Tô Ouvindo Alguém Me Chamar (Ao Vivo) - Racionais MC's перевод на русский

Tô Ouvindo Alguém Me Chamar (Ao Vivo)

Tô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece um mano meu, é voz de homem
Eu não consigo ver quem me chama
É tipo a voz do Guina
Não, não, não, o Guina tá em cana
Será? Ouvi dizer que morreu
Última vez que eu o vi, eu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Parceria forte aqui era nós dois
Louco, louco, louco e como era
Cheirava pra caralho, (vixe) sem miséria
Louco ponta firme
Meu professor no crime
Também maior sangue frio, não dava boi pra ninguém
Puta aquele mano era foda
Só moto nervosa
Só mina da hora
Só roupa da moda
Deu uma pá de blusa pra mim
Naquela fita na butique do Itaim
Mas sem essa de sermão, mano, eu também quero ser assim
Vida de ladrão, não é tão ruim
Pensei, entrei no outro assalto pulei, pronto, aí o Guina deu mó ponto
"Aí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão...!
Aí filho da puta, aqui ninguém tá de brincadeira não!
Mais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre...
Vamo lá que o bicho vai pegar!"

E pela primeira vez vi o sistema nos pés
Apavorei, desempenho nota dez
Dinheiro na mão, o cofre já tava aberto
O segurança tentou ser mais esperto, então
Foi defender o patrimônio do playboy
Não vai dar mais pra ser super-heroi
Se o seguro vai cobrir, lamentável, foda-se, e daí?
Hamm... O Guina não tinha dó
Se reagir, bum, vira pó
Sinto a garganta ressecada

E a minha vida escorrer pela escada

Mas se eu sair daqui eu vou mudar

Eu tô ouvindo alguém me chamar
Eu tô ouvindo alguém me chamar

Tinha um maluco lá na rua de trás
Que tava com moral até demais
Ladrão e dos bons
Especialista em invadir mansão
Comprava brinquedo a reviria
Chamava a molecada e distribuía
Sempre que eu via ele tava só

O cara é gente fina mas eu sou melhor
Eu aqui na pior, ele tem o que eu quero
Jóia escondida e uma três-oito-zero
Num desbaratino ele até se crescia

Se pá ignorava até que eu existia
Tem um brilho na janela, é então
A bola da vez tá vendo televisão
(Psiu... Vamo, vai, entramo)

O Guina no portão, eu e mais um mano
"Como é que é neguinho?"
Humm... Se dirigia a mim, e ria, ria, como se eu não fosse nada
Ria, como fosse ter virada

Estava em jogo, meu nome e atitude
Era uma vez Robin Hood
Fulano sangue ruim, caiu com olho aberto
Tipo me olhando, Hee, me jurando
Eu tava bem de perto e acertei os seis
O Guina foi e deu mais três

Lembro que um dia o Guina me falou
Que não sabia bem o que era amor
Falava quando era criança
Uma mistura de ódio, frustração e dor
De como era humilhante ir pra escola

Usando a roupa dada de esmola
E ter um pai inútil, digno de dó
Mais um bêbado, filho da puta e só
Sempre a mesma merda, todo dia igual
Sem feliz aniversário, Páscoa ou Natal
Longe dos cadernos, bem depois
A primeira mulher e o 22

Prestou vestibular no assalto do busão
Numa agência bancária se formou ladrão

Não, não se sente mais inferior
Aí neguinho, agora eu tenho o meu valor
Guina, eu tinha mó admiração, ó
Considerava mais do que meu próprio irmão, ó
Ele tinha um certo dom pra comandar
Tipo, linha de frente em qualquer lugar
Tipo, condição de ocupar um cargo bom e tal
Talvez em uma multinacional

É foda, pensando bem que desperdício
Aqui na área acontece muito disso
Inteligência e personalidade, mofando atrás da porra de uma grade
Eu só queria ter moral e mais nada
Mostrar pro meu irmão
Pros cara da quebrada
Uma caranga e uma mina de esquema
Algum dinheiro resolvia o meu problema

Oque que eu tô fazendo aqui?

