Текст и перевод песни Racionais MC's - Voz Átiva - Versão Baile

Voz Átiva - Versão Baile

Eu tenho algo a dizer e explicar pra você
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
Para os manos daqui, para os manos de lá
Se você se considera um negro, pra negro será
Mano, sei que problemas você tem demais
E nem na rua não te deixam na sua
Entre madames fudidas e os racistas fardados
De cérebro atrofiado, não te deixam em paz
Todos eles com medo, generalizam demais
Dizem que os negros são todos iguais, você concorda?
Se acomoda então, não se incomoda em ver
Mesmo sabendo que é foda, prefere não se envolver
Finge não ser você e eu pergunto por que
Você prefere que o outro vá se foder?
Não quero ser o Mandela, apenas dar um exemplo
Não sei se você me entende, mas eu lamento que
Irmãos convivam com isso naturalmente
Não proponho ódio, porém, acho incrível
Que o nosso conformismo já esteja nesse nível
Mas, Racionais, existente, nunca iguais
Afrodinamicamente manter a nossa honra viva
Sabedoria de rua, o Rap, mais expressiva
(E aí?) A juventude negra agora tem a voz ativa – Pode crer!

Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos

Precisamos de um líder de crédito popular
Como Malcolm X em outros tempos foi na América
Que seja negro até os ossos, um dos nossos
E reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Nossos irmãos estão desnorteados
Entre o prazer e o dinheiro desorientados
Brigando por quase nada, migalhas, coisas banais
Prestigiando a mentira, as falas, desinformados demais
Chega de festejar a desvantagem
E permitir que desgastem nossa imagem
Descendente negro atual, meu nome é Brown
Não sou complexado e tal, apenas racional
É a verdade mais pura, postura definitiva
A juventude negra agora tem voz ativa

Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos

Mais da metade do país é negra e se esquece
Que tem acesso apenas ao resto que ele oferece
Tão pouco para tanta gente, tanta gente
Tanta gente na mão de tão pouco, pode crer
Geração iludida, uma massa falida
De informações distorcidas e distraídas na televisão
Fodidos estão, sem nenhum propósito
Diariamente assinando o seu atestado de óbito

"Pô, tô cansado de toda essa merda que eles mostram na televisão todo dia mano
Não aguento mais, é foda mano"

Mas onde estão meus semelhantes na TV?
Nossos irmãos, artistas negros de atitude e expressão?
Você se põe a perguntar por que
Eu não sou racista, mas meu ponto de vista é que
Esse é o Brasil que eles querem que exista
Evoluído e bonito, mas sem negro no destaque
Eles te mostram é um país que não existe
Esconde nossa raiz, milhões de negros assistem
Engraçado que de nós eles precisam
Nosso dinheiro eles nunca discriminam
Minha pergunta que fica
Desses artistas tão famosos, qual você se identifica?

"Então, Leci Brandão, Moisés da Rocha
Thaíde e Dj Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua e tal
Da Zona leste de São Paulo Grupo DMN, pode crer, é isso aí"

Nossos irmãos estão desnorteados
Entre o prazer e o dinheiro desorientados
Mulheres assumem a sua exploração
Usando o termo mulata como profissão, é mal
Modelos brancas no destaque, as negras onde estão?
Desfilam no chão em segundo plano
Pouco original, mais comercial a cada ano
O carnaval era a festa do povo
Era, mas alguns negros se venderam de novo
Brancos em cima, negros em baixo ainda é normal
Natural, 400 anos depois
1992, tudo igual
Bem vindos ao Brasil colonial e tal
Precisamos de nós mesmos, essa é a questão
DMN meus irmãos, descrevem com perfeição, então
Gostarmos de nós, brigarmos por nós
Acreditarmos mais em nós, independente do que os outros façam
Tenho orgulho de mim, um rapper em ação
Nós somos negros sim, de sangue e coração
Mano Ice Blue me diz
"Justiça é que nos motiva a minha a sua, a nossa voz ativa"

