Текст и перевод песни Rada Manojlovic - 50 Puta

50 Puta

Kako boli kada Bog u tebe ne gleda
Kad samo glavu okrene
Kada pusti da ti zivot potone
Kako boli kada nebo ne zna odgovor
I kada tvoje molitve
Ko da niko osim tebe ne cuje

Ma, zaboli jos jace kada ne pustis glas
Hajde, reci da sve je protiv nas

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na ponos sasvim zaboravila
Gresna za sve druge
U kandzama sam tuge jedva prezivela

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na razum sasvim zaboravila
Samo smo dve lude
Sto jedna drugoj sude kad pamet izgube

Kako boli kad ti sreca vrata zatvori
Kada padnu zavese
Kad se svetla koja trazis ugase
Kako boli kada pravde nema, mili moj
Kad je sveto prokleto
Kad je sve sto volis silom oteto

Ma, zaboli jos jace kada ne pustis glas
Hajde, reci da sve je protiv nas

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na ponos sasvim zaboravila
Gresna za sve druge
U kandzama sam tuge jedva prezivela

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na razum sasvim zaboravila
Samo smo dve lude
Sto jedna drugoj sude kad pamet izgube

50 fois

Comme ça fait mal quand Dieu ne te regarde pas
Quand il ne fait que détourner la tête
Quand il laisse ta vie couler
Comme ça fait mal quand le ciel ne connaît pas la réponse
Et quand tes prières
Comme si personne d'autre que toi ne les entendait

Mais ça fait encore plus mal quand tu ne fais pas entendre ta voix
Allez, dis que tout est contre nous

Cinquante fois j'ai été sur le pilori de la honte
A cause de toi, j'ai complètement oublié ma fierté
Pécheresse pour tous les autres
Dans les griffes du chagrin, j'ai à peine survécu

Cinquante fois j'ai été sur le pilori de la honte
A cause de toi, j'ai complètement oublié ma raison
Nous ne sommes que deux folles
Qui se jugent l'une l'autre quand elles perdent la tête

Comme ça fait mal quand le bonheur te ferme les portes
Quand les rideaux tombent
Quand les lumières que tu cherches s'éteignent
Comme ça fait mal quand il n'y a pas de justice, mon chéri
Quand le sacré est maudit
Quand tout ce que tu aimes est enlevé par la force

Mais ça fait encore plus mal quand tu ne fais pas entendre ta voix
Allez, dis que tout est contre nous

Cinquante fois j'ai été sur le pilori de la honte
A cause de toi, j'ai complètement oublié ma fierté
Pécheresse pour tous les autres
Dans les griffes du chagrin, j'ai à peine survécu

Cinquante fois j'ai été sur le pilori de la honte
A cause de toi, j'ai complètement oublié ma raison
Nous ne sommes que deux folles
Qui se jugent l'une l'autre quand elles perdent la tête