Текст и перевод песни Racionais MC's - Vivão e Vivendo

Vivão e Vivendo

É nóis memo', vagabundo!
Demorô! Ô louco!)
Firmão!

Você está nas ruas de São Paulo
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
Né pessimismo não, é assim que é
Vivão e vivendo, o guerreiro tira chinfra
É o doce veneno

Viajei, voltei pra você, voltei pelos louco
Voltei pelos preto
E pelas verde, consequentemente

Meu Deus!
É quente!
É desse jeito

Ei, você sonhador que ainda acreditar
Liga nóis!

Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
E a confraternização dos homens, e a humildade de um rei
Serão as armas da vitória para a paz universal

Hei, pé de breque!
Vai pensando que tá bom...
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
(Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo)
(Tem que ser)

Se eu me perco na noite
Eu num me acho no dia
Ei, tentação, dá um estia

Faz assim po' meu coração
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
Chora agora, ri depois
Vem comigo, nego, vem comigo, nego

Tá tudo aí pra nóis, só saber chegar
Vem comigo, nego, vem comigo, nego
Com Deus no coração, o resto nóis resolve

Oh, ligaram nóis, demorô!
Simbora, simbora!

Vivre et vivre

C'est nous-mêmes, mon amour !
On est là ! Oh, fou !
Solide !

Tu es dans les rues de São Paulo
Où les voyous cachent leurs sentiments sous la plante des pieds
Pas de pessimisme, c'est comme ça que c'est
Vivre et vivre, le guerrier se débarrasse de ses sandales
C'est le doux poison

J'ai voyagé, je suis revenu pour toi, je suis revenu pour les fous
Je suis revenu pour les noirs
Et pour les verts, par conséquent

Mon Dieu !
C'est chaud !
C'est comme ça

Hé, toi, le rêveur qui croit encore
Connecte-toi avec nous !

J'ai la foi, l'amour et la foi au XXIe siècle
Où les conquêtes scientifiques, spatiales, médicales
Et la fraternisation des hommes, et l'humilité d'un roi
Seront les armes de la victoire pour la paix universelle

Hé, pied de frein !
Pense que c'est bon...
Tout le monde va entendre, tout le monde va savoir
(Il faut être un voyou, il faut être un voyou)
(Il faut être)

Si je me perds dans la nuit
Je ne me retrouve pas le jour
Hé, tentation, donne un peu de répit

Fais ça pour mon cœur
Mon esprit est un labyrinthe et mon cœur pleure
Pleure maintenant, rira plus tard
Viens avec moi, mon amour, viens avec moi, mon amour

Tout est là pour nous, il suffit de savoir comment y arriver
Viens avec moi, mon amour, viens avec moi, mon amour
Avec Dieu dans le cœur, le reste, on s'en sort

Oh, ils nous ont appelés, on est là !
Allons-y, allons-y !