Meu tênis sujo de sangue, aquele cara no chão
Uma criança chorando e eu com um revólver na mão

Era um quadro do terror, e eu que fui ao autor

Agora é tarde, eu já não podia mais

Parar com tudo, nem tentar voltar atrás
Mas no fundo, mano, eu sabia
Que essa porra ia zoa minha vida um dia
Me olhei no espelho e não reconheci

Estava enlouquecendo, não podia mais dormir
Preciso ir até o fim
Será que Deus ainda olha pra mim?
Eu sonho toda madrugada
Com criança chorando e alguém dando risada

Eu não confiava nem na minha própria sombra

Mas segurava a minha onda

Sonhei que uma mulher me falou, eu não sei o lugar
Que um conhecido meu (quem?) ia me matar
Precisava parar com a cocaína
Precisava acalmar a adrenalina

Não to sentindo meu braço
Nem me mexer da cintura pra baixo
Ninguém na multidão vem me ajudar
Que sede da porra, eu preciso respirar
Cadê meu irmão?
Tô ouvindo alguém me chamar

Nunca mais vi meu irmão
Diz que ele pergunta de mim, não sei não
A gente nunca teve muito a ver
Outra idéia, outro rolê
Os malucos lá do bairro
Já falava de revólver, droga, carro
Eu pela janela da classe eu olhava lá fora
A rua me atraia mais do que a escola
Fiz dezessete, tinha que sobreviver
Agora eu era um homem
Tinha que correr
Se no mundão você vale o que tem
Eu não podia contar com ninguém
Cuzão, fica você com seu sonho de doutor
Quando acordar cê me avisa, morô?
Eu e meu irmão, era como óleo e água
Quando eu sai de casa trouxe muita mágoa
Isso há mais ou menos seis anos atrás
Porra, mó saudade do meu pai!
Me chamaram para roubar um posto
Eu tava duro, era mês de Agosto
Mais ou menos três e meia, luz do dia
Tudo fácil demais, só tinha um vigia
Não sei, não deu tempo, eu não vi, ninguém viu
Atiraram na gente, o moleque caiu
Prometi pra mim mesmo, era a última vez
Porra, ele só tinha dezesseis
Não, não, não, tô afim de parar
Mudar de vida, ir pra outro lugar
Um emprego decente, sei lá
Talvez eu volte a estudar
Dormir a noite era difícil pra mim
Medo, pensamento ruim
Ainda ouço gargalhadas, choro e vozes
A noite era longa, mó neurose
Tem uns malucos atrás de mim
Qual que é? Eu nem sei
Diz que o Guina tá em cana e eu que caguetei
Logo quem, logo eu, olha só, ó
Que sempre segurei os B.O
Não, eu não sou bobo, eu sei qual é que é!
Mas eu não to com esse dinheiro que os cara quer
Maior que o medo, o que eu tinha era decepção
A pilantragem, a trairagem, a traição
Meus aliado, meus mano, meus parceiro
Querendo me matar por dinheiro
Vivi sete anos em vão
Tudo que eu acreditava não tem mais razão
Meu sobrinho nasceu
Diz que o rosto dele é parecido com o meu
Hee, diz, um pivete eu sempre quis

Meu irmão merece ser feliz
Deve tá a essa altura
Bem perto de fazer a formatura
Acho que é direito, advocacia
Acho que era isso que ele queria
Eu sinceramente eu me sinto feliz
Graças a Deus, não fez o que eu fiz
Minha finada mãe, proteja o seu menino
O diabo agora guia o meu destino
Se o Júri for generoso comigo
Quinze anos para cada latrocínio
Sem dinheiro pra me defender
Homem morto, cagueta, sem ser
Então que se foda, deixa acontecer
Não há mais nada a fazer
Essa noite eu resolvi sair
Tava calor demais, não dava pra dormir
Ia levar meu canhão, sei lá, decidi que não
É rapidinho, não tem precisão
Muita criança, pouco carro, vou tomar um ar
Acabou meu cigarro, vou até o bar
(E aí, como é que é, e aquela lá ó?)
Hoje não, tô devagar, tô devagar
Tem uns barato que não dá pra perceber
Que tem mó valor e você não vê
Uma pá de árvore na praça, as crianças na rua
O vento fresco na cara, as estrela, a Lua
Dez minutos atrás, foi como uma premonição
Dois moleques caminharam em minha direção
Eu não vou correr, eu sei do que se trata
Se é isso que eles querem, então vem, me mata
Disse algum barato pra mim que eu não escutei
Eu conhecia aquela arma, é do Guina, eu sei
Uma três-oito-zero prateada, que eu mesmo dei
Um moleque novato com a cara assustada
Mas depois do quarto tiro eu não vi mais nada
Sinto a roupa grudada no corpo
Eu quero viver, mas não posso estar morto
Mas se eu sair daqui eu vou mudar
Tô ouvindo alguém me chamar

Я слышу, как кто-то зовет меня (Ao Vivo)

