an Sex zu denken
Die Nacht ist eben so, also lass es laufen
Ich werde wählen, welche Lüge ich glauben soll

Man muss genießen können, man muss klarkommen
Welche Lüge soll ich glauben?
Die Nacht ist eben so, also lass es laufen
Welche Lüge soll ich glauben?
Man muss genießen können, man muss klarkommen
Welche Lüge soll ich glauben?

Oh, Scheiße, guck mal, wer da ist
Was macht dieser Typ hier?
Hey, dieser Verrückte kam gerade mit mir
Meinte, er wär sogar dein Freund
Wohnte drüben im Süden, Christianes Bruder
Hab ihm in Lauzane Starthilfe gegeben
Wollte 'ne Nachricht zu Verwandten hier bringen
Von der evangelikalen Pfingstkirche
Stieg aus dem Auto, winkte mit der Hand
"Friede sei mit dir", keiner beachtete ihn
Ganz anders der Stil der Gläubigen
Bomberjacke, Mütze, aber die Nacht ist heiß
Was für 'ne komische Sache, nur hier ist es dunkel
Genau an diesem Mast gibt's kein Quecksilberdampflicht
Zwanzig Gläubige sind bisher vorbeigekommen
Gibt fünf Real, grüßt und haut ab
Ein sehr ernster Bruder vor der Garage
Ein anderer mit der Hand an der Hüfte oben auf dem Flachdach
Ab und zu geht die Tür auf und einer sagt
"Gibt Schwarzes und Weißes", und kratzt sich an der Nase
Das ja, das ist Einheit
Der Bruder ging glücklich weg, ohne Diskriminierung
Kam von drüben schreiend, betend
"Halleluja, die Dinge werden besser"
Dieser Typ ist Zahnarzt, keine Ahnung
Sagt, seine Firma heißt Mund AG
Ist das Baumaterial?
Verkäufer von Steinen? Drüben in der Südzone war er der Boss
Was für Boss, Scheiße, er ist ein Drecksack
Ist aus Valo Velho abgehauen, seine Tage waren gezählt (Hatte schon Verdacht geschöpft)
In seiner Rauch-Paranoia war er tödlich
Brach in Hütten ein, plünderte Wäscheleinen (Klar doch)
Hat dem Vater von 'nem Penner ins Gesicht geschlagen
Hm, macht Überstunden auf der Welt
Die Nacht ist gut, die Nacht läuft locker
Aber Huren, Bullen, Gauner gibt's wie Sand am Meer

Man muss genießen können, man muss klarkommen
Welche Lüge soll ich glauben?
Die Nacht ist eben so, also lass es laufen
Welche Lüge soll ich glauben?
Genießen, klarkommen
Welche Lüge soll ich glauben?

Man muss genießen können, man muss klarkommen
Man muss clever sein, Bruder
Welche Lüge soll ich glauben?
Ich trau nicht mal meinem eigenen Schatten, wenn ich rausgehe
Ich dreh 'ne Runde, aber man muss genießen können, muss klarkommen, kapiert?

Die Nacht ist eben so, also lass es laufen
Welche Lüge soll ich glauben?
Man muss genießen können, man muss klarkommen
Welche Lüge soll ich glauben?
Wenn die Nacht eben so ist, dann lass es laufen
Welche Lüge soll ich glauben?