Текст и перевод песни Racionais MC's feat. DJ Cia - Quanto Vale o Show

Quanto Vale o Show

A primeira coisa que aprendi a fazer na minha vida foi isso aqui, ó
Rá, é isso
Só eu sei os desertos que cruzei até aqui
(Pode pá) Tá lançada a sorte

'83 era legal, sétima série, eu tinha 13 e pá e tal
Tudo era novo em um tempo brutal
O auge era o Natal, beijava a boca das minas
Nas favelas de cima tinha um som e um clima bom
O kit era o Faroait, o quente era o Patchouli
O pica era o Djavan, o hit era o Billie Jean
Do Rock ao Black as mais tops

Nos dias de mais sorte ouvia no Soul Pop
Moleque magro e fraco, invisível na esquina
Planejava a chacina na minha mente doente, hein
Sem pai, nem parente, nem, sozinho entre as feras
Os malandro que era na miséria fizeram mal
Meu primo resolve ter revólver
Em volta outras revoltas, envolve-se fácil
Era guerra com a favela de baixo
Sem livro e nem lápis e o Brasil em colapso

Quanto vale? (Quanto vale o show? Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale o show? Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale o show?

Já em 86 subi
Aos 16 ao time principal, via em São Paulo
Tava mil grau já, favela pra carai, fi
Bar em bar, baile em baile, degrau pós degrau, ia
Quanto baixo eu pude ir, pobre muito mal
O preto vê mil chances de morrer, morô?
Com roupas ou tênis sim, por que não?
Pra muitos uns Artemis, Benzina ou Optalidon, é
Tudo pela preza, irmão
Olha pra mim e diga: "Vale quanto pesa ou não?"

Quanto vale? (Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale o show?

A César o que é de César, primeira impressão
Os muleque tinha pressa, mano
Que funk louco, que onda é essa, mano?
E assim meus parceirin virou ladrão
É que malandro é malandro memo e várias fita
Era Bezerra o que tava tendo, Malandro Rife
Outros papo, outras gírias mais, outras grifes
Cristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
G-Shock eu tive sim, calça com pizza eu fiz
Brasil é osso, a ideia fixa eu tinha
Porque pardin igual eu assim era um monte, uma pá
Fui garimpar, cruzei a ponte pra lá
Ei, zica
Isso significa que era naquele pique, tocando repique de mão, jow
No auge do Chic Show, nos traje
Kurtis Blow era o cara, curtição da massa
Era luxo, só viver pra dançar, fui ver Sandra Sá
Whodini eu curti
A vitrine Pierre Cardin, Gucci, Fiorucci
Yves Saint Laurent, Indigo Blue
Corpo negro semi-nu encontrado no lixão em São Paulo
A última a abolir a escravidão
Dezembro sangrento, SP, mundo cão promete
Nuvens e valas, chuvas de balas em '87

Quanto vale? Quanto vale o show?

Combien vaut le spectacle

La première chose que j'ai appris à faire dans ma vie, c'est ça, regarde
Rá, c'est ça
Seul je connais les déserts que j'ai traversés jusqu'ici
(Vas-y) Le sort est lancé

'83 c'était cool, septième année, j'avais 13 ans et tout
Tout était nouveau à une époque brutale
Le summum c'était Noël, j'embrassais les filles sur la bouche
Dans les bidonvilles en haut, il y avait une ambiance et un son qui déchiraient
Le kit c'était le Faroait, le truc chaud c'était le Patchouli
Le boss c'était Djavan, le hit c'était Billie Jean
Du rock au black, les meilleurs

Les jours de chance, j'écoutais au Soul Pop
Un mec maigre et faible, invisible au coin de la rue
Je planifiais le massacre dans mon esprit malade, hein
Sans père, ni parent, ni, seul parmi les bêtes
Les voyous qui étaient dans la misère ont fait du mal
Mon cousin décide d'avoir un revolver
Autour, d'autres révoltes, ça s'engage facilement
C'était la guerre avec le bidonville en bas
Sans livre, ni crayon et le Brésil en ruine

Combien ça vaut ? (Combien vaut le spectacle ? Combien vaut le spectacle ?)
(Combien ça vaut ?) Combien ça vaut ? (Le spectacle, combien ça vaut ?)
(Combien vaut le spectacle ? Combien vaut le spectacle ?)
(Combien ça vaut ?) Combien ça vaut le spectacle ?

Déjà en 86, j'ai grimpé
À 16 ans dans l'équipe principale, j'ai vu à São Paulo
J'étais déjà dans le feu, le bidonville pour de vrai, mec
Bar après bar, bal après bal, marche après marche, j'y allais
Combien j'ai pu descendre, pauvre, très mal
Le noir voit mille chances de mourir, tu vois ?
Avec des vêtements ou des chaussures oui, pourquoi pas ?
Pour beaucoup, un Artemis, Benzina ou Optalidon, c'est ça
Tout pour la prison, mon frère
Regarde-moi et dis-moi : "Ça vaut son poids ou pas ?"

Combien ça vaut ? (Combien ça vaut ?) Combien ça vaut ? (Le spectacle, combien ça vaut ?)
(Combien ça vaut ?) Combien ça vaut ? (Le spectacle, combien ça vaut ?)
(Combien ça vaut ?) Combien ça vaut ? (Combien vaut le spectacle ?)
(Combien ça vaut ?) Combien ça vaut le spectacle ?

À César ce qui est à César, première impression
Les jeunes étaient pressés, mon pote
Quel funk fou, quelle vague c'est, mon pote ?
Et ainsi mes partenaires sont devenus des voleurs
C'est que les voyous sont des voyous vraiment et plein de choses
C'était Bezerra qui était en vogue, Malandro Rife
D'autres discussions, d'autres argots, d'autres marques
Cristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
J'ai eu une G-Shock, j'ai fait un pantalon en pizza
Le Brésil est un os, j'avais l'idée fixe
Parce que des pauvres comme moi, il y en avait plein, un tas
Je suis allé chercher de l'or, j'ai traversé le pont pour aller là-bas
Hé, zika
Ça veut dire que c'était dans ce rythme, en jouant du repique à la main, jow
Au sommet du Chic Show, dans nos costumes
Kurtis Blow était le mec, la fête de la foule
C'était du luxe, juste vivre pour danser, j'ai vu Sandra Sá
Whodini j'ai aimé
La vitrine Pierre Cardin, Gucci, Fiorucci
Yves Saint Laurent, Indigo Blue
Corps noir semi-nu retrouvé dans la décharge de São Paulo
Le dernier à abolir l'esclavage
Décembre sanglant, SP, un monde de chiens promet
Nuages et fosses, pluies de balles en '87

Combien ça vaut ? Combien vaut le spectacle ?