Текст и перевод песни Racionais MC's - Qual Mentira Vou Acreditar

Qual Mentira Vou Acreditar

São apenas dez e meia, tem a noite inteira
Dormir é embaçado numa sexta-feira
TV é uma merda, prefiro ver a lua
Preto Edi Rock está a caminho da rua
Sei lá, vou pruma festa, se pã
Se os cara não colar, volto às três da manhã
Tô devagar, tô a cinquenta por hora
Ouvindo Funk do bom, minha trilha sonora
A polícia cresce o olho, eu quero que se foda
Zona Norte é bandidagem, curte a noite toda
Eu me formei suspeito profissional
Bacharel, pós-graduado em tomar geral
Eu tenho um manual com os lugares, horários
De como dar perdido, aí caralho
Prefixo da placa MY
Sentido Jaçanã, Jardim Hebrom
Quem é preto como eu, já tá ligado qual é
Nota fiscal, RG, polícia no pé
"Escuta aqui, o primo do cunhado do meu genro é mestiço
Racismo não existe, comigo não tem disso, é pra sua segurança..."
Falou, falou, deixa pra lá
Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Pô, que caras chato, ó
Quinze pras onze, eu nem fui muito longe e os "homi" embaçou
Revirou os banco, amassou meu boné branco
Sujou minha camisa do Santos
Eu nem me lembro mais pra onde eu vou
E agora, quem será que ligou?
"Me espere na estação, eu tô na Zona Sul
Eu chego rapidinho, assinado: Blue"
Pode crer, naquele lado de Santana
Conheço uns lugar, conheço umas fulana
Juliana? (Não); Mariana? (Não)
Alessandra? (Não); Adriana?
O nome é só um detalhe, o nome é só um nome
953... hum, esqueci o telefone
Porra, demorou – E aí Blue, como que é?
Isso aqui é um inferno, tem uma pá de mulher
Trombei uma pá de gente, uma pá de mano
Tô há quase uma hora te esperando
Passou uma figura aqui e deu ideia
Disse que te conhece, se pá, chama Léia (Eu?)
Cabelo solto, vestido vermelho
Estrategicamente à um palmo do joelho
Os caras comentaram o visual
Ó os bico e tal, pagando mó pau
Ninguém falou um 'A', mas eu ouvia
Meio mundo xingando por telepatia (Filha da puta)
Economizava o meu vocabulário
Não tinha o que falar, falava o necessário
Meio assim, é claro, sei lá qual é que é truta
O que não falta é mina filha da puta
Tudo comigo, confio no meu taco
Versão africana, Don Juan de Marco
Tudo muito bom, tudo muito bem
Sei lá o que que tem, ideia vai, ideia vem
Ela era princesa, eu era o plebeu
Quem é mais foda que eu, espelho, espelho meu?
Tipo Thaís de Araújo ou Camila Pitanga?
Uma mistura, confesso, fiquei de perna bamba
Será que ela aceita ir comigo pro baile?
Ou ir pra Zona Sul ter um grand finale?
Amor com gosto de gueto até às seis da manhã
Me chamar de meu preto e me cantar Djavan
Ninguém ouviu, mas puta que pariu
Em fração de segundos meu castelo caiu
A mais bonita da escola, rainha passista
Se transformou numa vaca nazista
Eu ouvindo James Brown, pá, cheio de pose
Ela pergunta se eu tenho o quê? Guns N' Roses
Lógico que não, a mina quase histérica
Meteu a mão no rádio e pôs na Transamérica
Como é que ela falou? – Só se liga nessa
Que mina cabulosa, olha só que conversa
Que tinha bronca de neguinho de salão – Não!
Que a maioria é maloqueiro e ladrão – Aí não!
Aí não mano, foi por pouco
Eu já tava pensando em capotar no soco
Disse pra mim não falar gíria com ela – Pode crer
Pra me lembrar que eu não tô na favela
Bate-boca, mó guela, será que é meia-noite já?
A Cinderela virou bruxa do mal
Me humilhar não vai, vai tirar o carai
Levanta seu rabo racista e sai
Eu conheço essa perversa há, mó cara
Correu a banca toda de uns 'playba' que cola lá na área
Pra mim ela já disse que era solitária
Que a família era rígida e autoritária
Tem vergonha de tudo, cheia de complexo
Que ainda era cedo pra pensar em sexo
A noite é assim mesmo então, deixa rolar
Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Ih, caralho, olha só quem tá ali
O que que esse mano tá fazendo aqui?
Aí, esse maluco veio agora comigo
Ligou que era até seu amigo
Morava lá na Sul, irmão da Cristiane
Dei um cavalo pra ele no Lauzane
Ia levar um recado pra uns parente local
Da Igreja Evangélica Pentecostal
Desceu do carro acenando a mão
"A paz do Senhor", ninguém dava atenção
Bem diferente o estilo dos crentes
Bombojaco, touca, mas a noite tá quente
Que barato estranho, só aqui tá escuro
Justo nesse poste não tem luz de mercúrio
Passaram vinte fiéis até agora
Dá cinco reais, cumprimenta e sai fora
Um irmão muito sério em frente à garagem
Outro com a mão na cintura em cima da laje
De vez em quando a porta abre e um diz
"Tem do preto e do branco", e coça o nariz
Isso sim, isso que é união
O irmão saiu feliz sem discriminação
De lá pra cá veio gritando, rezando
"Aleluia, as coisa tá melhorando"
Esse cara é dentista, sei lá
Diz que a firma dele chama Boca S.A
Será material de construção?
Vendedor de pedras? Lá na zona sul era patrão
Que patrão, o caralho, ele é safado
Fugiu do Valo Velho com os dias contados (Tava desconfiando)
Na paranoia de fumar era fatal
Arrombava os barracos saqueava os varal (Demorou)
Bateu na cara do pai de um vagabundo
Hum, tá fazendo hora extra no mundo
A noite tá boa, a noite tá de barato
Mas puta, gambé, pilantra é mato

