Текст и перевод песни Racionais MC's - Racistas Otários

Racistas Otários

Racistas otários nos deixem em paz
Pois as famílias pobres não aguentam mais
Pois todos sabem e elas temem
A indiferença por gente carente que se tem

E eles vêem
Com toda autoridade o preconceito eterno
E de repente o nosso espaço se transforma
Num verdadeiro inferno e reclamar direitos

De que forma?
Se somos meros cidadãos e eles o sistema
E a nossa desinformação é o maior problema
Mas mesmo assim enfim, queremos ser iguais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz

Justiça
Em nome disse eles são pagos
Mas a noção que se tem
É limitada e eu sei, que a lei
É implacável com os oprimidos
Tornam bandidos os que eram pessoas de bem

Pois já é tão claro que é mais fácil dizer
Que eles são os certos e o culpado é você
Se existe ou não a culpa
Ninguém se preocupa
Pois em todo caso haverá sempre uma desculpa

O abuso é demais, pra eles tanto faz
Não passará de simples fotos nos jornais
Pois gente negra e carente
Não muito influente
E pouco frequente nas colunas sociais

Então eu digo meu rapaz
Esteja constante ou abrirão o seu bolso
E jogarão um flagrante num presídio qualquer
Será um irmão a mais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Pois a lei é surda, cega e mal interpretada

Então a velha história outra vez se repete
Por um sistema falido
Como marionetes nós somos movidos
E há muito tempo tem sido assim
Nos empurram à incerteza e ao crime enfim

Porque aí certamente estão se preparando
Com carros e armas nos esperando
E os poderosos me seguros observando
O rotineiro Holocausto urbano

O sistema é racista, cruel
Levam cada vez mais
Irmãos aos bancos dos réus
Os sociólogos preferem ser imparciais
E dizem ser financeiro o nosso dilema

Mas se analizarmos bem mais você descobre
Que negro e branco pobre se parecem
Mas não são iguais
Crianças vão nascendo
Em condições bem precárias
Se desenvolvendo sem a paz necessária

São filhos de pais sofridos
E por esse mesmo motivo
Nível de informação é um tanto reduzido
Não... É um absurdo
São pessoas assim que se fodem com tudo
E que no dia a dia vive tensa e insegura

E sofre as covardias humilhações torturas
A conclusão é sua KL Jay
Se julgam homens da lei, mas a respeito eu não sei
Porém direi para vocês irmãos
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O preconceito e desprezo ainda são iguais
Nós somos negros também temos nossos ideais
Racistas otários nos deixem em paz

Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz
Racistas otários nos deixem em paz

Os poderosos são covardes desleais
Espancam negros nas ruas por motivos banais
E nossos ancestrais
Por igualdade lutaram
Se rebelaram morreram
E hoje o que fazemos

Assistimos a tudo de braços cruzados
Até parece que nem somos nós os prejudicados
Enquanto você sossegado foge da questão
Eles circulam na rua com uma descrição

Que é parecida com a sua
Cabelo, cor e feição
Será que eles vêem em nós
Um marginal padrão

50 anos agoras se completam
Da lei anti-racismo na constituição
Infalível na teoria, inútil no dia a dia
Então que fodam-se eles com sua demagogia

No meu pais o preconceito é eficaz
Te cumprimentam na frente
E te dão um tiro por trás
O Brasil é um pais de clima tropical
Onde as raças se misturam naturalmente
E não há preconceito racial

Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O preconceito e o desprezo ainda são iguais
Nós somos negros também temos nossos ideais
Racistas otários nos deixem em paz

Imbéciles racistes

Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Parce que les familles pauvres n'en peuvent plus
Car tout le monde le sait et elles craignent
L'indifférence qu'on a pour les gens dans le besoin

Et ils voient
En toute autorité le préjugé éternel
Et soudainement notre espace se transforme
En un véritable enfer et réclamer nos droits

De quelle manière ?
Si nous ne sommes que de simples citoyens et eux le système
Et que notre manque d'information est le plus gros problème
Mais malgré tout, nous voulons être égaux
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix

Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix

Justice
En leur nom, on les paie
Mais la notion qu'on a
Est limitée et je sais que la loi
Est implacable avec les opprimés
On transforme en bandits ceux qui étaient des gens bien

Parce que c'est déjà tellement clair qu'il est plus facile de dire
Qu'ils sont dans le vrai et que le coupable c'est toi
Que la faute existe ou non
Personne ne s'en soucie
Parce que dans tous les cas, il y aura toujours une excuse

L'abus est excessif, pour eux ça ne change rien
Ça ne dépassera pas de simples photos dans les journaux
Parce que les Noirs et les pauvres
Ne sont pas très influents
Et peu présents dans les chroniques mondaines

Alors je te dis mon gars
Sois prudent, sinon ils te feront les poches
Et te jetteront en flagrant délit dans n'importe quelle prison
Ce sera un frère de plus
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix

Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Car la loi est sourde, aveugle et mal interprétée

Alors la même vieille histoire se répète
Par un système défaillant
Comme des marionnettes, nous sommes manipulés
Et ça fait longtemps que c'est comme ça
Ils nous poussent vers l'incertitude et finalement vers le crime

Parce qu'à ce moment-là, ils se préparent certainement
Avec des voitures et des armes, ils nous attendent
Et les puissants me regardent en sécurité, observant
L'Holocauste urbain quotidien

Le système est raciste, cruel
Ils emmènent chaque fois plus
De frères sur le banc des accusés
Les sociologues préfèrent être impartiaux
Et disent que notre dilemme est financier

Mais si tu analyses bien, tu découvres
Que les Noirs et les Blancs pauvres se ressemblent
Mais ne sont pas égaux
Des enfants naissent
Dans des conditions très précaires
Se développant sans la paix nécessaire

Ce sont des enfants de parents qui souffrent
Et pour cette même raison
Leur niveau d'information est quelque peu réduit
Non... C'est absurde
Ce sont des gens comme ça qui se font avoir en tout
Et qui vivent au quotidien dans la tension et l'insécurité

Et subissent les lâchetés, les humiliations, les tortures
La conclusion est pour toi, KL Jay
Ils se prennent pour des hommes de loi, mais je n'en suis pas sûr
Cependant, je vous dirai, mes frères
Nos raisons de nous battre sont toujours les mêmes
Les préjugés et le mépris sont toujours les mêmes
Nous sommes noirs, nous avons aussi nos idéaux
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix

Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix

Les puissants sont des lâches déloyaux
Ils tabassent des Noirs dans la rue pour des motifs futiles
Et nos ancêtres
Se sont battus pour l'égalité
Ils se sont rebellés, ils sont morts
Et aujourd'hui, que faisons-nous ?

On regarde tout ça les bras croisés
On dirait même que ce n'est pas nous les victimes
Pendant que tu te détends et que tu évites le problème
Ils circulent dans la rue avec une description

Qui ressemble à la tienne
Cheveux, couleur et traits
Se pourrait-il qu'ils voient en nous
Un voyou type ?

50 ans se sont écoulés
De la loi anti-racisme dans la constitution
Infaillible en théorie, inutile au quotidien
Alors qu'ils aillent se faire foutre avec leur démagogie

Dans mon pays, le préjugé est efficace
Ils te saluent de face
Et te tirent une balle dans le dos
Le Brésil est un pays au climat tropical
Où les races se mélangent naturellement
Et il n'y a pas de préjugé racial

Nos raisons de nous battre sont toujours les mêmes
Les préjugés et le mépris sont toujours les mêmes
Nous sommes noirs, nous avons aussi nos idéaux
Imbéciles racistes, laissez-nous en paix