Luka's Song - Racoon перевод на французский

Luka's Song

It took a lotta years, never got it right from the start
All the little efforts were never too serious
Set a lotta business straight then took it apart
Summer in your eyes won't turn to winter that's obvious

Got a little gift that makes me quite a rich man
I try to make the best of it but I am a lazy guy
If I'd quit, then who'd understand
I ain't too good with words and for a singer I'm way too shy

But you asked for another song that would make you cry
Or smile for that matter, so I had to give it a try

Got a little help from my friends in the band
They wanna help me out though I am a funny guy
It takes one to know one I guess
I might be good with chords but all the rest I'll just have to try

'Cause you asked for another
Song for our little girl
How could we refuse to
Make her name known in this world

A little song to lighten up her mood
A little song to brighten up her day
Such a sweet and happy little girl
Deserves a song to come her way

Come sun or rainy days, please stay
Just as sweet as you are today

Took a lotta years, but I got it right in the end
All the little efforts were never in vain, I know
Got a little song for my sweetest surprise
Her name is Luka, she's asleep on the second floor

So now on to another song that is flying about
Sleep tight baby, know that I'll always be around

La chanson de Luka

Il a fallu beaucoup d'années, je n'ai jamais réussi dès le départ
Tous les petits efforts n'étaient jamais trop sérieux
J'ai remis beaucoup d'affaires en ordre, puis je les ai démontées
L'été dans tes yeux ne se transformera pas en hiver, c'est évident

J'ai un petit cadeau qui fait de moi un homme assez riche
J'essaie de tirer le meilleur parti de la situation, mais je suis un type paresseux
Si j'arrêtais, alors qui comprendrait
Je ne suis pas très doué avec les mots et pour un chanteur, je suis bien trop timide

Mais tu as demandé une autre chanson qui te ferait pleurer
Ou sourire, pour ça, j'ai dû essayer

J'ai eu un peu d'aide de mes amis du groupe
Ils veulent m'aider, même si je suis un type drôle
Il faut bien se connaître, j'imagine
Je suis peut-être bon avec les accords, mais tout le reste, je vais devoir essayer

Parce que tu as demandé une autre
Chanson pour notre petite fille
Comment pourrions-nous refuser de
Faire connaître son nom dans ce monde

Une petite chanson pour lui remonter le moral
Une petite chanson pour égayer sa journée
Une petite fille si douce et heureuse
Mérite une chanson pour sa route

Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve, reste
Tout aussi douce que tu l'es aujourd'hui

Il a fallu beaucoup d'années, mais j'ai réussi à la fin
Tous les petits efforts n'ont pas été vains, je sais
J'ai une petite chanson pour ma plus belle surprise
Elle s'appelle Luka, elle dort au deuxième étage

Alors maintenant, on passe à une autre chanson qui vole
Dors bien, bébé, sache que je serai toujours là