Текст и перевод песни Rada Manojlovic - Crna ptica

Crna ptica

Evo crna ptica
Mi na rame slece
Nosi vesti lose
Da s nekom drugom srecan je

Boze, neka cuje
Ime dok mu kunem
Nek mu je na dusi
Zivot moj dok ljubi je

I beli sneg se pretvori u blato
Jer ga Sunce istopi za tren
Takva je ljubav
Jer danas volis
A sutra si bez reci ostavljen

Idite, i slavite
Samo tiho i bez muzike
Idite da otplacem
Samo ovu noc bez publike

Idite, ja ostajem
Kao kraljica svih ljubavnih boli
Prokleta, da propatim
Zbog onog sto me ne voli

Ide crni oblak
Prve kapi kise
Kriju suze moje
Da ih drugi ne vide

Boze neka cuje
Ime dok mu kunem
Nek mu je na dusi
Zivot moj dok ljubi je

I beli sneg se pretvori u blato
Jer ga Sunce istopi za tren
Takva je ljubav
Jer danas volis
A sutra si bez reci ostavljen

Ref 2x:
Idite, i slavite
Samo tiho i bez muzike
Idite da otplacem
Samo ovu noc bez publike

Idite, ja ostajem
Kao kraljica svih ljubavnih boli
Prokleta, da propatim
Zbog onog sto me ne voli

Черная птица

Вот черная птица
Мне на плечо садится,
Вести плохие несет,
Что с другой счастлив он.

Боже, пусть услышит,
Имя, пока проклинаю,
Пусть ему на душу ляжет
Жизнь моя, пока ее целует.

И белый снег превратился в грязь,
Ведь солнце растопило его вмиг.
Такова любовь,
Ведь сегодня любишь,
А завтра без слов оставлен.

Идите и празднуйте,
Только тихо и без музыки.
Идите, дайте выплакаться,
Только эту ночь без публики.

Идите, я остаюсь,
Как королева всех любовных болей.
Проклятая, страдать,
Из-за того, кто меня не любит.

Идет черная туча,
Первые капли дождя
Скрывают слезы мои,
Чтобы другие не видели.

Боже, пусть услышит,
Имя, пока проклинаю,
Пусть ему на душу ляжет
Жизнь моя, пока ее целует.

И белый снег превратился в грязь,
Ведь солнце растопило его вмиг.
Такова любовь,
Ведь сегодня любишь,
А завтра без слов оставлен.

Припев 2x:
Идите и празднуйте,
Только тихо и без музыки.
Идите, дайте выплакаться,
Только эту ночь без публики.

Идите, я остаюсь,
Как королева всех любовных болей.
Проклятая, страдать,
Из-за того, кто меня не любит.