Nikada Vise - Rada Manojlovic перевод на немецкий

Nikada Vise

Samo jednom u životu volela sam ja
Ali ta mi ljubav nije bila suđena
I od toga dana, kao da sam prokleta
Uzele mi dušu noći
Ostariću u samoći
Daleko od tvoga pogleda

Samo jednom u životu plakala sam ja
Kada si me ostavio i rekao da
Voleo me nikad nisi, jer još voliš nju
Onu što te ostavila
Onu što te prevarila
A ja sam ti samo uteha

Nikada više
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje

Samo jednom u životu plakala sam ja
Kada si me ostavio i rekao da
Voleo me nikad nisi, jer još voliš nju
Onu što te ostavila
Onu što te prevarila
A ja sam ti samo uteha

Nikada više
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje

Nikada više (nikada više)
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše (i sve se briše)
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje
Al' zauvek ti verno ostaje

Nie Wieder

Nur einmal im Leben habe ich geliebt
Aber diese Liebe war mir nicht bestimmt
Und seit jenem Tag, als wäre ich verflucht
Die Nächte nahmen mir die Seele
Ich werde in Einsamkeit altern
Fern von deinem Blick

Nur einmal im Leben habe ich geweint
Als du mich verlassen hast und sagtest, dass
Du mich nie geliebt hast, weil du sie noch liebst
Diejenige, die dich verlassen hat
Diejenige, die dich betrogen hat
Und ich bin für dich nur ein Trost

Nie wieder
Weder solche Liebe noch solcher Verrat
Nach dir kann nichts mehr dauern
Und alles wird ausgelöscht
Alles ist neu, nur die Trauer ist dieselbe
Das Herz gibt allen nur falsche Hoffnung
Aber dir bleibt es ewig treu

Nur einmal im Leben habe ich geweint
Als du mich verlassen hast und sagtest, dass
Du mich nie geliebt hast, weil du sie noch liebst
Diejenige, die dich verlassen hat
Diejenige, die dich betrogen hat
Und ich bin für dich nur ein Trost

Nie wieder
Weder solche Liebe noch solcher Verrat
Nach dir kann nichts mehr dauern
Und alles wird ausgelöscht
Alles ist neu, nur die Trauer ist dieselbe
Das Herz gibt allen nur falsche Hoffnung
Aber dir bleibt es ewig treu

Nie wieder (nie wieder)
Weder solche Liebe noch solcher Verrat
Nach dir kann nichts mehr dauern
Und alles wird ausgelöscht (und alles wird ausgelöscht)
Alles ist neu, nur die Trauer ist dieselbe
Das Herz gibt allen nur falsche Hoffnung
Aber dir bleibt es ewig treu
Aber dir bleibt es ewig treu