Текст и перевод песни Racionais MC's - Vida Loka, Pt. 3

Vida Loka, Pt. 3

Pela parte mano microfone firmando
Tô devagar pode acreditar
Vou que vou chegando
A base arrebentando
Em cima vou rimando
Lado a lado com os manos,
Os bo me expressando,
Relargando tudo aquilo que você conhece
Respire fundo, prepare-se
Bem vindo ao teste
Resistência, equilíbrio, ser firme e forte
É preciso
Venham comigo, irmãos
É necessário prestar atenção
Mano portão em ação
Voz ativa na quebrada
Valem muito minhas palavras
Minha atitude
Não pago de comédia não, não me iludo, não
Chego chegando, ficando
Em busca de solução,
Hé, correndo atrás dos meus direitos
A todo preço
Daquele jeito imponho respeito
Bato no peito, me orgulho de ser do gueto
Fico na ira com todos os preconceitos
Mano é preciso pregar a igualdade,
Justiça, paz e liberdade
Vivo, sim, atrás das grades, você no mundão
Só mesmo em Jesus Cristo
Encontrarás a salvação
A solução pros seus problemas
Não se entrega a Satanás
Não se entrega ao sistema
Na fé, firme e forte, perseverante
Sigo em frente
Passando idéia positiva pra minha gente
Pra juventude, principalmente
Carente de informação, é ligado à educação
Aqueles pais não se conformam
Pelo filho não ter sido matriculado na escola
De manhã, de tarde, nas ruas, descalços,
De bermuda jogando bola
Quem sabe, futuramente, um jogador profissional
Ou completar os seus 18 com a cara no jornal
Na página policial, mais um marginal daqueles
Bem mau
Que no farol te trata, com a arma te ameaça
Seqüestra, te mata, não deixa pista
Tá perdido, procurado vivo ou morto
Pela policia
Hé, isso que eu tento evitar
Rimas precisa os meus manos se ligar
Barato ousado não se deixar levar
Seu mano portão minha ação
Minha idéia esta no ar, está no ar, está no ar.

É preciso ter fé, quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Assim que é
Vamos seguir em frente sempre em mente
Melhores condições de vida pra nossa gente

Tenho autoestima
Tô na confiança enquanto a vida ascende a esperança
Acreditando sempre no ser humano
Na recuperação, regeneração daquele mano
Condenado a cinco anos em um presídio
Saudades da coroa, da esposa, dos filhos
Dos cinco, sete, diz está arrependido
Foi um período difícil de sua vida
Desempregado, apertado, com uma pá de dividas
Debaixo do colchão, guardava um oitão
Que havia comprado para sua proteção
Devido à situação
Tá ligado como é, Satanás, 24 horas no pé
Atentando no pé do ouvido, socando sentos indo mano que
Não resistiu, pro crime partiu
A casa caiu, sei que ninguém viu
Satanás sorriu, conseguiu aquilo que ele sempre quis
Com certeza agora se sente feliz
Na prisão, o mano se tornou cristão
Lendo a Bíblia e Jesus Cristo
Encontrou a saída, o verdadeiro caminho da felicidade
Está se realizando, os sonhos de liberdade
Só quer reconstruir a sua vida
Dar a volta por cima
Recuperar o tempo perdido junto a sua família
Descolar um trabalho, ser respeitado
Andar na quebrada sossegado
Sem ser chamado de ex-presidiário
Cada caso é um relato, esse fato
Quem errou tem que pagar, se acertar
Mas eu não tô aqui pra condenar ninguém
Nem pra defender melhores condições de vida
Eu vou torcer pra mim e pra você
Meu papel vou exercer
Hé, com consciência
Inteligência, positivismo, lugar pra conquistar
Esse é o meu objetivo, manos de fé,
Te convido a vir comigo, comigo, comigo

É preciso ter fé, quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Assim que é
Vamos seguir em frente sempre em mente
Melhores condições de vida pra nossa gente

