Текст и перевод песни Radansa feat. Ados - Tavan Arası Lakırdılar
Ellerimi
tut
taşırım
onca
vicdan
Je
tiens
tes
mains,
je
porte
tant
de
conscience
Sabah
uyanmak
istememek
uzun
süredir
ondan
Je
ne
veux
pas
me
réveiller
depuis
longtemps
à
cause
de
ça
Bak
hikayem
basit
derinlik
arama
yoktan
Regarde,
mon
histoire
est
simple,
ne
cherche
pas
de
profondeur
dans
le
néant
Uyanmak
istemeyen
adamların
mizacı
boktan!
Le
caractère
des
hommes
qui
ne
veulent
pas
se
réveiller
est
merdique !
Geceden
kalanlarla
karın
doyur
kalk
Remplis
ton
ventre
avec
ce
qui
reste
de
la
nuit,
lève-toi
Sabahın
nimetlerine
yüz
çevir
ve
sakın
gocunma
Tourne
le
dos
aux
bienfaits
du
matin
et
ne
te
plains
pas
Sokaklar
açık
koğuşlara
benzer
sen
sakın
konuşma
Les
rues
ressemblent
à
des
dortoirs
ouverts,
ne
parle
pas
Bu
memlekette
göz
göze
gelmek
cinayet
sonuçta!
Dans
ce
pays,
se
regarder
dans
les
yeux
est
un
meurtre
après
tout !
Binaya
konuş
lan
bu
dört
duvar
betondan
orman
oldu
Parle
à
ce
bâtiment,
ces
quatre
murs
sont
devenus
une
forêt
de
béton
Ciğerlerim
bu
sigaradan
değil
tozundan
öldü!
Mes
poumons
sont
morts
à
cause
de
cette
poussière,
pas
de
cette
cigarette !
O
kadar
fazla
ışık
var
ki
gözlerim
kör
oldu
Il
y
a
tellement
de
lumière
que
mes
yeux
sont
devenus
aveugles
Sanki
cenazem
var
etrafımı
hep
insanlar
ördü
Comme
si
j'avais
des
funérailles,
les
gens
m'ont
entouré
İçlerinizi
gördüm
utanmadınız
gördüm!
J'ai
vu
votre
intérieur,
vous
n'avez
pas
honte,
j'ai
vu !
Susar
mısınız
inkarınız
ispatlara
döndü
Pouvez-vous
vous
taire ?
Vos
dénégations
se
sont
transformées
en
preuves
Ismarlama
döngünüzden
azat
ettim
kendimi
Je
me
suis
libéré
de
votre
cycle
fait
sur
commande
Umut
dev
bi'
meşaleydi,
elinizde
söndü!
L'espoir
était
un
grand
flambeau,
il
s'est
éteint
dans
vos
mains !
Lakırdılar
tavanda,
bu
muhabbet
kapanmaz
Les
discussions
au
plafond,
cette
conversation
ne
se
termine
jamais
Sövmek
eyleminde
masa
başında
onca
cambaz!
Tant
de
saltimbanques
au
bureau,
engagés
dans
l'acte
d'insulter !
Kim
ne
derse
hak
ver,
racon
böyle
affet...
Peu
importe
ce
que
les
gens
disent,
accepte,
la
loi
est
ainsi,
pardonne...
Ertesinde
kim
ne
bok
peşinde
kimse
bilmez!
Le
lendemain,
personne
ne
sait
ce
que
chacun
poursuit !
Lakırdılar
tavanda,
bu
muhabbet
kapanmaz
Les
discussions
au
plafond,
cette
conversation
ne
se
termine
jamais
Sövmek
eyleminde
masa
başında
onca
cambaz!
Tant
de
saltimbanques
au
bureau,
engagés
dans
l'acte
d'insulter !
Kim
ne
derse
hak
ver,
racon
böyle
affet...
Peu
importe
ce
que
les
gens
disent,
accepte,
la
loi
est
ainsi,
pardonne...
