Crna ptica - Rada Manojlovic перевод на немецкий

Crna ptica

Evo crna ptica
Mi na rame slece
Nosi vesti lose
Da s nekom drugom srecan je

Boze, neka cuje
Ime dok mu kunem
Nek mu je na dusi
Zivot moj dok ljubi je

I beli sneg se pretvori u blato
Jer ga Sunce istopi za tren
Takva je ljubav
Jer danas volis
A sutra si bez reci ostavljen

Idite, i slavite
Samo tiho i bez muzike
Idite da otplacem
Samo ovu noc bez publike

Idite, ja ostajem
Kao kraljica svih ljubavnih boli
Prokleta, da propatim
Zbog onog sto me ne voli

Ide crni oblak
Prve kapi kise
Kriju suze moje
Da ih drugi ne vide

Boze neka cuje
Ime dok mu kunem
Nek mu je na dusi
Zivot moj dok ljubi je

I beli sneg se pretvori u blato
Jer ga Sunce istopi za tren
Takva je ljubav
Jer danas volis
A sutra si bez reci ostavljen

Ref 2x:
Idite, i slavite
Samo tiho i bez muzike
Idite da otplacem
Samo ovu noc bez publike

Idite, ja ostajem
Kao kraljica svih ljubavnih boli
Prokleta, da propatim
Zbog onog sto me ne voli

Schwarzer Vogel

Sieh da, ein schwarzer Vogel
Landet mir auf der Schulter
Bringt schlechte Nachrichten
Dass er mit einer anderen glücklich ist

Gott, möge er hören
Wie ich seinen Namen verfluche
Möge auf seiner Seele lasten
Mein Leben, während er sie küsst

Und weißer Schnee verwandelt sich in Schlamm
Weil die Sonne ihn im Nu schmilzt
So ist die Liebe
Denn heute liebst du
Und morgen bist du wortlos verlassen

Geht und feiert
Nur leise und ohne Musik
Geht, damit ich mich ausweinen kann
Nur diese Nacht ohne Publikum

Geht, ich bleibe
Wie die Königin aller Liebesschmerzen
Verflucht, zu leiden
Wegen dem, der mich nicht liebt

Eine schwarze Wolke zieht auf
Die ersten Regentropfen
Verbergen meine Tränen
Damit andere sie nicht sehen

Gott, möge er hören
Wie ich seinen Namen verfluche
Möge auf seiner Seele lasten
Mein Leben, während er sie küsst

Und weißer Schnee verwandelt sich in Schlamm
Weil die Sonne ihn im Nu schmilzt
So ist die Liebe
Denn heute liebst du
Und morgen bist du wortlos verlassen

Refrain 2x:
Geht und feiert
Nur leise und ohne Musik
Geht, damit ich mich ausweinen kann
Nur diese Nacht ohne Publikum

Geht, ich bleibe
Wie die Königin aller Liebesschmerzen
Verflucht, zu leiden
Wegen dem, der mich nicht liebt