Текст и перевод песни Racionais MC's - Vida Loka, Pt. 2

Vida Loka, Pt. 2

Firmeza total, mais um ano se passando aí
Graças a Deus a gente tá com saúde aí, morô?
Muita coletividade na quebrada
Dinheiro no bolso, sem miséria, e é nóis
Vamos brindar o dia de hoje
Que o amanhã só pertence a Deus, a vida é loka

Deixa eu fala p'rocê
Tudo, tudo, tudo vai, tudo é fase, irmão
Logo mais vamo arrebentar no mundão
De cordão de elite, 18 quilates
Põe no pulso, logo um Breitling, que tal? Tá bom?

De lupa Bausch & Lomb, bombeta branco e vinho
Champanhe para o ar, que é pra abrir nossos caminho
Pobre é o Diabo, e eu odeio a ostentação
Pode rir, ri, mais não desacredita, não

É só questão de tempo, o fim do sofrimento
Um brinde pros guerreiro, Zé povinho eu lamento
Vermes que só faz peso na Terra
Tira o zóio', tira o zóio', vê se me erra

Eu durmo pronto pra guerra e eu não era assim
Eu tenho ódio e sei o que é mau pra mim
Fazer o quê se é assim, vida loka cabulosa
O cheiro é de pólvora e eu prefiro rosas

E eu que, e eu que sempre quis um lugar
Gramado e limpo, assim, verde como o mar
Cercas branca, uma seringueira com balança
Disbicando pipa, cercado de criança

Oh, oh, Brown, acorda, sangue bom
Aqui é Capão Redondo, tru, não Pokémon
Zona sul é o invés, é estresse concentrado
Um coração ferido por metro quadrado

Quanto mais tempo eu vou resistir
Pior que eu já vi meu lado bom na UTI
Meu anjo do perdão foi bom, mas tá fraco
Culpa dos imundo do espírito opaco

Eu queria ter, pra testar e ver um malote
Com glória, fama, embrulhado em pacote
Se é isso que cês quer, vem pegar
Jogar num rio de merda e ver vários pular

Dinheiro é foda, na mão de favelado é mó guela
Na crise, vários Pedra 90 esfarela
Vou jogar pra ganhar, o meu money vai e vem
Porém quem tem, tem, não cresça o zóio' em ninguém

O que tiver que ser, será meu
Tá escrito nas estrela, vai reclamar com Deus
Imagina nóis de Audi ou de Citroën
Indo aqui, indo ali, só pam que vai e vem

No Capão, no Apurá, vou colar na Pedreira
Do São Bento, na Fundão, no pião sexta-feira
De teto solar o luar representa
Ouvindo Cassiano, há, os gambé não 'guenta

É, mas se não der, nego, o quê que tem?
O importante é nóis aqui, junto ano que vem
E o caminho da felicidade ainda existe
É uma trilha estreita, é em meio à selva triste

Quanto cê paga pra ver sua mãe agora
E nunca mais ver seu pivete ir embora
Dá a casa, dá o carro, uma Glock e uma FAL
Sobe cego de joelho mil e cem degrau

Quente é mil grau, o que o guerreiro diz
O promotor é só um homem, Deus é o juiz
Enquanto Zé povinho apedrejava a cruz
E o canalha, fardado, cuspiu em Jesus

Ó, aos 45 do segundo arrependido
Salvo e perdoado. é Dimas, o bandido
É loko o bagulho, arrepia na hora, ó
Dimas, primeiro vida loka da história

Eu digo: Glória, glória, sei que Deus tá aqui
E só quem é, só quem é vai sentir
E meus guerreiro de fé, quero ouvir, quero ouvir
E meus guerreiro de fé, quero ouvir, irmão

Programado pra morrer nóis é
(Ao lado direito do pai) certo é certo é
É crer no que der (é quente)

