Текст и перевод песни Rada Manojlovic - Puca led

Puca led

Kad bih mogla da poželim
To bi bio dodir tvoj.
Kad bih mogla da selim,
U zagrljaj bih ja tvoj.

Od tvog ćutanja
Svaka moja želja čuje se.
I stid me ljubavi
Mojih slabosti.

REF.
Tu puca led pod mojim nogama,
Sreća me nije volela,
Ti reko si ne čekaj me tu,
Još uvek na istom sam mestu.

Puca led pod mojim nogama,
Sreća me nije volela,
Ti reko si putujem ja sam,
Još uvek niz ulicu gledam.

Kad bih mogla gde da zaspim,
To bi bio jastuk tvoj.
Možda srećna bila sasvim,
Kad bi bio samo moj.

Od tvog ćutanja
Svaka moja želja čuje se.
I stid me ljubavi
Mojih slabosti.

REF. x2

La glace craque

Si je pouvais souhaiter quelque chose
Ce serait ton toucher.
Si je pouvais me déplacer,
Je serais dans tes bras.

De ton silence
Chaque désir que j'ai est entendu.
Et j'ai honte de mon amour
De mes faiblesses.

REF.
La glace craque sous mes pieds,
Le bonheur ne m'a pas aimée,
Tu as dit de ne pas m'attendre ici,
Je suis toujours au même endroit.

La glace craque sous mes pieds,
Le bonheur ne m'a pas aimée,
Tu as dit que tu partais,
Je regarde toujours dans la rue.

Si je pouvais dormir quelque part,
Ce serait sur ton oreiller.
Je serais peut-être complètement heureuse,
Si tu étais seulement mien.

De ton silence
Chaque désir que j'ai est entendu.
Et j'ai honte de mon amour
De mes faiblesses.

REF. x2