Текст и перевод песни Racionais MC's - Vida Loka, Pt. 2

Vida Loka, Pt. 2

Firmeza total, mais um ano se passando aí
Graças a Deus a gente tá com saúde aí, morô?
Muita coletividade na quebrada
Dinheiro no bolso, sem miséria, e é nóis
Vamos brindar o dia de hoje
Que o amanhã só pertence a Deus, a vida é loka

Deixa eu fala p'rocê
Tudo, tudo, tudo vai, tudo é fase, irmão
Logo mais vamo arrebentar no mundão
De cordão de elite, 18 quilates
Põe no pulso, logo um Breitling, que tal? Tá bom?

De lupa Bausch & Lomb, bombeta branco e vinho
Champanhe para o ar, que é pra abrir nossos caminho
Pobre é o Diabo, e eu odeio a ostentação
Pode rir, ri, mais não desacredita, não

É só questão de tempo, o fim do sofrimento
Um brinde pros guerreiro, Zé povinho eu lamento
Vermes que só faz peso na Terra
Tira o zóio', tira o zóio', vê se me erra

Eu durmo pronto pra guerra e eu não era assim
Eu tenho ódio e sei o que é mau pra mim
Fazer o quê se é assim, vida loka cabulosa
O cheiro é de pólvora e eu prefiro rosas

E eu que, e eu que sempre quis um lugar
Gramado e limpo, assim, verde como o mar
Cercas branca, uma seringueira com balança
Disbicando pipa, cercado de criança

Oh, oh, Brown, acorda, sangue bom
Aqui é Capão Redondo, tru, não Pokémon
Zona sul é o invés, é estresse concentrado
Um coração ferido por metro quadrado

Quanto mais tempo eu vou resistir
Pior que eu já vi meu lado bom na UTI
Meu anjo do perdão foi bom, mas tá fraco
Culpa dos imundo do espírito opaco

Eu queria ter, pra testar e ver um malote
Com glória, fama, embrulhado em pacote
Se é isso que cês quer, vem pegar
Jogar num rio de merda e ver vários pular

Dinheiro é foda, na mão de favelado é mó guela
Na crise, vários Pedra 90 esfarela
Vou jogar pra ganhar, o meu money vai e vem
Porém quem tem, tem, não cresça o zóio' em ninguém

O que tiver que ser, será meu
Tá escrito nas estrela, vai reclamar com Deus
Imagina nóis de Audi ou de Citroën
Indo aqui, indo ali, só pam que vai e vem

No Capão, no Apurá, vou colar na Pedreira
Do São Bento, na Fundão, no pião sexta-feira
De teto solar o luar representa
Ouvindo Cassiano, há, os gambé não 'guenta

É, mas se não der, nego, o quê que tem?
O importante é nóis aqui, junto ano que vem
E o caminho da felicidade ainda existe
É uma trilha estreita, é em meio à selva triste

Quanto cê paga pra ver sua mãe agora
E nunca mais ver seu pivete ir embora
Dá a casa, dá o carro, uma Glock e uma FAL
Sobe cego de joelho mil e cem degrau

Quente é mil grau, o que o guerreiro diz
O promotor é só um homem, Deus é o juiz
Enquanto Zé povinho apedrejava a cruz
E o canalha, fardado, cuspiu em Jesus

Ó, aos 45 do segundo arrependido
Salvo e perdoado. é Dimas, o bandido
É loko o bagulho, arrepia na hora, ó
Dimas, primeiro vida loka da história

Eu digo: Glória, glória, sei que Deus tá aqui
E só quem é, só quem é vai sentir
E meus guerreiro de fé, quero ouvir, quero ouvir
E meus guerreiro de fé, quero ouvir, irmão

Programado pra morrer nóis é
(Ao lado direito do pai) certo é certo é
É crer no que der (é quente)

Firmeza
Não é questão de luxo, não é questão de cor
É questão que fartura alegra um sofredor
Não é questão de preza, nego, a ideia é essa
Miséria traz tristeza e vice-versa

Inconscientemente vem na minha mente inteira
Na loja de tênis, o olhar do parceiro feliz
De poder comprar o azul, o vermelho
O balcão, o espelho, o estoque, a modelo

Não importa, dinheiro é puta e abre as porta
Dos castelo de areia que quiser
Preto e dinheiro são palavras rivais, é!
Então mostra pra esses cu como é que faz

O seu enterro foi dramático como um blues antigo
Mas de estilo, me perdoe, de bandido
Tempo pra pensar, quer parar, quê cê quer?
Viver pouco como um rei ou muito como um Zé?

Às vezes eu acho que todo preto como eu
Só quer um terreno no mato, só seu
Sem luxo, descalço, nadar num riacho
Sem fome, pegando as fruta no cacho

Aí truta, é o que eu acho, quero também
Mas em São Paulo, Deus é uma nota de 100
Vida loka!

Porque o guerreiro de fé nunca gela
Não agrada o injusto e não amarela
O rei dos reis foi traído e sangrou nessa Terra
Mas morrer como um homem é o prêmio da guerra

Mas ó, conforme for, se precisar
Afogar no próprio sangue e assim será
Nosso espírito é imortal, sangue do meu sangue
Entre o corte da espada e o perfume da rosa
Sem menção honrosa, sem massagem
A vida é loka, nego, nela eu tô de passagem

À Dimas, o primeiro!
Saúde, guerreiro!
Dimas!

