Текст и перевод песни Racionais MC's - Qual Mentira Vou Acreditar

Qual Mentira Vou Acreditar

São apenas dez e meia, tem a noite inteira
Dormir é embaçado numa sexta-feira
TV é uma merda, prefiro ver a lua
Preto Edi Rock está a caminho da rua
Sei lá, vou pruma festa, se pã
Se os cara não colar, volto às três da manhã
Tô devagar, tô a cinquenta por hora
Ouvindo Funk do bom, minha trilha sonora
A polícia cresce o olho, eu quero que se foda
Zona Norte é bandidagem, curte a noite toda
Eu me formei suspeito profissional
Bacharel, pós-graduado em tomar geral
Eu tenho um manual com os lugares, horários
De como dar perdido, aí caralho
Prefixo da placa MY
Sentido Jaçanã, Jardim Hebrom
Quem é preto como eu, já tá ligado qual é
Nota fiscal, RG, polícia no pé
"Escuta aqui, o primo do cunhado do meu genro é mestiço
Racismo não existe, comigo não tem disso, é pra sua segurança..."
Falou, falou, deixa pra lá
Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Pô, que caras chato, ó
Quinze pras onze, eu nem fui muito longe e os "homi" embaçou
Revirou os banco, amassou meu boné branco
Sujou minha camisa do Santos
Eu nem me lembro mais pra onde eu vou
E agora, quem será que ligou?
"Me espere na estação, eu tô na Zona Sul
Eu chego rapidinho, assinado: Blue"
Pode crer, naquele lado de Santana
Conheço uns lugar, conheço umas fulana
Juliana? (Não); Mariana? (Não)
Alessandra? (Não); Adriana?
O nome é só um detalhe, o nome é só um nome
953... hum, esqueci o telefone
Porra, demorou – E aí Blue, como que é?
Isso aqui é um inferno, tem uma pá de mulher
Trombei uma pá de gente, uma pá de mano
Tô há quase uma hora te esperando
Passou uma figura aqui e deu ideia
Disse que te conhece, se pá, chama Léia (Eu?)
Cabelo solto, vestido vermelho
Estrategicamente à um palmo do joelho
Os caras comentaram o visual
Ó os bico e tal, pagando mó pau
Ninguém falou um 'A', mas eu ouvia
Meio mundo xingando por telepatia (Filha da puta)
Economizava o meu vocabulário
Não tinha o que falar, falava o necessário
Meio assim, é claro, sei lá qual é que é truta
O que não falta é mina filha da puta
Tudo comigo, confio no meu taco
Versão africana, Don Juan de Marco
Tudo muito bom, tudo muito bem
Sei lá o que que tem, ideia vai, ideia vem
Ela era princesa, eu era o plebeu
Quem é mais foda que eu, espelho, espelho meu?
Tipo Thaís de Araújo ou Camila Pitanga?
Uma mistura, confesso, fiquei de perna bamba
Será que ela aceita ir comigo pro baile?
Ou ir pra Zona Sul ter um grand finale?
Amor com gosto de gueto até às seis da manhã
Me chamar de meu preto e me cantar Djavan
Ninguém ouviu, mas puta que pariu
Em fração de segundos meu castelo caiu
A mais bonita da escola, rainha passista
Se transformou numa vaca nazista
Eu ouvindo James Brown, pá, cheio de pose
Ela pergunta se eu tenho o quê? Guns N' Roses
Lógico que não, a mina quase histérica
Meteu a mão no rádio e pôs na Transamérica
Como é que ela falou? – Só se liga nessa
Que mina cabulosa, olha só que conversa
Que tinha bronca de neguinho de salão – Não!
Que a maioria é maloqueiro e ladrão – Aí não!
Aí não mano, foi por pouco
Eu já tava pensando em capotar no soco
Disse pra mim não falar gíria com ela – Pode crer
Pra me lembrar que eu não tô na favela
Bate-boca, mó guela, será que é meia-noite já?
A Cinderela virou bruxa do mal
Me humilhar não vai, vai tirar o carai
Levanta seu rabo racista e sai
Eu conheço essa perversa há, mó cara
Correu a banca toda de uns 'playba' que cola lá na área
Pra mim ela já disse que era solitária
Que a família era rígida e autoritária
Tem vergonha de tudo, cheia de complexo
Que ainda era cedo pra pensar em sexo
A noite é assim mesmo então, deixa rolar
Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Ih, caralho, olha só quem tá ali
O que que esse mano tá fazendo aqui?
Aí, esse maluco veio agora comigo
Ligou que era até seu amigo
Morava lá na Sul, irmão da Cristiane
Dei um cavalo pra ele no Lauzane
Ia levar um recado pra uns parente local
Da Igreja Evangélica Pentecostal
Desceu do carro acenando a mão
"A paz do Senhor", ninguém dava atenção
Bem diferente o estilo dos crentes
Bombojaco, touca, mas a noite tá quente
Que barato estranho, só aqui tá escuro
Justo nesse poste não tem luz de mercúrio
Passaram vinte fiéis até agora
Dá cinco reais, cumprimenta e sai fora
Um irmão muito sério em frente à garagem
Outro com a mão na cintura em cima da laje
De vez em quando a porta abre e um diz
"Tem do preto e do branco", e coça o nariz
Isso sim, isso que é união
O irmão saiu feliz sem discriminação
De lá pra cá veio gritando, rezando
"Aleluia, as coisa tá melhorando"
Esse cara é dentista, sei lá
Diz que a firma dele chama Boca S.A
Será material de construção?
Vendedor de pedras? Lá na zona sul era patrão
Que patrão, o caralho, ele é safado
Fugiu do Valo Velho com os dias contados (Tava desconfiando)
Na paranoia de fumar era fatal
Arrombava os barracos saqueava os varal (Demorou)
Bateu na cara do pai de um vagabundo
Hum, tá fazendo hora extra no mundo
A noite tá boa, a noite tá de barato
Mas puta, gambé, pilantra é mato

