Ветер конокрад - Александр Розенбаум , Рада Рай перевод на французский

Ветер конокрад

Далеко, там, где свет рождает день
В двух шагах от неба ты живёшь
Высоко, дотянуться бы рукой
Только солнце мои струны тронет, обожжёт

Высоко, дотянуться бы рукой
Только солнце мои струны тронет, обожжёт

Далеко, там, где ветер-конокрад
Гонит туч табун на север, ты живёшь
Успокой, позабыть тебя пора
Только ночь меня зовёт да белый дым костра

Успокой, позабыть тебя пора
Только ночь меня зовёт да белый дым костра

Зря, зря берёзкой ты дрожала
Говорила разговоры
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору

Ты живёшь там, где, грех мой не простив
Золотой цыганский крест упал с груди
На траву на сырую опустись
Крест найди и глаза от него не отводи

На траву на сырую опустись
Крест найди и глаза от него не отводи

Зря, зря берёзкой ты дрожала
Говорила разговоры
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору

Над рекой встала радуга шатром
Там под ним степною птицей ты живёшь
И ревут два медведя кай баро
От разлуки с названой своей сестрой

И ревут два медведя кай баро
От разлуки с названой своей сестрой

Зря, зря берёзкой ты дрожала
Говорила разговоры
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору

Le vent voleur de chevaux

Loin, là où la lumière fait naître le jour,
À deux pas du ciel, tu vis.
Si haut, si seulement je pouvais t'atteindre de la main,
Mais dès que le soleil touche mes cordes, il les brûle.

Si haut, si seulement je pouvais t'atteindre de la main,
Mais dès que le soleil touche mes cordes, il les brûle.

Loin, là où le vent, voleur de chevaux,
Fait galoper un troupeau de nuages vers le nord, tu vis.
Apaise-moi, il est temps de t'oublier,
Mais seule la nuit m'appelle, et la fumée blanche du feu de camp.

Apaise-moi, il est temps de t'oublier,
Mais seule la nuit m'appelle, et la fumée blanche du feu de camp.

En vain, en vain tu tremblais comme un bouleau,
Tu tenais des discours,
De poignard en poignard,
Le chemin passe par la querelle.
De poignard en poignard,
Le chemin passe par la querelle.

Tu vis là où, sans pardonner mon péché,
La croix tzigane en or est tombée de ma poitrine.
Sur l'herbe humide, baisse-toi,
Trouve la croix et ne détourne pas les yeux d'elle.

Sur l'herbe humide, baisse-toi,
Trouve la croix et ne détourne pas les yeux d'elle.

En vain, en vain tu tremblais comme un bouleau,
Tu tenais des discours,
De poignard en poignard,
Le chemin passe par la querelle.
De poignard en poignard,
Le chemin passe par la querelle.

Au-dessus de la rivière, un arc-en-ciel s'est dressé comme une tente,
Là, dessous, tel un oiseau des steppes, tu vis.
Et deux ours rugissent, "kai baro",
Séparés de leur sœur nommée.

Et deux ours rugissent, "kai baro",
Séparés de leur sœur nommée.

En vain, en vain tu tremblais comme un bouleau,
Tu tenais des discours,
De poignard en poignard,
Le chemin passe par la querelle.
De poignard en poignard,
Le chemin passe par la querelle.