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Curtir, lidar
Em qual mentira vou acreditar?

Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Tem que andar é esperto, mano
Em qual mentira vou acreditar?
Eu não confio nem na minha própria sombra quando eu saio
Vou dar um rolê, mas tem que saber curtir, tem que saber lidar, demorô?

A noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?
Tem que saber curtir, tem que saber lidar
Em qual mentira vou acreditar?
Se noite é assim mesmo, então deixa rolar
Em qual mentira vou acreditar?

В какую ложь мне поверить

Всего лишь половина одиннадцатого, вся ночь впереди
Спать в пятницу вечером — это отстой
Телевизор — дрянь, лучше полюбуюсь на луну
Черный Эди Рок выходит на улицу
Пойду, пожалуй, на вечеринку, если получится
Если парни не подтянутся, вернусь в три часа ночи
Не спешу, еду пятьдесят километров в час
Слушаю хороший фанк, мой саундтрек
Полиция косится, а мне плевать
Северный район — это бандитская территория, веселится всю ночь
Я стал профессиональным подозреваемым
Бакалавр, аспирант по части уходить от погони
У меня есть руководство с местами и временем,
Как уйти от погони, вот блин
Префикс номера MY
Направление Жасана, Жардим-Эбром
Кто чёрный, как я, уже знает, в чём дело
Чек, удостоверение личности, полиция на хвосте
"Послушайте, двоюродный брат шурина моего зятя — метис
Расизма не существует, со мной такого нет, это для вашей безопасности..."
Говорил, говорил, да ладно
Выберу, в какую ложь мне поверить

Нужно уметь веселиться, нужно уметь справляться
В какую ложь мне поверить?
Ночь такая, так что пусть всё идёт своим чередом
В какую ложь мне поверить?
Нужно уметь веселиться, нужно уметь справляться
В какую ложь мне поверить?