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Curtir, lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Tem que andar é esperto, mano
Em qual mentira vou acreditar?
Eu não confio nem na minha própria sombra quando eu saio
Vou dar um rolê, mas tem que saber curtir, tem que saber lidar, demorô?

A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
Se noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?

Quel Mensonge Vais-je Croire

Il est seulement dix heures et demie, la nuit est longue.
Difficile de dormir un vendredi soir.
La télé, c'est nul, je préfère regarder la lune.
Black Edi Rock est en route pour la rue.
Je ne sais pas, je vais à une fête, on verra.
Si les potes ne viennent pas, je rentre à trois heures du matin.
Je suis tranquille, je roule à cinquante à l'heure.
J'écoute du bon Funk, ma bande originale.
La police me regarde de travers, je m'en fous.
Zone Nord, c'est la pègre, on profite de la nuit.
Je suis un suspect professionnel diplômé.
Licence, master en délits divers.
J'ai un manuel avec les lieux, les horaires.
Pour savoir comment me faire la malle, putain.
Plaque d'immatriculation MY.
Direction Jaçanã, Jardim Hebrom.
Ceux qui sont noirs comme moi savent de quoi je parle.
Facture, carte d'identité, la police sur le dos.
"Écoutez, le cousin du beau-frère de mon gendre est métis.
Le racisme n'existe pas, avec moi il n'y a pas de ça, c'est pour votre sécurité..."
Blablabla, laissez tomber.
Je vais choisir à quel mensonge je vais croire.

Il faut savoir profiter, il faut savoir gérer.
À quel mensonge vais-je croire?
La nuit est comme ça, alors laisse aller.
À quel mensonge vais-je croire?
Il faut savoir profiter, il faut savoir gérer.
À quel mensonge vais-je croire?

Putain, qu'ils sont chiants, ces mecs.
Onze heures moins le quart, je n'étais pas allé bien loin et les flics m'ont arrêté.
Ils ont retourné les sièges, ils ont bousillé ma casquette blanche.
Ils ont sali mon maillot de Santos.
Je ne me souviens même plus où je vais.
Et maintenant, qui a bien pu appeler?
"Attends-moi à la gare, je suis dans la Zone Sud.
J'arrive dans un instant, signé : Blue."
Bien sûr, du côté de Santana.
Je connais des endroits, je connais des filles.
Juliana? (Non) ; Mariana? (Non).
Alessandra? (Non) ; Adriana?
Le nom n'est qu'un détail, le nom n'est qu'un nom.
953... hum, j'ai oublié le numéro.
Merde, ça a pris du temps – Alors Blue, comment ça va?
C'est l'enfer ici, il y a plein de femmes.
J'ai croisé plein de gens, plein de potes.
Ça fait presque une heure que je t'attends.
Une fille est passée et a fait allusion.
Elle a dit qu'elle te connaissait, peut-être qu'elle s'appelle Léia. (Moi ?)
Cheveux détachés, robe rouge.
Stratégiquement à une main du genou.
Les mecs ont commenté son look.
Regarde les flics et tout, ils bavaient comme des malades.
Personne n'a rien dit, mais je les entendais.
La moitié du monde l'insultait par télépathie. (Salope)
J'économisais mon vocabulaire.
Je n'avais rien à dire, je disais le strict nécessaire.
Enfin bref, bien sûr, je sais qui est qui.
Ce qui ne manque pas, ce sont les salopes.
Tout me réussit, j'ai confiance en moi.
Version africaine, Don Juan DeMarco.
Tout va bien, tout va bien.
Je ne sais pas ce qu'il y a, les idées vont et viennent.
Elle était la princesse, j'étais le roturier.
Qui est le plus fort, miroir, mon beau miroir ?
Du genre Thaís de Araújo ou Camila Pitanga?
Un mélange, j'avoue, j'en avais les jambes en coton.
Accepterait-elle de venir au bal avec moi?
Ou aller dans la Zone Sud pour un grand final?
L'amour avec un goût de ghetto jusqu'à six heures du matin.
M'appeler "mon noir" et me chanter du Djavan.
Personne n'a entendu, mais putain de merde.
En une fraction de seconde, mon château s'est effondré.
La plus belle de l'école, la reine du carnaval.
S'est transformée en une vache nazie.
J'écoutais James Brown, tranquille, la classe.
Elle me demande si j'ai quoi ? Du Guns N' Roses.
Bien sûr que non, la fille était presque hystérique.
Elle a mis la main sur la radio et a mis Transamérica.
Comment a-t-elle dit ?– Écoute ça.
Quelle fille étrange, regarde-moi ça.
Qui en avait après les Noirs des beaux quartiers – Non !
Que la plupart sont des voyous et des voleurs – Ah non !
Ah non mec, c'était moins une.
Je pensais déjà à lui mettre mon poing dans la gueule.
Elle m'a dit de ne pas utiliser d'argot avec elle – Bien sûr.
Pour me rappeler que je ne suis pas dans la favela.
Bagarre, dispute, il est minuit déjà?
Cendrillon s'est transformée en méchante sorcière.
Tu ne vas pas m'humilier, dégage.
Lève tes fesses racistes et barre-toi.
Je connais cette garce depuis longtemps.
Toute la bande de playboys qui traînent dans le coin a déguerpi.
Elle m'avait dit qu'elle était solitaire.
Que sa famille était rigide et autoritaire.
Qu'elle avait honte de tout, pleine de complexes.
Qu'il était encore trop tôt pour penser au sexe.
La nuit est comme ça, alors laisse aller.
Je vais choisir à quel mensonge je vais croire.

