Текст и перевод песни Racoon - Hee Joh Jip

Hee Joh Jip

Hee joh Jip wat kijk je sip
Ga je mee een eindje varen
Dan gaan we naar de overkant, een reis van vele jaren
Maar Jip was stil hij zei niet veel
Alleen dat ie wou gaan lopen
Dat die boot voor hem vertrokken was
Hij de boel wilde verkopen
En trouwen moest van hem nooit meer
Zonder liefde ook geen pijn
En die overkant mocht branden als die daar niet hoeft te zijn
Hij kon niet lachen om de grap waar hij anders van moest huilen
Nee Jip was weg, vertrokken, zocht een plekje om te schuilen

Maar het is waar
Goud dat ligt op de straten
En iedereen die je haatte
Steekt bloemen in je haar
En geen mens vindt je raar
Meiden zingen en zwaaien
Nou de rest kan je raaien
Nooit meer de sigaar

Hee joh Jip wat kijk je sip
Je bent sterker dan die ander
Sterker dan de gouden ring
We hebben toch elkander
En jij bent jij en ik ben ik
En dat gaat niet meer veranderen
Er is geen middel tegen, niet hier, niet in verre landen
Hee joh Jip wat kijk je sip
Dat doe je nu al heel je leven
Ze zeggen dat jij ooit een keer je hart hebt weg gegeven
En dat ze toen op volle kracht dat ding had opgevouwen
En in een doosje had gepropt samen met je vertrouwen

Maar het is waar
Goud dat ligt op de straten
En iedereen die je haatte
Steekt bloemen in je haar
Geen mens vindt je raar
Meiden zingen en zwaaien
Nou de rest kan je raaien
Dus ga toch mee naar daar

Arme Jip, daar zit ie dan
Van hartzeer word je taai
Eén rondje nog, één domme zet, het wiel een laatste draai
Hee joh Jip wat kijk je sip alleen een herdershond is trouw
We vertrekken bij zonsondergang voor jouw piratenvrouw

Hee Joh Jip

Hé, mon Jip, pourquoi ce regard triste ?
Tu veux te joindre à moi pour une petite balade en bateau ?
On ira de l’autre côté, un voyage qui dure des années.
Mais Jip restait silencieux, il ne disait pas grand-chose.
Il disait juste qu’il voulait marcher.
Que ce bateau était parti pour lui.
Qu’il voulait vendre tout ce qu’il avait.
Et qu’il ne voulait plus jamais se marier.
Pas d’amour, pas de douleur.
Et que l’autre côté pouvait brûler s’il n’avait pas à y aller.
Il ne pouvait pas rire à la blague qui le faisait pleurer auparavant.
Non, Jip était parti, disparu, à la recherche d’un endroit où se cacher.

Mais c’est vrai.
L’or se trouve dans les rues.
Et tous ceux qui te détestaient.
Te mettent des fleurs dans les cheveux.
Et personne ne te trouve bizarre.
Les filles chantent et saluent.
Le reste, tu peux le laisser tomber.
Plus jamais de cigare.

Hé, mon Jip, pourquoi ce regard triste ?
Tu es plus fort que les autres.
Plus fort que la bague en or.
On a l’un l’autre.
Et tu es toi et je suis moi.
Et ça ne changera plus jamais.
Il n’y a pas de remède, ni ici, ni dans des pays lointains.
Hé, mon Jip, pourquoi ce regard triste ?
Tu es comme ça depuis toujours.
Ils disent que tu as un jour donné ton cœur.
Et qu’ils l’ont plié de toutes leurs forces.
Et l’ont mis dans une boîte avec ta confiance.

Mais c’est vrai.
L’or se trouve dans les rues.
Et tous ceux qui te détestaient.
Te mettent des fleurs dans les cheveux.
Personne ne te trouve bizarre.
Les filles chantent et saluent.
Le reste, tu peux le laisser tomber.
Alors viens avec moi là-bas.

Pauvre Jip, il est là.
Le chagrin d’amour te rend têtu.
Un dernier tour, un dernier geste stupide, la roue tourne une dernière fois.
Hé, mon Jip, pourquoi ce regard triste ? Seule une chienne fidèle.
On part au coucher du soleil pour ta femme pirate.