Puca led - Rada Manojlovic перевод на немецкий

Puca led

Kad bih mogla da poželim
To bi bio dodir tvoj.
Kad bih mogla da selim,
U zagrljaj bih ja tvoj.

Od tvog ćutanja
Svaka moja želja čuje se.
I stid me ljubavi
Mojih slabosti.

REF.
Tu puca led pod mojim nogama,
Sreća me nije volela,
Ti reko si ne čekaj me tu,
Još uvek na istom sam mestu.

Puca led pod mojim nogama,
Sreća me nije volela,
Ti reko si putujem ja sam,
Još uvek niz ulicu gledam.

Kad bih mogla gde da zaspim,
To bi bio jastuk tvoj.
Možda srećna bila sasvim,
Kad bi bio samo moj.

Od tvog ćutanja
Svaka moja želja čuje se.
I stid me ljubavi
Mojih slabosti.

REF. x2

Das Eis bricht

Wenn ich mir etwas wünschen könnte,
Wäre es deine Berührung.
Wenn ich umziehen könnte,
Dann in deine Umarmung.

Von deinem Schweigen
Wird jeder meiner Wünsche laut.
Und ich schäme mich der Liebe,
Meiner Schwächen.

REF.
Hier bricht das Eis unter meinen Füßen,
Das Glück hat mich nicht geliebt,
Du sagtest, warte hier nicht auf mich,
Ich bin immer noch am selben Ort.

Das Eis bricht unter meinen Füßen,
Das Glück hat mich nicht geliebt,
Du sagtest, ich reise allein,
Ich schaue immer noch die Straße entlang.

Wenn ich irgendwo einschlafen könnte,
Wäre es dein Kissen.
Vielleicht wäre ich vollkommen glücklich,
Wenn du nur mein wärst.

Von deinem Schweigen
Wird jeder meiner Wünsche laut.
Und ich schäme mich der Liebe,
Meiner Schwächen.

REF. x2