Блин, какие зануды, эй
Без пятнадцати одиннадцать, я даже далеко не уехал, а эти "мусора" всё испортили
Перевернули сиденья, помяли мою белую кепку
Испачкали мою футболку "Сантоса"
Я даже не помню, куда я еду
И теперь, кто же это звонил?
"Жди меня на станции, я на юге
Я скоро буду, твоя Блу"
Конечно, в том районе Сантаны
Я знаю кое-какие места, знаю кое-каких красоток
Юлиана? (Нет); Мариана? (Нет)
Алессандра? (Нет); Адриана?
Имя — это всего лишь деталь, имя — это просто имя
953... хм, забыл телефон
Чёрт, долго же ты – Привет, Блу, как дела?
Здесь просто ад, куча женщин
Встретил кучу народу, кучу парней
Я уже почти час тебя жду
Тут один тип проходил и подкатил
Сказал, что знает тебя, вроде, зовут Лея (Я?)
Распущенные волосы, красное платье
Стратегически на ладонь выше колена
Парни обсуждали её внешний вид
Вон те копы, пялятся на неё
Никто не сказал ни слова, но я слышал
Как полмира материт её телепатически (Шлюха)
Я экономил свой словарный запас
Мне нечего было сказать, говорил только по делу
Вроде того, понятно, без понятия, что за фрукт ты
Чего не хватает, так это шлюх
Всё при мне, уверен в себе
Африканская версия, Дон Жуан Де Марко
Всё очень хорошо, всё очень здорово
Не знаю, что к чему, мысли приходят и уходят
Она была принцессой, я был простолюдином
Кто круче меня, свет мой, зеркальце, скажи?
Как Таис Араужо или Камила Питанга?
Смесь, признаюсь, ноги подкосились
Интересно, согласится ли она пойти со мной на танцы?
Или поехать на юг, чтобы устроить грандиозный финал?
Любовь со вкусом гетто до шести утра
Называть меня "мой чёрный" и петь мне песни Джавана
Никто не слышал, но, чёрт возьми
За долю секунды мой замок рухнул
Самая красивая девушка в школе, королева самбы
Превратилась в нацистскую корову
Я слушаю Джеймса Брауна, весь такой крутой
Она спрашивает, есть ли у меня что? Guns N' Roses
Конечно, нет, девчонка чуть ли не истерику закатила
Ткнула рукой в радио и включила Трансамерику
Как она сказала? – Только послушай это
Какая дерзкая девчонка, вот это разговор
Что она ненавидит чёрных из салона – Нет!
Что большинство из них — головорезы и воры – Вот это нет!
Вот это нет, чувак, чуть не случилось
Я уже думал врезать ей
Сказала мне не говорить с ней на сленге – Точно
Чтобы я помнил, что я не в фавелах
Перепалка, уже полночь, что ли?
Золушка превратилась в злую ведьму
Унижать меня не получится, пошла отсюда
Подними свою расистскую задницу и убирайся
Я знаю эту стерву давно, чёрт возьми
Обчистила всех этих "плейбоев", которые тусуются в нашем районе
Мне она говорила, что одинока
Что у неё строгая и авторитарная семья
Стыдится всего, вся в комплексах
Что ещё рано думать о сексе
Ночь такая, так что пусть всё идёт своим чередом
Выберу, в какую ложь мне поверить

Нужно уметь веселиться, нужно уметь справляться
В какую ложь мне поверить?
Ночь такая, так что пусть всё идёт своим чередом
В какую ложь мне поверить?
Нужно уметь веселиться, нужно уметь справляться
В какую ложь мне поверить?

Блин, глянь, кто там
Что этот чувак здесь делает?
Этот парень только что подкатил ко мне
Сказал, что он твой друг
Жил на юге, брат Кристианы
Я подвёз его до Лозанны
Он должен был передать записку местным родственникам
Из евангелической пятидесятнической церкви
Вышел из машины, машет рукой
"Мир вам", никто не обращает внимания
Совсем другой стиль у верующих
Бомбер, шапка, но ночь жаркая
Как-то странно, только здесь темно
Именно на этом столбе нет ртутной лампы
Прошли двадцать прихожан
Дают пять реалов, здороваются и уходят
Очень серьёзный брат стоит перед гаражом
Другой с рукой на поясе на крыше
Время от времени дверь открывается, и кто-то говорит
"Есть чёрного и белого", и чешет нос
Вот это да, вот это единство
Брат ушёл счастливый, без дискриминации
Оттуда сюда шёл, кричал, молился
"Аллилуйя, дела налаживаются"
Этот парень дантист, вроде как
Говорит, что его фирма называется "Рот S.A."
Может, стройматериалы?
Продавец камней? На юге был боссом
Каким боссом, чёрт возьми, он мошенник
Сбежал из Вало Вельо, его дни сочтены (Я так и думал)
В паранойе курения была его погибель
Врывался в хибары, обчищал бельевые верёвки (Долго ждал)
Избил отца какого-то бродяги
Хм, работает сверхурочно в этом мире
Ночь хорошая, ночь удачная
Но, блин, копы, мошенники — это смерть

Нужно уметь веселиться, нужно уметь справляться
В какую ложь мне поверить?
Ночь такая, так что пусть всё идёт своим чередом
В какую ложь мне поверить?
Веселиться, справляться
В какую ложь мне поверить?

Нужно уметь веселиться, нужно уметь справляться
Нужно быть умным, чувак
В какую ложь мне поверить?
Я не доверяю даже своей собственной тени, когда выхожу
Пойду прогуляюсь, но нужно уметь веселиться, нужно уметь справляться, понял?

Ночь такая, так что пусть всё идёт своим чередом
В какую ложь мне поверить?
Нужно уметь веселиться, нужно уметь справляться
В какую ложь мне поверить?
Если ночь такая, так что пусть всё идёт своим чередом
В какую ложь мне поверить?