Il faut savoir profiter, il faut savoir gérer.
À quel mensonge vais-je croire?
La nuit est comme ça, alors laisse aller.
À quel mensonge vais-je croire?
Il faut savoir profiter, il faut savoir gérer.
À quel mensonge vais-je croire?

Oh merde, regarde qui est là.
Qu'est-ce qu'il fout ici, ce mec?
Ce type était avec moi tout à l'heure.
Il a dit qu'il était ton ami.
Il habitait dans le Sud, le frère de Cristiane.
Je l'ai emmené faire un tour à Lauzane.
Il devait remettre un message à de la famille sur place.
De l'Église Évangélique Pentecôtiste.
Il est sorti de la voiture en agitant la main.
"Que la paix du Seigneur soit avec vous", personne ne faisait attention.
Un style bien différent des croyants.
Bombojaco, bonnet, mais la nuit est chaude.
C'est bizarre, il n'y a que là qu'il fait sombre.
Juste à côté de ce lampadaire, il n'y a pas de lumière.
Vingt fidèles sont passés jusqu'à présent.
Ils donnent cinq réaux, ils saluent et s'en vont.
Un frère très sérieux devant le garage.
Un autre avec la main sur la hanche sur le toit.
De temps en temps, la porte s'ouvre et on entend.
"Il y en a du noir et du blanc", et il se gratte le nez.
Ça, c'est de l'union.
Le frère est reparti heureux sans discrimination.
Il est revenu en criant, en priant.
"Alléluia, les choses s'améliorent."
Ce type est dentiste, je crois.
Il dit que son entreprise s'appelle "Bouche S.A".
Ce serait du matériel de construction?
Un vendeur de pierres? Dans la zone sud, c'était un patron.
Quel patron, mon cul, c'est un voyou.
Il s'est enfui de Valo Velho, ses jours étaient comptés. (Je me doutais de quelque chose)
Il était parano, il pensait qu'on allait le tuer.
Il cambriolait les maisons, volait sur les cordes à linge. (Il était temps)
Il a frappé le père d'un voyou.
Hum, il fait des heures supplémentaires dans ce monde.
La nuit est belle, la nuit est propice.
Mais putain, sale con, les enfoirés comme ça, ça se tue.

Il faut savoir profiter, il faut savoir gérer.
À quel mensonge vais-je croire?
La nuit est comme ça, alors laisse aller.
À quel mensonge vais-je croire?
Profiter, gérer.
À quel mensonge vais-je croire?

Il faut savoir profiter, il faut savoir gérer.
Il faut être malin, mec.
À quel mensonge vais-je croire?
Je ne fais confiance à personne, même pas à mon ombre quand je sors.
Je vais faire un tour, mais il faut savoir profiter, il faut savoir gérer, ok?

La nuit est comme ça, alors laisse aller.
À quel mensonge vais-je croire?
Il faut savoir profiter, il faut savoir gérer.
À quel mensonge vais-je croire?
Si la nuit est comme ça, alors laisse aller.
À quel mensonge vais-je croire?