Текст и перевод песни Racionais MC's - Rapaz Comum

Rapaz Comum

Parece que alguém está me carregando perto do chão
Parece um sonho, parece uma ilusão
A agonia, o desespero toma conta de mim
Algo no ar me diz que é muito ruim
Meu sangue quente, não sinto dor
A mão dormente não sente o próprio suor
Meu raciocínio fica meio devagar
Quem me fodeu? Eu tô tentando me lembrar
Cresceu o movimento ao meu redor
Meu Deus! Eu não sei mais o que é pior
Mentir a vida toda pra si mesmo
Ou continuar e insistir no mesmo erro
Me lembro de um fulano, "Mata esse mano"
Será que errar dessa forma é humano?
Errar a vida inteira é muito fácil
Pra sobreviver aqui tem que ser mágico
Me lembro de várias coisas ao mesmo tempo
Como se eu estivesse perdendo tempo
"A ironia da vida é foda!"
Que valor tem? Quanto valor tem?
Uma vida vale muito, vim saber só agora
Deitado aqui e os manos na paz, tudo lá fora
Puxando ferro ou talvez batendo uma bola
"Pode crer, deve tá mó lua da hora"

Tem alguém me chamando, quem é?
Apertando minha mão, tem voz de mulher
O choro a faz engolir as palavras
Um lenço que enxuga meu suor enxuga suas próprias lágrimas
No rosto de uma mãe que reza baixinho
Que nunca me deixou faltar, ficar sozinho
Me ensinou o caminho desde criança
Minha infância, mais uma eu guardo na lembrança
Na esperança da periferia eu sou mais um
(Clip, clap, bum!) Rapaz comum

(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! – Predatória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! Preserve a sua glória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! – Predatória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! Preserve a sua glória)

Queria atrasar o meu relógio
Pra mim vale muito um minuto a mais de ódio
Mas me sinto fraco, indefeso, desprotegido
Eu vou mais alto, cuzão, pra te levar comigo
Vou ser um encosto na sua vida
Você criou um monstro sem cura, sem alternativa
Me enganar pra quê? Se o fim é virar pó!
Fiquei muito pior, segura o seu B.O.
O preto aqui não tem dó!
Mais uma vida desperdiçada e é só
Uma bala vale por uma vida do meu povo
No pente tem quinze, sempre há menos no morro, e então?
Quantos manos iguais a mim se foram?
Preto, preto, pobre, cuidado, socorro!
Quê que pega aqui? Quê que acontece ali?
Vejo isso frequentemente desde moleque
Quinze de idade já era o bastante
Então, treta no baile, então, tiros de monte
Morte nem se fala, eu vejo um cara agonizando
"Chame a ambulância! Alguém chame a ambulância!"
Depois ficava sabendo na semana
Que dois já era, os preto sempre teve fama
No jornal, revista e TV se vê
Morte aqui é natural, é comum de se ver
Caralho! Não quero ter que achar normal
Ver um mano meu coberto com jornal
É mal, cotidiano suicida
Quem entra tem passagem só pra ida!
Me diga, me diga: Que adianto isso faz?
Me diga, me diga: Que vantagem isso traz?

Então, a fronteira entre o Céu e o Inferno
Tá na sua mão, nove milímetros de ferro
Cuzão! Otário! Que porra é você?
Olha no espelho e tenta entender
A arma é uma isca pra fisgar
Você não é polícia pra matar
É como uma bola de neve
Morre um, dois, três, quatro, morre mais um em breve
Sinto na pele, me vejo entrando em cena
Tomando tiro igual filme de cinema

(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória, predatória)

Minha ideia tá clareando
Eu fico atacado, mó neurose, o tempo tá esgotando
Não quero admitir, meus olhos vão abrir
Vou chorar, vou sorrir, vou me despedir
Não quero admitir que sou mais um
Infelizmente é assim, aqui é comum
Um corpo a mais no necrotério, é sério
Um preto a mais no cemitério, é sério

Eu tô me vendo agora e é difícil
Minha família, meus mano, no centro, um crucifixo
Meus filhos olhando sem entender o porquê
Se eu pudesse falar, talvez iriam saber
Não acredito que esse mano veio até aqui
Me matou, quer certeza e quer conferir
Me acompanham até a sepultura
Vejo um tumulto no caixão, hã, e alguém segura
Mais uma mãe que não se conforma
Perder um filho dessa forma é foda, quem se conforma?
Como eu podia imaginar
No velório de outras pessoas hoje estou no lugar
No buraco desce o meu caixão
Jogam terra, flores, se despedem na última oração
Tão me chamando, meu tempo acabou
Não sei pra onde ir, não sei pra onde vou!
Qual que é? Qual que é? O quê que eu vou ser?
Talvez um anjo de guarda pra te proteger
Não sou o último nem muito menos o primeiro
A lei da selva é uma merda e você é o herdeiro!