Racionais
Racionais
Racionais
Racionais

Voix Active - Version Baile

J'ai quelque chose à dire et à t'expliquer,
Mais je ne te garantis pas que je serai drôle cette fois.
Pour les frères d'ici, pour les frères de là-bas,
Si tu te considères comme un Noir, ce sera pour les Noirs.
Mec, je sais que tu as beaucoup de problèmes,
Et même dans la rue, on ne te laisse pas tranquille.
Entre les dames coincées et les racistes en uniforme,
Au cerveau atrophié, ils ne te laissent pas en paix.
Ils ont tous peur, ils généralisent trop,
Ils disent que tous les Noirs sont pareils, tu es d'accord ?
Alors installe-toi, ne te soucie pas de voir,
Même si tu sais que c'est dur, tu préfères ne pas t'impliquer.
Tu fais semblant de ne pas être toi et je me demande pourquoi
Tu préfères que ce soit l'autre qui aille se faire foutre ?
Je ne veux pas être Mandela, juste donner un exemple.
Je ne sais pas si tu me comprends, mais je déplore que
Des frères vivent avec ça naturellement.
Je ne prône pas la haine, mais je trouve incroyable
Que notre conformisme soit déjà à ce niveau.
Mais, Racionais, existants, jamais les mêmes,
Aérodynamiquement maintenir notre honneur vivant.
Sagesse de la rue, le Rap, plus expressif.
(Et alors ?) La jeunesse noire a maintenant une voix active - Tu peux le croire !

Parce que ceux qui nous aiment, ce sont nous-mêmes.
Parce que ceux qui nous aiment, ce sont nous-mêmes.
Parce que ceux qui nous aiment, ce sont nous-mêmes.
Parce que ceux qui nous aiment, ce sont nous-mêmes.

Nous avons besoin d'un leader crédible et populaire,
Comme Malcolm X l'a été en Amérique à une autre époque,
Qu'il soit noir jusqu'aux os, l'un des nôtres,
Et qu'il reconstruise notre fierté qui a été mise en pièces.
Nos frères sont désemparés,
Désorientés entre le plaisir et l'argent,
Se battant pour presque rien, des miettes, des choses banales,
Donnant du crédit aux mensonges, aux paroles, trop mal informés.
Assez de célébrer le désavantage
Et de permettre qu'ils ternissent notre image.
Descendant noir actuel, mon nom est Brown,
Je ne suis pas complexé et tout, juste rationnel.
C'est la vérité la plus pure, la posture définitive,
La jeunesse noire a maintenant une voix active.

Parce que ceux qui nous aiment, ce sont nous-mêmes.
Parce que ceux qui nous aiment, ce sont nous-mêmes.
Parce que ceux qui nous aiment, ce sont nous-mêmes.
Parce que ceux qui nous aiment, ce sont nous-mêmes.

Plus de la moitié du pays est noire et oublie
Qu'elle n'a accès qu'au reste qu'il offre.
Si peu pour tant de gens, tant de gens,
Tant de gens à la merci de si peu, tu peux le croire.
Génération illusoire, une masse ruinée,
D'informations déformées et distraite par la télévision.
Ils sont foutus, sans aucun but,
Signant chaque jour leur acte de décès.

"Putain, j'en ai marre de toute cette merde qu'ils montrent à la télé tous les jours, mec.
J'en peux plus, c'est chaud, mec."

Mais où sont mes semblables à la télévision ?
Nos frères, artistes noirs engagés et expressifs ?
Tu te demandes pourquoi ?
Je ne suis pas raciste, mais mon point de vue est que
C'est le Brésil qu'ils veulent voir exister,
Évolué et beau, mais sans Noir en avant.
Ils te montrent un pays qui n'existe pas,
Ils cachent nos racines, des millions de Noirs regardent.
C'est marrant qu'ils aient besoin de nous,
Ils ne discriminent jamais notre argent.
Ma question est la suivante :
De tous ces artistes célèbres, à qui t'identifies-tu ?

"Alors, Leci Brandão, Moisés da Rocha,
Thaíde et Dj Hum, Ivo Meireles, Moleques de Rua et tout ça,
De la zone est de São Paulo, le groupe DMN, tu peux le croire, c'est ça."

Nos frères sont désemparés,
Désorientés entre le plaisir et l'argent.
Les femmes assument leur exploitation,
Utilisant le terme "mulata" comme profession, c'est mal.
Des mannequins blancs au premier plan, où sont les noires ?
Elles défilent au sol, au second plan,
Peu original, plus commercial chaque année.
Le carnaval était la fête du peuple,
C'était, mais certains Noirs se sont encore vendus.
Des blancs en haut, des noirs en bas, c'est encore normal,
Naturel, 400 ans plus tard,
1992, rien n'a changé.
Bienvenue au Brésil colonial et tout le tralala.
Nous avons besoin de nous-mêmes, c'est la question.
DMN mes frères, le décrivent parfaitement, alors
Aimons-nous, battons-nous pour nous,
Croyons davantage en nous, quoi que fassent les autres.
Je suis fier de moi, un rappeur en action,
Nous sommes noirs oui, de sang et de cœur.
Mano Ice Blue me dit :
"La justice est ce qui nous motive, la mienne, la tienne, notre voix active."

Racionais
Racionais
Racionais
Racionais