Firmeza
Não é questão de luxo, não é questão de cor
É questão que fartura alegra um sofredor
Não é questão de preza, nego, a ideia é essa
Miséria traz tristeza e vice-versa

Inconscientemente vem na minha mente inteira
Na loja de tênis, o olhar do parceiro feliz
De poder comprar o azul, o vermelho
O balcão, o espelho, o estoque, a modelo

Não importa, dinheiro é puta e abre as porta
Dos castelo de areia que quiser
Preto e dinheiro são palavras rivais, é!
Então mostra pra esses cu como é que faz

O seu enterro foi dramático como um blues antigo
Mas de estilo, me perdoe, de bandido
Tempo pra pensar, quer parar, quê cê quer?
Viver pouco como um rei ou muito como um Zé?

Às vezes eu acho que todo preto como eu
Só quer um terreno no mato, só seu
Sem luxo, descalço, nadar num riacho
Sem fome, pegando as fruta no cacho

Aí truta, é o que eu acho, quero também
Mas em São Paulo, Deus é uma nota de 100
Vida loka!

Porque o guerreiro de fé nunca gela
Não agrada o injusto e não amarela
O rei dos reis foi traído e sangrou nessa Terra
Mas morrer como um homem é o prêmio da guerra

Mas ó, conforme for, se precisar
Afogar no próprio sangue e assim será
Nosso espírito é imortal, sangue do meu sangue
Entre o corte da espada e o perfume da rosa
Sem menção honrosa, sem massagem
A vida é loka, nego, nela eu tô de passagem

À Dimas, o primeiro!
Saúde, guerreiro!
Dimas!

Vie Folle, Pt. 2

Totalement solide, une année de plus qui passe
Dieu merci, on est en bonne santé, ça roule ?
Beaucoup de solidarité dans le quartier
De l'argent dans nos poches, sans misère, c'est nous
On va trinquer à aujourd'hui
Parce que demain appartient à Dieu, la vie est folle

Laisse-moi te dire
Tout, tout, tout passe, tout est une phase, frangine
Bientôt, on va tout casser dans ce monde
Avec une chaîne en or de luxe, 18 carats
On met au poignet, une Breitling direct, ça te dit ? C'est bon ?

Avec une loupe Bausch & Lomb, costard blanc et bordeaux
Champagne en l'air, pour ouvrir nos chemins
Pauvre Diable, et je déteste l'ostentation
Tu peux rire, ris, mais n'y crois pas trop vite

C'est juste une question de temps, la fin de la souffrance
Un toast aux guerriers, je plains les pauvres types
Des vers qui ne font que peser sur Terre
Détourne le regard, détourne le regard, on verra si je me trompe

Je dors prêt à la guerre, et je n'étais pas comme ça avant
J'ai de la haine et je sais ce qui est mauvais pour moi
Que faire si c'est comme ça, la vie folle et dangereuse
Ça sent la poudre à canon, et je préfère les roses

Et moi qui, et moi qui ai toujours voulu un endroit
Avec de la pelouse, propre, comme ça, vert comme la mer
Des clôtures blanches, un hévéa qui se balance
En train de fumer ma pipe, entouré d'enfants

Oh, oh, Brown, réveille-toi, mon pote
On est à Capão Redondo, ici, pas à Pokémon
La zone sud, c'est l'inverse, c'est le stress concentré
Un cœur brisé par mètre carré

Combien de temps je vais encore résister ?
Le pire, c'est que j'ai déjà vu mon bon côté en soins intensifs
Mon ange gardien du pardon était fort, mais il s'affaiblit
La faute à ces esprits impurs et opaques

J'aimerais bien avoir, juste pour tester et voir, une liasse
Avec la gloire, la gloire, emballée dans un paquet
Si c'est ça que vous voulez, venez le chercher
Le jeter dans une rivière de merde et voir plein de gens sauter dedans