Безумная жизнь, Ч. 2

Всё чётко, милая, ещё один год пролетает.
Слава Богу, мы здоровы, всё путём?
Много единства в нашем районе.
Деньги в кармане, никакой нищеты, и это мы.
Давайте выпьем за сегодняшний день,
Ведь завтрашний день принадлежит только Богу, жизнь безумна.

Дай мне сказать тебе,
Всё, всё, всё проходит, всё временно, родная.
Скоро мы взорвём этот мир.
С золотой цепью, 18 карат.
Надень на запястье Breitling, как тебе? Хорошо?

С лупой Bausch & Lomb, бело-бордовый кабриолет.
Шампанское в воздух, чтобы открыть наши пути.
Бедность — это дьявол, и я ненавижу хвастовство.
Можешь смеяться, смейся, но не сомневайся.

Это только вопрос времени, конец страданиям.
Тост за воинов, за чернь мне жаль,
Черви, которые только отягощают Землю.
Убери взгляд, убери взгляд, проваливай.

Я сплю готовым к войне, и я не был таким.
Я полон ненависти и знаю, что для меня плохо.
Что поделать, если так, жизнь безумна и опасна.
Пахнет порохом, а я предпочитаю розы.

А я, а я всегда хотел место,
Ухоженное и чистое, вот так, зелёное как море.
Белые заборы, каучуковое дерево с качелями.
Запуская воздушного змея, в окружении детей.

О, о, Браун, проснись, добрая душа.
Здесь Капао-Редондо, правда, а не Покемон.
Южная зона — это наоборот, это концентрированный стресс.
Раненые сердца на каждом квадратном метре.

Сколько ещё я буду сопротивляться?
Хуже всего, что я видел свою добрую сторону в реанимации.
Мой ангел прощения был хорош, но ослаб.
По вине нечистых с тусклой душой.

Я хотел бы иметь, чтобы проверить и увидеть пачку денег,
Со славой, известностью, упакованную в пакет.
Если это то, что вы хотите, приходите и заберите.
Бросить в реку дерьма и увидеть, как многие прыгают.

Деньги — это сила, в руках бедняка — это большая проблема.
В кризисе многие камни Pedra 90 крошатся.
Я буду играть, чтобы выиграть, мои деньги приходят и уходят.
Но у кого есть, тот имеет, не засматривайся на чужое.

Что должно быть, то будет моим.
Написано на звездах, иди жалуйся Богу.
Представь нас на Audi или Citroën,
Туда-сюда, просто туда-сюда катаемся.

В Капао, в Апура, заеду в Педрейру.
Из Сан-Бенто, в Фундао, на тусовку в пятницу.
С люком на крыше лунный свет представляет.
Слушая Кассиано, ха, мусора не выдержат.

Да, но если не получится, братан, что с того?
Главное, что мы здесь, вместе в следующем году.
И путь к счастью всё ещё существует.
Это узкая тропа, посреди печальных джунглей.

Сколько ты заплатишь, чтобы увидеть свою мать сейчас
И никогда больше не видеть, как твой ребенок уходит?
Отдай дом, машину, Glock и FAL.
Поднимись на коленях на тысячу сто ступеней.

Жарко, как тысяча градусов, как говорит воин.
Прокурор — всего лишь человек, Бог — судья.
Пока чернь забрасывала камнями крест,
А негодяй в форме плюнул в Иисуса.

О, на 45-й секунде раскаялся,
Спасён и прощён. Это Димас, разбойник.
Это безумие, мурашки по коже, о.
Димас, первый безумец в истории.

Я говорю: Слава, слава, я знаю, что Бог здесь.
И только тот, кто есть, только тот, кто есть, почувствует.
И мои воины веры, хочу услышать, хочу услышать.
И мои воины веры, хочу услышать, сестра.

Мы запрограммированы на смерть.
(По правую руку от отца) правильно есть правильно.
Верить во что бы то ни стало (это круто).

Чётко.
Это не вопрос роскоши, не вопрос цвета.
Это вопрос того, что изобилие радует страдальца.
Это не вопрос цены, братан, идея в этом.
Нищета приносит печаль и наоборот.

Бессознательно приходит в мою голову,
В магазине кроссовок, взгляд счастливого друга,
Который может купить синие, красные.
Прилавок, зеркало, склад, модель.

Неважно, деньги — это шлюха и открывает двери
Любых песчаных замков, каких захочешь.
Чёрный и деньги — это слова-соперники, да!
Тогда покажи этим задницам, как это делается.

Твои похороны были драматичны, как старый блюз,
Но стильно, прости, как у бандита.
Время подумать, хочешь остановиться, что ты хочешь?
Жить мало, как король, или много, как никто?

Иногда мне кажется, что каждый чёрный, как я,
Хочет только участок земли в лесу, только свой.
Без роскоши, босиком, плавать в ручье,
Без голода, собирая фрукты с ветки.

Вот, братан, это то, что я думаю, я тоже хочу.
Но в Сан-Паулу Бог — это купюра в 100.
Безумная жизнь!

Потому что воин веры никогда не падает духом.
Не угождает несправедливости и не трусит.
Царь царей был предан и пролил кровь на этой Земле.
Но умереть как мужчина — это награда войны.

Но, как бы то ни было, если понадобится,
Утонуть в собственной крови, и так будет.
Наш дух бессмертен, кровь моей крови.
Между ударом меча и ароматом розы.
Без почетного упоминания, без массажа.
Жизнь безумна, братан, в ней я проездом.

Димасу, первому!
Здоровья, воин!
Димас!