De Held En De Lul - Racoon перевод на немецкий

De Held En De Lul

De held van de stad, loopt soms ook op z'n sokken
En de lul van de stad maakt niet altijd die brokken
Het is lastig voldoen aan een titel als 'Held van de Stad'

Hij heeft nul energie, om z'n vinger te wijzen
Nee niet meer de jongste, en z'n haren steeds grijzer
En de Held van de stad, nou de held heeft het even gehad

Bij een barmeid die lekker haar kont en haar plaatjes draait
De Held is er eventjes tussenuit genaaid
Eventjes zitten op de kruk van de Lul van de stad

En de Lul van de stad ziet de Held op zijn plekkie
Zijn bier en zijn peuken, man, dat is zijn stekkie
Maar hij ziet ook de Held, zijn verdrietige bekkie, en zwijgt

En de Held zegt hardop: "wat moet ik nou man?
Want iedereen die vindt er toch wel het zijne van
En wie ben ik dan, om te bepalen wat wel of niet kan?"

En zo zaten ze daar, even niemand verwijtend
De Held en de Lul, oh zo broederlijk zwijgend
Met een grijns op hun smoel, want die barmeid, ze draaide maar door
En zorgen, daar heb je morgen weer voor

En zo werden ze vrienden, ongeveer veertig jaar
Samen biljarten, en allebei weinig haar
Om een scheet werd gelachen, en de waarheid verteld aan elkaar

En de dag van morgen kwam veel te snel dichterbij
Bril op de neus, zo zaten ze zij aan zij
En ouderdom kroop, en ziekte, 'peuf' steunen, en janken, zeiken
Luisteren, ho maar, ze wilden beiden gelijk

En zelfs op het sterfbed nog even een flinke bout
De lach en de traan, was hun eeuwige zelfbehoud
"Hee Lul", zei de Held, "we hadden het mooi voor elkaar
Begraaf me morgen maar daar."

En daar stond de Lul, en het graf was verlaten
Hij had veel vrienden gehad, en niks nagelaten
En de regen sloeg zacht op het modderige pad

En hij neuriede zachtjes het lied van de barmeid
Herinnerde zich, de belangrijke strijd om de kus van die meid
Nou die had 'ie gehad

En nou won hij alweer van de Held, wie had dat ooit gedacht
Maar het deed hem nog veel meer pijn, dan hij ooit had verwacht
En hij zij: "Ik mis je mijn vriend, vaarwel en rust zacht."

Der Held Und Der Vollidiot

Der Held der Stadt, läuft manchmal auch auf Socken
Und der Vollidiot der Stadt macht nicht immer Dummheiten
Es ist schwer, einem Titel wie "Held der Stadt" gerecht zu werden

Er hat null Energie, um mit dem Finger zu zeigen
Nein, nicht mehr der Jüngste, und seine Haare immer grauer
Und der Held der Stadt, ja, der Held hat es satt

Bei einer Bardame, die ihren Hüften und Platten dreht
Der Held hat sich kurz rausgezogen
Kurz gesessen auf dem Hocker des Vollidioten der Stadt

Und der Vollidiot sieht den Held auf seinem Platz
Sein Bier und seine Zigaretten, Mann, das ist sein Winkel
Doch er sieht auch des Helden trauriges Gesicht, und schweigt

Und der Held sagt laut: "Was soll ich jetzt tun?
Denn jeder findet doch sowieso das Seine daran
Und wer bin ich, um zu bestimmen, was geht oder nicht?"

Und so saßen sie da, niemandem Vorwürfe machend
Der Held und der Vollidiot, oh, so brüderlich schweigend
Mit einem Grinsen im Gesicht, denn die Bardame, die drehte sich weiter
Und Sorgen, dafür ist morgen wieder Zeit

Und so wurden sie Freunde, ungefähr vierzig Jahre
Zusammen Billard spielen, und beide mit wenig Haaren
Über einen Furz wurde gelacht, und die Wahrheit einander gesagt

Und der Tag von morgen kam viel zu schnell näher
Brille auf der Nase, so saßen sie Seite an Seite
Und das Alter kroch, und Krankheit, "puh" stöhnen, und heulen, meckern
Zuhören? Vergiss es, sie wollten beide recht haben

Und selbst auf dem Sterbebett noch einen kräftigen Schluck
Das Lachen und die Träne, ihre ewige Selbstbehauptung
"Hey Vollidiot", sagte der Held, "wir hatten es schön zusammen
Begrabt mich morgen einfach dort."

Und da stand der Vollidiot, und das Grab war verlassen
Er hatte viele Freunde gehabt, und nichts hinterlassen
Und der Regen klatschte leise auf den matschigen Weg

Und er summte leise das Lied der Bardame
Erinnerte sich an den wichtigen Kampf um den Kuss von dem Mädchen
Ja, den hatte er bekommen

Und jetzt gewann er schon wieder gegen den Held, wer hätte das gedacht
Doch es tat ihm noch viel mehr weh, als er je erwartet hatte
Und er sagte: "Ich vermisse dich, mein Freund, leb wohl und ruhe sanft."