Текст и перевод песни Rada Manojlovic - Deset Ispod Nule

Deset Ispod Nule

En esta noche de frío
Y un invierno sexual
¡Vámonos, vámonos!
¡Caribe!
¡Vámonos, vámonos!

Veče ledeno i snažno veje
Oko nas belo sve je
Dobro znam da ne podnosiš tu klimu

Svoj mi kaput ti ipak nudiš
Ja te odbijam a ti se buniš
Ko da ne znaš da sam imuna na zimu (imuna na zimu)

Deset ispod nule napolju
A skinula bih svoju košulju
Svima zima, meni leto je
Kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
Hladan vetar još ne prolazi
Ma, grejaće te moje telo, znaj
Baš kao rum i čaj
Samo mi sebe daj

Pusti sada te prazne priče
Srce mi kroz grudi viče
Samo za tebe ovde ima mesta

Zagrli me i samo ćuti
I pozovi nam taxi žuti
Vodi me kod sebe, dragi, smesta (vodi me kod sebe)

Deset ispod nule napolju
A skinula bih svoju košulju
Svima zima, meni leto je
Kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
Hladan vetar još ne prolazi
Ma, grejaće te moje telo, znaj
Baš kao rum i čaj
Samo mi sebe daj

Si yo te quiero tanto, yo no sé qué voy a hacer
Eres todo para mí, ah
Ámame, ámame, ámame
¡Ámame, oh!

Deset ispod nule napolju
A skinula bih svoju košulju
Svima zima, meni leto je
Kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
Hladan vetar još ne prolazi
Ma, grejaće te moje telo, znaj
Baš kao rum i čaj

Deset ispod nule napolju
A skinula bih svoju košulju
Svima zima, meni leto je
Kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
Hladan vetar još ne prolazi
Ma, grejaće te moje telo, znaj
Baš kao rum i čaj
Samo mi sebe daj (daj)

Dix Degrés Sous Zéro

Ce soir, il fait froid
Et c’est un hiver sensuel
Allons-y, allons-y !
Caraïbes !
Allons-y, allons-y !

Le soir est glacial et le vent souffle fort
Tout est blanc autour de nous
Je sais bien que tu ne supportes pas ce climat

Tu me proposes quand même ton manteau
Je te refuse et tu te fâches
Comme si tu ne savais pas que je suis immunisée contre l’hiver (immunisée contre l’hiver)

Dix degrés sous zéro dehors
Et j’enlèverais ma chemise
Tout le monde a froid, moi j’ai chaud
Quand je suis avec toi

Tes joues sont rouges
Le vent froid ne passe pas encore
Mais mon corps te réchauffera, tu sais
Comme le rhum et le thé
Donne-moi juste toi-même

Laisse tomber ces histoires vides maintenant
Mon cœur crie à travers ma poitrine
Il n’y a de la place ici que pour toi

Enveloppe-moi et tais-toi
Et appelle-nous un taxi jaune
Emmène-moi chez toi, mon amour, tout de suite (emmène-moi chez toi)

Dix degrés sous zéro dehors
Et j’enlèverais ma chemise
Tout le monde a froid, moi j’ai chaud
Quand je suis avec toi

Tes joues sont rouges
Le vent froid ne passe pas encore
Mais mon corps te réchauffera, tu sais
Comme le rhum et le thé
Donne-moi juste toi-même

Si je t’aime autant, je ne sais pas ce que je vais faire
Tu es tout pour moi, ah
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, oh !

Dix degrés sous zéro dehors
Et j’enlèverais ma chemise
Tout le monde a froid, moi j’ai chaud
Quand je suis avec toi

Tes joues sont rouges
Le vent froid ne passe pas encore
Mais mon corps te réchauffera, tu sais
Comme le rhum et le thé

Dix degrés sous zéro dehors
Et j’enlèverais ma chemise
Tout le monde a froid, moi j’ai chaud
Quand je suis avec toi

Tes joues sont rouges
Le vent froid ne passe pas encore
Mais mon corps te réchauffera, tu sais
Comme le rhum et le thé
Donne-moi juste toi-même (toi-même)