Nije meni - Rada Manojlovic перевод на французский

Nije meni

Za jedan sam te tren
Ja zavolela
A trebaće mi večnost
Da bih te prebolela

A rekli su mi svi
Da nemaš srca ti
A ja ne bih te preživela
Ni da ih imam tri

Noći ove, duša tebe zove

Nije meni, nije što
Pored mene ljubio si druge
Što si mene lagao
Stavio u postelju od tuge

Nije meni što sam moje
Kući razočarala
Već je meni što bih opet
S tobom, srećo, spavala

Nije meni, nije što
Pored mene ljubio si druge
Što si mene lagao
Stavio u postelju od tuge

Nije meni što sam moje
Kući razočarala
Već je meni što bih opet
S tobom, srećo, spavala

Nisam mogla tad
Da ti kažem, ne
Jer pala, pala sam
Na tvoje oči ledene

A rekli su mi svi
Da nemaš srca ti
A ja ne bih te preživela
Ni da ih imam tri

Noći ove, duša tebe zove

Nije meni, nije što
Pored mene ljubio si druge
Što si mene lagao
Stavio u postelju od tuge

Nije meni što sam moje
Kući razočarala
Već je meni što bih opet
S tobom, srećo, spavala

Ljubio si druge
Postelju od tuge
Ljubio si druge
Postelju od tuge

Nije meni, nije što
Pored mene ljubio si druge
Što si mene lagao
Stavio u postelju od tuge

Nije meni što sam moje
Kući razočarala
Već je meni što bih opet
S tobom, srećo, spavala

Ce n'est pas pour moi

Pour un instant, je t'ai aimé
Et il me faudra une éternité
Pour oublier ton amour
Pour t'oublier

Tout le monde me disait
Que tu n'as pas de cœur
Et je ne survivrais pas à toi
Même si j'en avais trois

Ces nuits, mon âme t'appelle

Ce n'est pas pour moi, ce n'est pas parce que
Tu as embrassé d'autres femmes près de moi
Que tu m'as menti
Que tu m'as mis dans un lit de chagrin

Ce n'est pas pour moi parce que j'ai
Déçu ma famille
Mais c'est pour moi parce que je voudrais encore
Dormir avec toi, mon amour

Ce n'est pas pour moi, ce n'est pas parce que
Tu as embrassé d'autres femmes près de moi
Que tu m'as menti
Que tu m'as mis dans un lit de chagrin

Ce n'est pas pour moi parce que j'ai
Déçu ma famille
Mais c'est pour moi parce que je voudrais encore
Dormir avec toi, mon amour

Je ne pouvais pas alors
Te dire non
Parce que je suis tombée, je suis tombée
Pour tes yeux glacés

Tout le monde me disait
Que tu n'as pas de cœur
Et je ne survivrais pas à toi
Même si j'en avais trois

Ces nuits, mon âme t'appelle

Ce n'est pas pour moi, ce n'est pas parce que
Tu as embrassé d'autres femmes près de moi
Que tu m'as menti
Que tu m'as mis dans un lit de chagrin

Ce n'est pas pour moi parce que j'ai
Déçu ma famille
Mais c'est pour moi parce que je voudrais encore
Dormir avec toi, mon amour

Tu as embrassé d'autres femmes
Un lit de chagrin
Tu as embrassé d'autres femmes
Un lit de chagrin

Ce n'est pas pour moi, ce n'est pas parce que
Tu as embrassé d'autres femmes près de moi
Que tu m'as menti
Que tu m'as mis dans un lit de chagrin

Ce n'est pas pour moi parce que j'ai
Déçu ma famille
Mais c'est pour moi parce que je voudrais encore
Dormir avec toi, mon amour