Текст и перевод песни Racionais MC's feat. DJ Cia - Quanto Vale o Show

Quanto Vale o Show

A primeira coisa que aprendi a fazer na minha vida foi isso aqui, ó
Rá, é isso
Só eu sei os desertos que cruzei até aqui
(Pode pá) Tá lançada a sorte

'83 era legal, sétima série, eu tinha 13 e pá e tal
Tudo era novo em um tempo brutal
O auge era o Natal, beijava a boca das minas
Nas favelas de cima tinha um som e um clima bom
O kit era o Faroait, o quente era o Patchouli
O pica era o Djavan, o hit era o Billie Jean
Do Rock ao Black as mais tops

Nos dias de mais sorte ouvia no Soul Pop
Moleque magro e fraco, invisível na esquina
Planejava a chacina na minha mente doente, hein
Sem pai, nem parente, nem, sozinho entre as feras
Os malandro que era na miséria fizeram mal
Meu primo resolve ter revólver
Em volta outras revoltas, envolve-se fácil
Era guerra com a favela de baixo
Sem livro e nem lápis e o Brasil em colapso

Quanto vale? (Quanto vale o show? Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale o show? Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale o show?

Já em 86 subi
Aos 16 ao time principal, via em São Paulo
Tava mil grau já, favela pra carai, fi
Bar em bar, baile em baile, degrau pós degrau, ia
Quanto baixo eu pude ir, pobre muito mal
O preto vê mil chances de morrer, morô?
Com roupas ou tênis sim, por que não?
Pra muitos uns Artemis, Benzina ou Optalidon, é
Tudo pela preza, irmão
Olha pra mim e diga: "Vale quanto pesa ou não?"

Quanto vale? (Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale o show?

A César o que é de César, primeira impressão
Os muleque tinha pressa, mano
Que funk louco, que onda é essa, mano?
E assim meus parceirin virou ladrão
É que malandro é malandro memo e várias fita
Era Bezerra o que tava tendo, Malandro Rife
Outros papo, outras gírias mais, outras grifes
Cristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
G-Shock eu tive sim, calça com pizza eu fiz
Brasil é osso, a ideia fixa eu tinha
Porque pardin igual eu assim era um monte, uma pá
Fui garimpar, cruzei a ponte pra lá
Ei, zica
Isso significa que era naquele pique, tocando repique de mão, jow
No auge do Chic Show, nos traje
Kurtis Blow era o cara, curtição da massa
Era luxo, só viver pra dançar, fui ver Sandra Sá
Whodini eu curti
A vitrine Pierre Cardin, Gucci, Fiorucci
Yves Saint Laurent, Indigo Blue
Corpo negro semi-nu encontrado no lixão em São Paulo
A última a abolir a escravidão
Dezembro sangrento, SP, mundo cão promete
Nuvens e valas, chuvas de balas em '87

Quanto vale? Quanto vale o show?

Сколько стоит шоу

Первое, что я научился делать в своей жизни, было вот это, смотри.
Рэп, вот оно.
Только я знаю, какие пустыни я пересек, чтобы добраться сюда.
(Давай) Жребий брошен.

83-й был классным, седьмой класс, мне было 13 и всё такое.
Всё было новым в жестокое время.
Пиком всего было Рождество, целовался с девчонками.
В верхних фавелах был хороший звук и атмосфера.
Крутым был одеколон Faroait, модным был Patchouli.
Лучшим был Djavan, хитом был Billie Jean.
От рока до черной музыки, самые топовые.

В самые удачные дни слушал Soul Pop.
Худой и слабый мальчишка, незаметный на углу.
Планировал резню в своей больной голове, ага.
Без отца, без родни, один среди зверей.
Бандиты, которые были в нищете, сделали плохо.
Мой двоюродный брат решил завести револьвер.
Вокруг другие бунты, ввязываешься легко.
Была война с нижней фавелой.
Без книги и карандаша, а Бразилия в коллапсе.

Сколько стоит? (Сколько стоит шоу? Сколько стоит шоу?)
(Сколько стоит?) Сколько стоит? (Шоу, сколько стоит?)
(Сколько стоит шоу? Сколько стоит шоу?)
(Сколько стоит?) Сколько стоит шоу?

Уже в 86-м я поднялся.
В 16 лет в основной состав, видел в Сан-Паулу.
Было всё круто, фавел до черта, блин.
Из бара в бар, с вечеринки на вечеринку, шаг за шагом, шел.
Как низко я мог пасть, бедный, очень плохо.
Черный видит тысячу шансов умереть, понимаешь?
Из-за одежды или кроссовок, да, почему нет?
Для многих Artemis, Benzina или Optalidon, это всё.
Всё ради добычи, брат.
Посмотри на меня и скажи: "Сколько это весит, да или нет?"

Сколько стоит? (Сколько стоит?) Сколько стоит? (Шоу, сколько стоит?)
(Сколько стоит?) Сколько стоит? (Шоу, сколько стоит?)
(Сколько стоит?) Сколько стоит? (Сколько стоит шоу?)
(Сколько стоит?) Сколько стоит шоу?

Кесарю кесарево, первое впечатление.
У пацанов была спешка, чувак.
Что за безумный фанк, что это за волна, чувак?
И вот так мои кореша стали ворами.
Ведь бандит есть бандит, и много дел.
Bezerra было то, что надо, крутой чувак.
Другие разговоры, другие сленговые словечки, другие бренды.
Christian Dior, Samira, Le Coq Sportif.
G-Shock у меня были, штаны с лампасами я сделал.
Бразилия - это тяжело, у меня была зацикленность.
Потому что таких смуглых, как я, было много, куча.
Я пошел искать, перешел мост туда.
Эй, проблема.
Это значит, что было в том ритме, играя на репике вручную, да.
В разгаре Chic Show, в костюмах.
Kurtis Blow был крутым, веселье для масс.
Это была роскошь, просто жить, чтобы танцевать, я пошел посмотреть на Сандру Са.
Whodini мне нравился.
Витрина Pierre Cardin, Gucci, Fiorucci.
Yves Saint Laurent, Indigo Blue.
Полуголое черное тело, найденное на свалке в Сан-Паулу.
Последняя, кто отменил рабство.
Кровавый декабрь, Сан-Паулу, жестокий мир обещает.
Облака и канавы, дождь из пуль в 87-м.

Сколько стоит? Сколько стоит шоу?