Я слышу, как кто-то кричит мое имя, милая.
Похоже на моего кореша, мужской голос.
Я не вижу, кто меня зовет.
Как будто голос Гуины.
Нет, нет, нет, Гуина в тюрьме.
Неужели? Слышал, что он умер.
Последний раз, когда я его видел... я даже не хотел идти, но он пошел, представляешь?
Мы с ним были крепкими напарниками.
Безумный, безумный, безумный, вот каким он был.
Шнырял как черт, (ого) без тормозов.
Отмороженный, стойкий.
Мой учитель в преступном мире.
Еще и хладнокровный, никому не давал спуску.
Черт, тот парень был крут.
Только быстрые мотоциклы.
Только лучшие девчонки.
Только модные шмотки.
Отдал мне кучу своих рубашек.
После той истории в бутике в Итаиме.
Но без нравоучений, подруга, я тоже так хочу жить.
Жизнь вора не так уж плоха.
Подумал я, ввязался в очередное дело, прыгнул... и тут Гуина дал четкие указания.
"Это ограбление, всем на пол, на пол...!
Эй, сукины дети, здесь никто не шутит!
Но я предлагаю сейф, мужик, сейф, сейф...
Давай, сейчас начнется жара!"

И впервые я увидел систему у своих ног.
Испугался, но отработал на десять баллов.
Деньги в руках, сейф уже открыт.
Охранник попытался выпендриться, ну и...
Попытался защитить имущество богатенького ублюдка.
Больше не поиграешь в супергероя.
Страховка покроет, жаль, ну и хрен с ним, какая разница?
Хмм... Гуина не жалел никого.
Если сопротивляешься, бум, превращаешься в пыль.
Чувствую, как пересохло в горле.

И моя жизнь скатывается по лестнице вниз.

Но если я выберусь отсюда, я изменюсь.

Я слышу, как кто-то зовет меня.
Я слышу, как кто-то зовет меня.

Был один чувак на соседней улице.
Который был слишком крут.
Вор, и из лучших.
Специалист по проникновению в особняки.
Покупал игрушки на распродажах.
Звал мелюзгу и раздавал им.
Всегда, когда я видел его, он был один.

Он хороший парень, но я лучше.
Мне сейчас хуже всех, а у него есть то, что я хочу.
Спрятанные драгоценности и три-восемь-ноль.
В какой-то момент он даже зазнался.

Возможно, даже игнорировал мое существование.
Вижу свет в окне, значит...
Наша цель смотрит телевизор.
(Тсс... Пошли, давай, зайдем.)

Гуина у ворот, я и еще один парень.
"Как дела, чувак?"
Хмм... Он обращался ко мне и смеялся, смеялся, как будто я ничтожество.
Смеялся, как будто все будет по-другому.

На кону стояли мое имя и репутация.
Жил-был Робин Гуд.
Какой-то мерзавец упал с открытыми глазами.
Как будто смотрел на меня, эй, клялся мне.
Я был совсем рядом и попал все шесть раз.
Гуина подошел и добавил еще три.

Помню, как однажды Гуина сказал мне.
Что не знает, что такое любовь.
Рассказывал, как в детстве.
Чувствовал смесь ненависти, разочарования и боли.
Как унизительно было ходить в школу.

В одежде, поданной как милостыня.
И иметь бесполезного отца, достойного жалости.
Просто еще один пьяница, сукин сын, и все.
Всегда одно и то же дерьмо, каждый день одинаковый.
Без счастливого дня рождения, Пасхи или Рождества.
Вдали от тетрадей, много позже.
Первая женщина и двадцать второй.

Сдал вступительный экзамен при ограблении автобуса.
В банке получил диплом вора.

Нет, больше не чувствует себя неполноценным.
Эй, ребята, теперь я чего-то стою.
Гуина, я так им восхищался, ох.
Считал его больше, чем родного брата, ох.
У него был определенный дар командовать.
Типа, на передовой, где угодно.
Типа, мог бы занять хорошую должность и все такое.
Может быть, в какой-нибудь международной компании.

Вот черт, если подумать, какая трата.
Здесь, в нашем районе, такое случается часто.
Ум и харизма гниют за чертовой решеткой.
Я просто хотел иметь авторитет, и больше ничего.
Показать моему брату.
Ребятам из района.
Тачку и классную девчонку.
Немного денег решили бы мои проблемы.

Что я здесь делаю?

Мои кроссовки в крови, тот парень на полу.
Ребенок плачет, а у меня в руке револьвер.

Это была картина ужаса, и я был ее автором.

Теперь поздно, я больше не мог.

Остановить все, даже попытаться вернуться назад.
Но в глубине души, братан, я знал.
Что это дерьмо однажды разрушит мою жизнь.
Посмотрел на себя в зеркало и не узнал.