L'argent, c'est chaud, dans les mains d'un mec de la favela c'est la merde
Dans la crise, beaucoup de Pedra 90 s'effondrent
Je vais jouer pour gagner, mon argent va et vient
Mais celui qui a, a, ne sois pas envieux

Ce qui doit m'arriver, m'arrivera
C'est écrit dans les étoiles, va te plaindre à Dieu
Imagine-nous en Audi ou en Citroën
Aller ici, aller là, tranquille

À Capão, à Apurá, je vais faire un tour à Pedreira
De São Bento, à Fundão, en boîte le vendredi
Avec le toit ouvrant, le clair de lune nous éclaire
En écoutant Cassiano, ah, les autres ne peuvent pas supporter ça

Ouais, mais si ça ne marche pas, mec, qu'est-ce qu'on fait ?
Le plus important, c'est d'être là, ensemble l'année prochaine
Et le chemin du bonheur existe encore
C'est un sentier étroit, au milieu d'une jungle triste

Combien tu paierais pour voir ta mère maintenant
Et ne plus jamais voir ton gosse partir
Tu donnes ta maison, ta voiture, un Glock et un FAL
Tu montes à genoux mille et cent marches

C'est chaud bouillant, comme le dit le guerrier
Le promoteur n'est qu'un homme, Dieu est le juge
Pendant que les pauvres gens jetaient des pierres sur la croix
Et que le salaud, en uniforme, crachait sur Jésus

Oh, à la 45ème seconde, il a regretté
Sauvé et pardonné, c'est Dimas, le bandit
C'est fou, ça me donne des frissons, regarde
Dimas, le premier voyou de l'histoire

Je dis : Gloire, gloire, je sais que Dieu est là
Et seulement ceux qui savent, seulement ceux qui savent comprendront
Et mes frères de foi, je veux vous entendre, je veux vous entendre
Et mes frères de foi, je veux vous entendre, frangine

On est programmés pour mourir
(À la droite du père) ce qui est juste est juste
C'est croire en ce qui arrive (c'est chaud)

Solide
Ce n'est pas une question de luxe, ce n'est pas une question de couleur
C'est juste que l'abondance réjouit celui qui souffre
Ce n'est pas une question de fierté, mec, l'idée c'est ça
La misère apporte la tristesse et vice-versa

Inconsciemment, ça me revient en tête
Dans le magasin de chaussures, le regard du pote heureux
De pouvoir acheter la bleue, la rouge
Le comptoir, le miroir, le stock, la vendeuse

Peu importe, l'argent est une pute et ouvre les portes
Des châteaux de sable qu'on veut
Noir et argent sont des mots ennemis, ouais !
Alors montre à ces cons comment on fait

Tes funérailles étaient dramatiques comme un vieux blues
Mais avec du style, pardonne-moi, de voyou
Du temps pour réfléchir, tu veux arrêter, qu'est-ce que tu veux ?
Vivre peu comme un roi ou longtemps comme un pauvre type ?

Parfois, je pense que tous les noirs comme moi
Veulent juste un terrain dans la forêt, rien qu'à eux
Sans luxe, pieds nus, nager dans une rivière
Sans faim, cueillir les fruits sur les branches

Alors mon pote, c'est ce que je pense, je le veux aussi
Mais à São Paulo, Dieu est un billet de 100
Vie folle !

Parce qu'un guerrier de foi ne flanche jamais
Il ne plaît pas à l'injuste et ne se dégonfle pas
Le roi des rois a été trahi et a saigné sur cette Terre
Mais mourir comme un homme est le prix de la guerre

Mais bon, quoi qu'il arrive, si besoin
On se noiera dans notre propre sang et ainsi soit-il
Notre esprit est immortel, le sang de mon sang
Entre le tranchant de l'épée et le parfum de la rose
Sans mention honorable, sans massage
La vie est folle, mec, je ne suis que de passage

À Dimas, le premier !
Santé, guerrier !
Dimas !