Ordinary Guy

It feels like someone is carrying me close to the ground.
It feels like a dream, feels like an illusion.
The agony, the despair is taking over me.
Something in the air tells me this is really bad.
My blood is hot, I don't feel pain.
My numb hand doesn't feel its own sweat.
My reasoning is getting kinda slow.
Who fucked me over? I'm trying to remember.
The movement around me grows.
My God! I don't know what's worse anymore.
Lying to myself my whole life
Or keep going and insisting on the same mistake.
I remember a dude, "Kill this guy".
Is it human to make a mistake this way?
Making mistakes your whole life is too easy.
To survive here you have to be magical.
I remember several things at the same time.
As if I was wasting time.
"The irony of life is fucked up!"
What's the worth? How much is it worth?
A life is worth a lot, I just figured it out now.
Lying here and the homies at peace, everything out there.
Pumping iron or maybe playing ball.
"Believe me, it must be a hell of a time".

Someone's calling me, who is it?
Squeezing my hand, sounds like a woman.
Crying makes her swallow her words.
A handkerchief that wipes away my sweat, wipes away her own tears.
On the face of a mother who prays softly
Who never let me go without, be alone.
She taught me the way since I was a child.
My childhood, one more I keep in my memory.
In the hope of the periphery, I'm just another one.
(Clip, clap, boom!) Ordinary guy.

(Clip, clap, boom! The law of the jungle is like this)
(Clip, clap, boom! – Predatory) Ordinary guy.
(Clip, clap, boom! The law of the jungle is like this)
(Clip, clap, boom! Preserve your glory) Ordinary guy.
(Clip, clap, boom! The law of the jungle is like this)
(Clip, clap, boom! – Predatory) Ordinary guy.
(Clip, clap, boom! The law of the jungle is like this)
(Clip, clap, boom! Preserve your glory)

I wanted to set my clock back.
To me, one more minute of hatred is worth a lot.
But I feel weak, defenseless, unprotected.
I'm going higher, asshole, to take you with me.
I'm going to be a pain in the ass in your life.
You created a monster with no cure, no alternative.
Why deceive me? If the end is to turn to dust!
I got much worse, hold your arrest warrant.
The black guy here has no mercy!
One more wasted life and that's all.
A bullet is worth a life of my people.
In the mag there are fifteen, always less in the hood, so what?
How many guys like me are gone?
Black, black, poor, careful, help!
What's going on here? What's happening there?
I've seen this often since I was a kid.
Fifteen years old was enough.
So, a fight at the party, so, a lot of shots.
Don't even talk about death, I see a guy agonizing.
"Call the ambulance! Someone call the ambulance!"
Then I found out during the week.
Two were already gone, black people always had a reputation.
You see it in newspapers, magazines, and TV.
Death here is natural, it's common to see.
Damn! I don't want to have to find it normal.
To see a homie of mine covered with newspaper.
It's bad, everyday suicide.
Whoever enters has a one-way ticket!
Tell me, tell me: What good does this do?
Tell me, tell me: What advantage does this bring?

So, the border between Heaven and Hell.
It's in your hand, nine millimeters of iron.
Asshole! Fool! What the fuck are you?
Look in the mirror and try to understand.
The gun is bait to hook.
You're not a cop to kill.
It's like a snowball.
One dies, two, three, four, one more dies soon.
I feel it on my skin, I see myself coming into the scene.
Getting shot like a movie scene.

(The law of the jungle is like this, predatory)
(Preserve your glory – Clip, clap, boom!) Ordinary guy.
(The law of the jungle is like this, predatory)
(Preserve your glory – Clip, clap, boom!) Ordinary guy.
(The law of the jungle is like this, predatory)
(Preserve your glory – Clip, clap, boom!) Ordinary guy.
(The law of the jungle is like this, predatory, predatory)

My mind is clearing up.
I'm freaking out, neurotic, time is running out.
I don't want to admit it, my eyes are going to open.
I'm going to cry, I'm going to smile, I'm going to say goodbye.
I don't want to admit that I'm just another one.
Unfortunately, that's how it is, it's common here.
One more body in the morgue, it's serious.
One more black guy in the cemetery, it's serious.

I see myself now and it's hard.
My family, my homies, in the center, a crucifix.
My children looking without understanding why.
If I could speak, maybe they would know.
I can't believe this dude came all the way here.
He killed me, he wants to make sure and double-check.
They accompany me to the grave.
I see a commotion by the coffin, huh, and someone holds on.
One more mother who doesn't accept it.
Losing a son this way is fucked up, who accepts it?
How could I imagine.
At other people's funerals, today I am in the place.
My coffin goes down the hole.
They throw dirt, flowers, say goodbye in the last prayer.
They are calling me, my time is up.
I don't know where to go, I don't know where I'm going!
What is it? What is it? What am I going to be?
Maybe a guardian angel to protect you.
I am not the last nor the first.
The law of the jungle sucks and you are the heir!