Я сходил с ума, больше не мог спать.
Мне нужно идти до конца.
Смотрит ли на меня еще Бог?
Мне каждую ночь снится.
Плачущий ребенок и кто-то смеется.

Я не доверял даже собственной тени.

Но держался на плаву.

Мне приснилось, что какая-то женщина сказала мне, я не знаю где.
Что мой знакомый (кто?) убьет меня.
Мне нужно было забросить кокаин.
Мне нужно было успокоить адреналин.

Я не чувствую свою руку.
И не могу двигаться от пояса и ниже.
Никто в толпе не приходит мне на помощь.
Какая жажда, черт возьми, мне нужно дышать.
Где мой брат?
Я слышу, как кто-то зовет меня.

Я больше никогда не видел своего брата.
Говорят, он спрашивает обо мне, не знаю.
Мы никогда не были особо близки.
У нас были разные взгляды, разные тусовки.
Местные парни.
Уже говорили о револьверах, наркотиках, машинах.
Я смотрел в окно из класса.
Улица манила меня больше, чем школа.
Мне исполнилось семнадцать, нужно было выживать.
Теперь я был мужчиной.
Должен был крутиться.
Если в этом мире ты стоишь столько, сколько имеешь.
Я не мог рассчитывать ни на кого.
Слабак, мечтай о своей докторской степени.
Когда проснешься, сообщи мне, договорились?
Мы с братом были как масло и вода.
Когда я ушел из дома, унес с собой много обиды.
Это было около шести лет назад.
Черт, как я скучаю по отцу!
Меня позвали ограбить заправку.
Я был на мели, это был август.
Примерно в три тридцать, средь бела дня.
Все слишком просто, был только один охранник.
Не знаю, не успел, я не видел, никто не видел.
В нас стреляли, парень упал.
Я пообещал себе, что это в последний раз.
Черт, ему было всего шестнадцать.
Нет, нет, нет, я хочу остановиться.
Изменить жизнь, уехать в другое место.
Найти достойную работу, не знаю.
Может, снова пойду учиться.
Мне было трудно спать по ночам.
Страх, плохие мысли.
Я все еще слышу смех, плач и голоса.
Ночь была длинной, сплошной невроз.
Какие-то психы гоняются за мной.
В чем дело? Я даже не знаю.
Говорят, что Гуина сидит, и что это я его сдал.
Кто бы мог подумать, я, посмотри-ка, а.
Который всегда брал на себя все проблемы.
Нет, я не дурак, я знаю, в чем дело!
Но у меня нет этих денег, которые им нужны.
Сильнее страха было разочарование.
Подлость, предательство, измена.
Мои союзники, мои братья, мои партнеры.
Хотят убить меня за деньги.
Я прожил семь лет зря.
Все, во что я верил, больше не имеет смысла.
Родился мой племянник.
Говорят, его лицо похоже на мое.
Эй, говорят, я всегда хотел малыша.

Мой брат заслуживает счастья.
Должно быть, он сейчас.
Близок к окончанию учебы.
Кажется, он учится на юриста.
Кажется, это то, чего он хотел.
Я искренне рад за него.
Слава Богу, он не пошел по моему пути.
Моя покойная мать, защити своего мальчика.
Дьявол теперь ведет меня.
Если присяжные будут ко мне снисходительны.
Пятнадцать лет за каждое разбойное убийство.
Без денег на адвоката.
Мертвец, стукач, которым я не являюсь.
Так что будь что будет, пусть все идет своим чередом.
Больше ничего не поделаешь.
Сегодня вечером я решил выйти прогуляться.
Было слишком жарко, невозможно было спать.
Хотел взять ствол, но передумал.
Это ненадолго, не нужно.
Много детей, мало машин, подышу воздухом.
Закончились сигареты, схожу в бар.
(Эй, как дела, а как насчет той красотки?)
Сегодня нет, я отдыхаю, отдыхаю.
Есть вещи, которые не сразу замечаешь.
В которых много ценного, а ты не видишь.
Куча деревьев в парке, дети на улице.
Свежий ветер в лицо, звезды, луна.
Десять минут назад, словно предчувствие.
Два парня направились ко мне.
Я не буду бежать, я знаю, к чему это.
Если это то, чего они хотят, то давайте, убейте меня.
Сказали мне что-то, но я не услышал.
Я узнал этот пистолет, это Гуины, я знаю.
Серебристый три-восемь-ноль, который я ему подарил.
Молодой парень с испуганным лицом.
Но после четвертого выстрела я больше ничего не видел.
Чувствую, как одежда прилипла к телу.
Я хочу жить, но я не могу быть мертвым.
Но если я выберусь отсюда, я изменюсь.
Я слышу, как кто-то зовет меня.