Текст и перевод песни Racionais MC's - Rapaz Comum

Rapaz Comum

Parece que alguém está me carregando perto do chão
Parece um sonho, parece uma ilusão
A agonia, o desespero toma conta de mim
Algo no ar me diz que é muito ruim
Meu sangue quente, não sinto dor
A mão dormente não sente o próprio suor
Meu raciocínio fica meio devagar
Quem me fodeu? Eu tô tentando me lembrar
Cresceu o movimento ao meu redor
Meu Deus! Eu não sei mais o que é pior
Mentir a vida toda pra si mesmo
Ou continuar e insistir no mesmo erro
Me lembro de um fulano, "Mata esse mano"
Será que errar dessa forma é humano?
Errar a vida inteira é muito fácil
Pra sobreviver aqui tem que ser mágico
Me lembro de várias coisas ao mesmo tempo
Como se eu estivesse perdendo tempo
"A ironia da vida é foda!"
Que valor tem? Quanto valor tem?
Uma vida vale muito, vim saber só agora
Deitado aqui e os manos na paz, tudo lá fora
Puxando ferro ou talvez batendo uma bola
"Pode crer, deve tá mó lua da hora"

Tem alguém me chamando, quem é?
Apertando minha mão, tem voz de mulher
O choro a faz engolir as palavras
Um lenço que enxuga meu suor enxuga suas próprias lágrimas
No rosto de uma mãe que reza baixinho
Que nunca me deixou faltar, ficar sozinho
Me ensinou o caminho desde criança
Minha infância, mais uma eu guardo na lembrança
Na esperança da periferia eu sou mais um
(Clip, clap, bum!) Rapaz comum

(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! – Predatória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! Preserve a sua glória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! – Predatória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! Preserve a sua glória)

Queria atrasar o meu relógio
Pra mim vale muito um minuto a mais de ódio
Mas me sinto fraco, indefeso, desprotegido
Eu vou mais alto, cuzão, pra te levar comigo
Vou ser um encosto na sua vida
Você criou um monstro sem cura, sem alternativa
Me enganar pra quê? Se o fim é virar pó!
Fiquei muito pior, segura o seu B.O.
O preto aqui não tem dó!
Mais uma vida desperdiçada e é só
Uma bala vale por uma vida do meu povo
No pente tem quinze, sempre há menos no morro, e então?
Quantos manos iguais a mim se foram?
Preto, preto, pobre, cuidado, socorro!
Quê que pega aqui? Quê que acontece ali?
Vejo isso frequentemente desde moleque
Quinze de idade já era o bastante
Então, treta no baile, então, tiros de monte
Morte nem se fala, eu vejo um cara agonizando
"Chame a ambulância! Alguém chame a ambulância!"
Depois ficava sabendo na semana
Que dois já era, os preto sempre teve fama
No jornal, revista e TV se vê
Morte aqui é natural, é comum de se ver
Caralho! Não quero ter que achar normal
Ver um mano meu coberto com jornal
É mal, cotidiano suicida
Quem entra tem passagem só pra ida!
Me diga, me diga: Que adianto isso faz?
Me diga, me diga: Que vantagem isso traz?

Então, a fronteira entre o Céu e o Inferno
Tá na sua mão, nove milímetros de ferro
Cuzão! Otário! Que porra é você?
Olha no espelho e tenta entender
A arma é uma isca pra fisgar
Você não é polícia pra matar
É como uma bola de neve
Morre um, dois, três, quatro, morre mais um em breve
Sinto na pele, me vejo entrando em cena
Tomando tiro igual filme de cinema

(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória, predatória)

Minha ideia tá clareando
Eu fico atacado, mó neurose, o tempo tá esgotando
Não quero admitir, meus olhos vão abrir
Vou chorar, vou sorrir, vou me despedir
Não quero admitir que sou mais um
Infelizmente é assim, aqui é comum
Um corpo a mais no necrotério, é sério
Um preto a mais no cemitério, é sério

Eu tô me vendo agora e é difícil
Minha família, meus mano, no centro, um crucifixo
Meus filhos olhando sem entender o porquê
Se eu pudesse falar, talvez iriam saber
Não acredito que esse mano veio até aqui
Me matou, quer certeza e quer conferir
Me acompanham até a sepultura
Vejo um tumulto no caixão, hã, e alguém segura
Mais uma mãe que não se conforma
Perder um filho dessa forma é foda, quem se conforma?
Como eu podia imaginar
No velório de outras pessoas hoje estou no lugar
No buraco desce o meu caixão
Jogam terra, flores, se despedem na última oração
Tão me chamando, meu tempo acabou
Não sei pra onde ir, não sei pra onde vou!
Qual que é? Qual que é? O quê que eu vou ser?
Talvez um anjo de guarda pra te proteger
Não sou o último nem muito menos o primeiro
A lei da selva é uma merda e você é o herdeiro!

Обычный парень

Кажется, кто-то несёт меня волоком по земле.
Как будто сон, как будто иллюзия.
Агония, отчаяние овладевают мной.
Что-то в воздухе говорит мне, что всё очень плохо.
Моя кровь горяча, я не чувствую боли.
Онемевшая рука не чувствует собственного пота.
Моё мышление замедляется.
Кто меня подставил? Я пытаюсь вспомнить.
Вокруг меня всё больше суеты.
Боже мой! Я уже не знаю, что хуже.
Всю жизнь врать самому себе
Или продолжать и упорствовать в той же ошибке.
Я помню какого-то парня: "Убей этого чувака".
Разве ошибаться таким образом – по-человечески?
Ошибаться всю жизнь очень легко.
Чтобы выжить здесь, нужно быть волшебником.
Я вспоминаю много вещей одновременно,
Как будто я теряю время.
"Ирония жизни жестока!"
Какова цена? Сколько она стоит?
Жизнь многого стоит, я понял это только сейчас,
Лежа здесь, а мои братья на свободе, там, снаружи.
Качаются в зале или, может, гоняют мяч.
"Можешь поверить, сейчас наверняка круто."

