De Echte Vent - Racoon перевод на немецкий

De Echte Vent

Waar je van hield
Is niks meer om op te vertrouwen
Wanneer alles dat jij als je leven zag
Modder blijkt, waar niet op valt te bouwen
Ze kijken toe en ze lachen om een grap
Die ze beter voor zichzelf hadden gehouden

Waar je voor stond
Waar jij je leven voor zou geven
Ach, geld is geld, en vriendschap is te koop
En spijt is iets voor later
En dan ben je bijna dood

Zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
En wie loopt weg, wie durft er dan
Voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is een echte vent?

Een leven lang
Eerst jaren aan een toekomst bouwen
Maar als het puntje bij het paaltje komt
Vraag je je af hoe jij het uit kon houden
Zoveel jaar je best doen om een grap
En die vervolgens de verdomhoek in te douwen

Dus zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
En wie loopt weg, wie durft er dan
Om voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is een echte vent?

Waar je voor viel
Te prachtig uitgedrukte onzin
Van iemand die fantastisch liegen kan
Met kou van binnen, en ogen staan op onmin
Hij doet z'n ding en ziet 't als een grap
Om iedereen een poot uit te gaan draaien

Dus zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
Oh wie loopt weg, wie durft er dan
Om voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is de echte vent?

Der Echte Mann

Was du geliebt hast
Ist nichts mehr, dem du vertrauen kannst
Wenn alles, was du als dein Leben sahst
Schlamm bleibt, auf den man nicht bauen kann
Sie schauen zu und lachen über einen Witz
Den sie besser für sich behalten hätten

Wofür du standest
Wofür du dein Leben gegeben hättest
Ach, Geld ist Geld, und Freundschaft ist käuflich
Und Reue ist etwas für später
Und dann bist du fast tot

Sag mir, wer am weitesten pinkeln kann
Wer ist der Feigling, wer der Mann?
Du lockst den Chef nicht aus dem Zelt
Also sag, wer ist ein echter Mann?
Und wer läuft weg, wer traut sich dann
Für einen anderen einzustehen, den er nicht kennt
Wer ist ein echter Mann?

Ein Leben lang
Jahrelang an einer Zukunft bauen
Doch wenn es ernst wird
Fragst du dich, wie du’s ausgehalten hast
So viele Jahre für einen Witz geben
Und ihn dann in die Ecke zu stellen

Sag mir, wer am weitesten pinkeln kann
Wer ist der Feigling, wer der Mann?
Du lockst den Chef nicht aus dem Zelt
Also sag, wer ist ein echter Mann?
Und wer läuft weg, wer traut sich dann
Für einen anderen einzustehen, den er nicht kennt
Wer ist ein echter Mann?

Wofür du fielst
Zu schön ausgedruckter Unsinn
Von jemandem, der fantastisch lügen kann
Mit Kälte innen und Augen voll Zorn
Er macht sein Ding und sieht es als Witz
Allen ein Bein auszureißen

Sag mir, wer am weitesten pinkeln kann
Wer ist der Feigling, wer der Mann?
Du lockst den Chef nicht aus dem Zelt
Also sag, wer ist ein echter Mann?
Oh, wer läuft weg, wer traut sich dann
Für einen anderen einzustehen, den er nicht kennt
Wer ist der echte Mann?