Текст и перевод песни Racoon - De Echte Vent

De Echte Vent

Waar je van hield
Is niks meer om op te vertrouwen
Wanneer alles dat jij als je leven zag
Modder blijkt, waar niet op valt te bouwen
Ze kijken toe en ze lachen om een grap
Die ze beter voor zichzelf hadden gehouden

Waar je voor stond
Waar jij je leven voor zou geven
Ach, geld is geld, en vriendschap is te koop
En spijt is iets voor later
En dan ben je bijna dood

Zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
En wie loopt weg, wie durft er dan
Voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is een echte vent?

Een leven lang
Eerst jaren aan een toekomst bouwen
Maar als het puntje bij het paaltje komt
Vraag je je af hoe jij het uit kon houden
Zoveel jaar je best doen om een grap
En die vervolgens de verdomhoek in te douwen

Dus zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
En wie loopt weg, wie durft er dan
Om voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is een echte vent?

Waar je voor viel
Te prachtig uitgedrukte onzin
Van iemand die fantastisch liegen kan
Met kou van binnen, en ogen staan op onmin
Hij doet z'n ding en ziet 't als een grap
Om iedereen een poot uit te gaan draaien

Dus zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
Oh wie loopt weg, wie durft er dan
Om voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is de echte vent?

Le Vrai Homme

Ce que tu aimais
N'est plus digne de confiance
Quand tout ce que tu voyais comme ta vie
Se révèle être de la boue, sur laquelle on ne peut pas construire
Ils regardent et rient d'une blague
Qu'ils auraient mieux fait de garder pour eux-mêmes

Ce pour quoi tu te battais
Ce pour quoi tu donnerais ta vie
Ah, l'argent est l'argent, et l'amitié est à vendre
Et les regrets, c'est pour plus tard
Et à ce moment-là, tu seras presque mort

Dis-moi qui peut pisser le plus loin
Qui est le pleutre, qui est l'homme ?
Tu ne peux pas faire sortir le patron de sa tente
Alors dis-moi, qui est un vrai homme ?
Et qui s'enfuit, qui ose alors
Se lever pour quelqu'un d'autre qu'il ne connaît pas
Qui est un vrai homme ?

Toute une vie
D'abord des années à construire un avenir
Mais quand le moment venu arrive
Tu te demandes comment tu as pu tenir le coup
Pendant toutes ces années, tu as fait de ton mieux pour faire une blague
Et ensuite, tu la mets au fond du trou

Alors dis-moi qui peut pisser le plus loin
Qui est le pleutre, qui est l'homme ?
Tu ne peux pas faire sortir le patron de sa tente
Alors dis-moi, qui est un vrai homme ?
Et qui s'enfuit, qui ose alors
Se lever pour quelqu'un d'autre qu'il ne connaît pas
Qui est un vrai homme ?

Ce pour quoi tu es tombée
Des bêtises exprimées de manière magnifique
De quelqu'un qui sait mentir de façon fantastique
Avec un froid intérieur et des yeux qui regardent avec méfiance
Il fait son truc et le voit comme une blague
Pour faire un mauvais tour à tout le monde

Alors dis-moi qui peut pisser le plus loin
Qui est le pleutre, qui est l'homme ?
Tu ne peux pas faire sortir le patron de sa tente
Alors dis-moi, qui est un vrai homme ?
Oh qui s'enfuit, qui ose alors
Se lever pour quelqu'un d'autre qu'il ne connaît pas
Qui est le vrai homme ?