Текст и перевод песни Racionais MC's - Tempos Dificeis

Tempos Dificeis

Eu vou dizer porque o mundo é assim
Poderia ser melhor mas ele é tão ruim
Tempos difíceis, está difícil viver
Procuramos um motivo vivo, mas ninguém sabe dizer
Milhões de pessoas boas morrem de fome
E o culpado, condenado disto, é o próprio homem
O domínio está em mão de poderosos, mentirosos
Que não querem saber, porcos! Mas querem todos mortos
Pessoas trabalham o mês inteiro
Se cansam, se esgotam, por pouco dinheiro
Enquanto tantos outros nada trabalham, só atrapalham
E ainda falam que as coisas melhoraram
Ao invés de fazerem algo necessário
Ao contrário, iludem, enganam otários
Prometem 100%, prometem mentindo, fingindo, traindo
E na verdade, de nós estão rindo

Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis

Tanto dinheiro jogado fora
Sendo gasto por eles em poucas horas
Tanto dinheiro desperdiçado
E não pensam no sofrimento de um menor abandonado
O mundo está cheio, cheio de miséria
Isto prova que está próximo o fim de mais uma era
O homem construiu, criou, armas nucleares
E no aperto de um botão, o mundo irá pelos ares
"Extra", publicam, publicam, "extra", os jornais
Corrupção e violência aumentam mais e mais
Com quais, sexo e droga se tornaram algo vulgar
E com isso, veio a AIDS para todos liquidar
A morte enfim vem, destruição, causam terrorismo
E cada vez mais o mundo afunda num abismo

Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis

Menores carentes se tornam delinquentes
E ninguém nada faz pelo futuro dessa gente
A saída é essa vida bandida que levam
Roubando, matando, morrendo, entre si se acabando
Enquanto homens de poder fingem não ver
Não querem saber, fazem o que bem entender
E assim, aumenta a violência
Não somos nós os culpados dessa consequência?
Destruíram a natureza
E com certeza que fizerem em seu lugar jamais terá igual beleza
Poluíram o ar e o tornaram impuro
E o futuro eu pergunto, confuso: Como será?
Agora em quatro segundos irei dizer um ditado:
"Tudo que se faz de errado, aqui mesmo será pago"
O meu nome é Edi Rock, um rapper e não um otário
Se algo não fizermos, estaremos acabados

(He, hey)
KL Jay!
Tempos difíceis
Tempos difíceis

Hard Times

I'm going to tell you why the world is the way it is
It could be better but it's so bad
Hard times, it's hard to live
We are looking for a reason to live, but no one can tell us
Millions of good people are starving to death
And the culprit, convicted of this, is man himself
Dominion is in the hands of powerful liars
Who don't want to know, pigs! But they want everyone dead
People work all month long
They get tired, exhausted, for little money
While so many others do nothing but work, they only get in the way
And they still say things have gotten better
Instead of doing something necessary
On the contrary, they deceive, they deceive fools
They promise 100%, they promise lying, pretending, betraying
And in fact, they are laughing at us

Times, hard times
Times, hard times
Times, hard times
Times, hard times

So much money thrown away
Being spent by them in a few hours
So much money wasted
And they don't think about the suffering of an abandoned minor
The world is full, full of misery
This proves that the end of another era is near
Man built, created, nuclear weapons
And at the push of a button, the world will go up in smoke
"Extra", they publish, they publish, "extra", the newspapers
Corruption and violence increase more and more
With which, sex and drugs have become vulgar
And with that came AIDS to finish everyone off
Death finally comes, destruction, they cause terrorism
And every time the world sinks further into an abyss

Times, hard times
Times, hard times
Times, hard times
Times, hard times

Needy minors become delinquents
And no one does anything for the future of these people
The way out is this bandit life they lead
Robbing, killing, dying, ending each other
While men of power pretend not to see
They don't want to know, they do what they see fit
And so, the violence increases
Are we not the culprits of this consequence?
They destroyed nature
And surely what they do in its place will never have equal beauty
They polluted the air and made it impure
And the future I ask, confused: What will it be like?
Now in four seconds I will say a saying:
"Everything that is done wrong will be paid for here"
My name is Edi Rock, a rapper and not a fool
If we don't do something, we'll be finished

(Hey, hey)
KL Jay!
Hard times
Hard times