Кто-то зовёт меня, кто это?
Сжимает мою руку, женский голос.
Плач заставляет её глотать слова.
Платок, которым она вытирает мой пот, вытирает и её собственные слёзы.
На лице матери, которая тихо молится,
Которая никогда не оставляла меня одного.
Она указала мне путь с детства.
Моё детство, ещё одно воспоминание, которое я храню.
В надежде окраины я всего лишь ещё один.
(Выстрел, хлопок, удар!) Обычный парень.

(Выстрел, хлопок, удар! Закон джунглей таков.)
(Выстрел, хлопок, удар! – Хищный) Обычный парень.
(Выстрел, хлопок, удар! Закон джунглей таков.)
(Выстрел, хлопок, удар! Сохрани свою славу.) Обычный парень.
(Выстрел, хлопок, удар! Закон джунглей таков.)
(Выстрел, хлопок, удар! – Хищный) Обычный парень.
(Выстрел, хлопок, удар! Закон джунглей таков.)
(Выстрел, хлопок, удар! Сохрани свою славу.)

Я хотел бы отмотать время назад,
Для меня важна каждая лишняя минута ненависти.
Но я чувствую себя слабым, беззащитным, незащищённым.
Я поднимусь выше, ублюдок, чтобы забрать тебя с собой.
Я буду твоим проклятием,
Ты создал монстра без исцеления, без альтернативы.
Зачем меня обманывать? Если конец – превратиться в прах!
Мне стало гораздо хуже, разбирайся со своими проблемами.
Чёрный здесь не знает жалости!
Ещё одна загубленная жизнь, и это всё.
Одна пуля стоит жизни моего народа.
В обойме пятнадцать, на холме всегда меньше, и что тогда?
Сколько таких, как я, погибло?
Чёрный, чёрный, бедный, осторожно, на помощь!
Что здесь происходит? Что происходит там?
Я вижу это постоянно с самого детства.
Пятнадцати лет было уже достаточно.
Драка на вечеринке, потом куча выстрелов.
О смерти даже речи нет, я вижу, как парень корчится в агонии.
"Вызовите скорую! Кто-нибудь, вызовите скорую!"
Потом узнавал на неделе,
Что двоих уже нет, у чёрных всегда была такая репутация.
В газетах, журналах и по телевизору видно,
Смерть здесь естественна, её часто можно увидеть.
Чёрт! Я не хочу считать это нормальным,
Видеть своего брата, накрытого газетой.
Это зло, самоубийственные будни.
Кто входит, тот получает билет только в один конец!
Скажи мне, скажи мне: какой в этом смысл?
Скажи мне, скажи мне: какую это даёт преимущество?

Итак, граница между Раем и Адом
В твоей руке, девять миллиметров стали.
Ублюдок! Идиот! Кто ты, чёрт возьми, такой?
Посмотри в зеркало и попробуй понять.
Оружие – это приманка на крючке,
Ты не полицейский, чтобы убивать.
Это как снежный ком.
Умирает один, два, три, четыре, скоро умрёт ещё один.
Я чувствую это на своей шкуре, вижу, как выхожу на сцену,
Меня расстреливают, как в кино.

(Закон джунглей таков, хищный.)
(Сохрани свою славу – Выстрел, хлопок, удар!) Обычный парень.
(Закон джунглей таков, хищный.)
(Сохрани свою славу – Выстрел, хлопок, удар!) Обычный парень.
(Закон джунглей таков, хищный.)
(Сохрани свою славу – Выстрел, хлопок, удар!) Обычный парень.
(Закон джунглей таков, хищный, хищный.)

Мои мысли проясняются.
Я в панике, невроз, время истекает.
Я не хочу признавать, мои глаза откроются.
Я буду плакать, я буду улыбаться, я буду прощаться.
Я не хочу признавать, что я ещё один.
К сожалению, так оно и есть, здесь это обычное дело.
Ещё одно тело в морге, серьёзно.
Ещё один чёрный на кладбище, серьёзно.

Я вижу себя сейчас, и это тяжело.
Моя семья, мои братья, в центре – распятие.
Мои дети смотрят, не понимая, почему.
Если бы я мог говорить, возможно, они бы узнали.
Не могу поверить, что этот парень пришёл сюда,
Убил меня, хочет убедиться и проверить.
Меня провожают до могилы.
Вижу суматоху у гроба, а, и кто-то держит
Ещё одну мать, которая не может смириться.
Потерять сына таким образом – это ужасно, кто может смириться?
Как я мог представить,
Что на похоронах других людей сегодня я буду на их месте.
В яму опускают мой гроб.
Бросают землю, цветы, прощаются в последней молитве.
Меня зовут, моё время истекло.
Я не знаю, куда идти, я не знаю, куда я иду!
Что это? Что это? Кем я стану?
Может быть, ангелом-хранителем, чтобы защищать тебя.
Я не последний и не первый.
Закон джунглей – дерьмо, а ты – наследник!