Текст и перевод песни Racoon - De Held En De Lul

De Held En De Lul

De held van de stad, loopt soms ook op z'n sokken
En de lul van de stad maakt niet altijd die brokken
Het is lastig voldoen aan een titel als 'Held van de Stad'

Hij heeft nul energie, om z'n vinger te wijzen
Nee niet meer de jongste, en z'n haren steeds grijzer
En de Held van de stad, nou de held heeft het even gehad

Bij een barmeid die lekker haar kont en haar plaatjes draait
De Held is er eventjes tussenuit genaaid
Eventjes zitten op de kruk van de Lul van de stad

En de Lul van de stad ziet de Held op zijn plekkie
Zijn bier en zijn peuken, man, dat is zijn stekkie
Maar hij ziet ook de Held, zijn verdrietige bekkie, en zwijgt

En de Held zegt hardop: "wat moet ik nou man?
Want iedereen die vindt er toch wel het zijne van
En wie ben ik dan, om te bepalen wat wel of niet kan?"

En zo zaten ze daar, even niemand verwijtend
De Held en de Lul, oh zo broederlijk zwijgend
Met een grijns op hun smoel, want die barmeid, ze draaide maar door
En zorgen, daar heb je morgen weer voor

En zo werden ze vrienden, ongeveer veertig jaar
Samen biljarten, en allebei weinig haar
Om een scheet werd gelachen, en de waarheid verteld aan elkaar

En de dag van morgen kwam veel te snel dichterbij
Bril op de neus, zo zaten ze zij aan zij
En ouderdom kroop, en ziekte, 'peuf' steunen, en janken, zeiken
Luisteren, ho maar, ze wilden beiden gelijk

En zelfs op het sterfbed nog even een flinke bout
De lach en de traan, was hun eeuwige zelfbehoud
"Hee Lul", zei de Held, "we hadden het mooi voor elkaar
Begraaf me morgen maar daar."

En daar stond de Lul, en het graf was verlaten
Hij had veel vrienden gehad, en niks nagelaten
En de regen sloeg zacht op het modderige pad

En hij neuriede zachtjes het lied van de barmeid
Herinnerde zich, de belangrijke strijd om de kus van die meid
Nou die had 'ie gehad

En nou won hij alweer van de Held, wie had dat ooit gedacht
Maar het deed hem nog veel meer pijn, dan hij ooit had verwacht
En hij zij: "Ik mis je mijn vriend, vaarwel en rust zacht."

Le héros et le crétin

Le héros de la ville, marche parfois aussi en chaussettes
Et le crétin de la ville ne fait pas toujours ces bêtises
Il est difficile de répondre à un titre comme "Héros de la Ville"

Il n'a aucune énergie pour pointer du doigt
Non, plus le plus jeune, et ses cheveux toujours plus gris
Et le héros de la ville, eh bien le héros en a assez

Avec une barmaid qui fait tourner son cul et ses disques
Le héros a filé pour un moment
S'asseoir un moment sur le tabouret du crétin de la ville

Et le crétin de la ville voit le héros à sa place
Sa bière et ses clopes, mec, c'est son coin
Mais il voit aussi le héros, sa petite gueule triste, et se tait

Et le héros dit à haute voix : "Qu'est-ce que je dois faire mec ?
Parce que tout le monde trouve bien son compte
Et qui suis-je pour décider ce qui est possible ou non ?"

Et ils étaient assis là, sans accuser personne
Le héros et le crétin, oh si silencieux et fraternels
Avec un sourire sur le visage, car cette barmaid, elle continuait à tourner
Et les soucis, tu en as pour demain

Et ainsi, ils sont devenus amis, environ quarante ans
Jouer au billard ensemble, et tous les deux avec peu de cheveux
Un pet, on rigolait, et on se disait la vérité l'un à l'autre

Et le jour d'après est arrivé bien trop vite
Lunettes sur le nez, ils étaient assis côte à côte
Et la vieillesse s'est insinuée, et la maladie, "ouf" soupirer, et pleurer, se plaindre
Ecouter, oublie ça, ils voulaient tous les deux avoir raison

Et même sur son lit de mort, encore une bonne cuite
Le rire et la larme, étaient leur éternelle sauvegarde
"Hé, crétin", dit le héros, "on avait une belle vie
Enterre-moi demain là-bas."

Et là était le crétin, et la tombe était vide
Il avait eu beaucoup d'amis, et rien laissé
Et la pluie tombait doucement sur le chemin boueux

Et il fredonnait doucement le chant de la barmaid
Se souvenant de la bataille importante pour le baiser de cette fille
Eh bien, il l'avait eu

Et maintenant il gagnait encore contre le héros, qui l'aurait cru ?
Mais ça lui faisait encore plus mal qu'il ne l'avait jamais imaginé
Et il dit : "Je te manque mon ami, adieu et repose en paix."