Vie de Fou, Pt. 3

De la part de Frangin micro en place
Je suis tranquille, tu peux me croire
J’avance, j’arrive
La base qui explose
En haut, je rappe
Côte à côte avec mes gars,
Les bons, je m'exprime,
Je balance tout ce que tu connais
Respire un bon coup, prépare-toi
Bienvenue au test
Résistance, équilibre, être ferme et fort
C'est nécessaire
Venez avec moi, les frères
Il faut être attentif
Frangin portillon en action
Voix active dans le quartier
Mes mots valent cher
Mon attitude
Je fais pas le pitre, je me fais pas d'illusions, non
J’arrive, je m’installe
À la recherche d'une solution,
Hé, je cours après mes droits
À tout prix
De cette façon, j'impose le respect
Je bombe le torse, je suis fier d'être du ghetto
Je m’enflamme contre tous les préjugés
Mec, il faut prêcher l'égalité,
La justice, la paix et la liberté
Je vis, oui, derrière les barreaux, toi dans le monde libre
C'est seulement en Jésus-Christ
Que tu trouveras le salut
La solution à tes problèmes
Ne te livre pas à Satan
Ne te livre pas au système
Dans la foi, ferme et fort, persévérant
J'avance
En transmettant une idée positive à mon peuple
À la jeunesse, principalement
En manque d'information, elle est liée à l'éducation
Ces parents ne se consolent pas
Que leur fils n'ait pas été inscrit à l'école
Le matin, l'après-midi, dans les rues, pieds nus,
En short, en train de jouer au foot
Qui sait, peut-être un jour, un joueur professionnel
Ou alors il aura 18 ans avec sa tête dans le journal
À la rubrique des faits divers, encore un voyou de ceux-là
Bien méchant
Qui au feu rouge te tient en joue, te menace avec son flingue
Te kidnappe, te tue, ne laisse aucune trace
Il est fichu, recherché mort ou vif
Par la police
Hé, c'est ce que j'essaie d'éviter
Des rimes, mes gars doivent s'accrocher
Pas cher audacieux, ne pas se laisser emporter
Ton pote portillon, mon action
Mon idée est dans l'air, elle est dans l'air, elle est dans l'air.

Il faut avoir la foi, qui sait fait l'heure
N'attend pas que ça arrive
C'est comme ça
Allons de l'avant, toujours en tête
De meilleures conditions de vie pour notre peuple

J'ai confiance en moi
J’ai confiance tandis que la vie fait naître l’espoir
Toujours croire en l'être humain
En la réhabilitation, la rédemption de ce gars
Condamné à cinq ans de prison
La nostalgie de sa mère, de sa femme, de ses enfants
Des cinq, sept, il dit qu'il regrette
Ce fut une période difficile de sa vie
Au chômage, fauché, avec un tas de dettes
Sous le matelas, il gardait un flingue
Qu'il avait acheté pour sa protection
À cause de la situation
T’es au courant, c’est Satan, 24 heures sur 24
Qui murmure à l’oreille, enfonçant des idées dans la tête du gars qui
N’a pas résisté, qui est passé à l’acte
La maison est tombée, je sais que personne n'a rien vu
Satan a souri, il a obtenu ce qu'il voulait
Il est sûrement content maintenant
En prison, le gars est devenu chrétien
En lisant la Bible et Jésus-Christ
Il a trouvé la sortie, le véritable chemin du bonheur
Il réalise ses rêves de liberté
Il veut juste reconstruire sa vie
Remonter la pente
Rattraper le temps perdu avec sa famille
Trouver un boulot, être respecté
Marcher dans le quartier tranquille
Sans être traité d'ex-taulard
Chaque cas est un récit, ce fait
Qui a fait une erreur doit payer, se racheter
Mais je ne suis pas là pour juger qui que ce soit
Ni pour défendre de meilleures conditions de vie
Je vais croiser les doigts pour moi et pour toi
Je vais jouer mon rôle
Hé, en conscience
Intelligence, positivité, une place à conquérir
C'est mon objectif, frères de foi,
Je vous invite à venir avec moi, avec moi, avec moi

Il faut avoir la foi, qui sait fait l'heure
N'attend pas que ça arrive
C'est comme ça
Allons de l'avant, toujours en tête
De meilleures conditions de vie pour notre peuple