Ertesinde
kim
ne
bok
peşinde
kimse
bilmez!
Le
lendemain,
personne
ne
sait
ce
que
chacun
poursuit !
Ertesinde
kim
ne
bok
peşinde
kimse
bilmez!
Le
lendemain,
personne
ne
sait
ce
que
chacun
poursuit !
Floresanda
sinekler
bu
dört
duvarda
pinekle
Les
mouches
au
néon,
dans
ces
quatre
murs,
elles
tournent
en
rond
Dışarda
kalabalık
ve
dakka
başına
metrobüs
Dehors,
il
y
a
la
foule
et
le
métro
toutes
les
minutes
Durakta
onca
farklı
suret
hepsi
farklı
dertten
Tant
de
visages
différents
à
l'arrêt,
tous
avec
des
soucis
différents
Müzdarip
ve
ben
de
yer
peşinde
yanladım
giderken!
Je
suis
dans
le
besoin
et
je
me
suis
dérobé
en
cherchant
un
endroit
où
aller !
30
durak
saydım
ekran
aldı
aklı
benden
J'ai
compté
30
arrêts,
l'écran
m'a
pris
la
tête
Kaçın
şarjı
yol
boyunca
tüketmekten
Évitez
d'épuiser
la
charge
tout
au
long
du
trajet
Her
geçen
dakika
canımı
sıktı
yolcu
anonsu
Chaque
minute
qui
passe,
l'annonce
de
voyage
m'a
énervé
Etkinlik
reklamlarında
saçma
sapan
bi'
kurgu!
Une
intrigue
absurde
dans
les
publicités
d'événements !
İnmek
istedim
dedim
bi'
taksi
çevirsem
J'ai
voulu
descendre,
j'ai
dit
que
je
prendrais
un
taxi
Cepte
para
hesabı
sonra
dedim
yok
devam
et
L'argent
dans
mon
téléphone,
puis
j'ai
dit,
non,
continue
Yanımda
telefonumda
yazdıklarıma
göz
kesen
bi'
aptal!
Un
imbécile
à
côté
de
moi,
les
yeux
fixés
sur
ce
que
j'ai
écrit
sur
mon
téléphone !
Gebertmek
istedim
bi'
anda
sinir
sardı
yaka
boğaz!
J'ai
voulu
le
tuer,
soudainement
la
colère
m'a
envahi,
la
gorge
serrée !
Bi'kaç
durak
kaldı
yettiğince
terledim
Il
ne
reste
plus
que
quelques
arrêts,
j'ai
assez
transpiré
İndiğimde
yedim
bi'
ton
soğuk
atlet
Quand
je
suis
descendu,
j'ai
mangé
une
tonne
de
vêtements
mouillés
Tenime
yapıştıkca
sövmek
istedim!
Au
fur
et
à
mesure
qu'ils
se
collaient
à
ma
peau,
j'ai
voulu
insulter !
Tütünle
birleşince
ciğerlerim
dedim
tamam
sabret,
lanet!
Avec
le
tabac,
mes
poumons,
j'ai
dit,
d'accord,
sois
patient,
maudit !
Lakırdılar
tavanda,
bu
muhabbet
kapanmaz
Les
discussions
au
plafond,
cette
conversation
ne
se
termine
jamais
Sövmek
eyleminde
masa
başında
onca
cambaz!
Tant
de
saltimbanques
au
bureau,
engagés
dans
l'acte
d'insulter !
Kim
ne
derse
hak
ver,
racon
böyle
affet...
Peu
importe
ce
que
les
gens
disent,
accepte,
la
loi
est
ainsi,
pardonne...
Ertesinde
kim
ne
bok
peşinde
kimse
bilmez!
Le
lendemain,
personne
ne
sait
ce
que
chacun
poursuit !
Lakırdılar
tavanda,
bu
muhabbet
kapanmaz
Les
discussions
au
plafond,
cette
conversation
ne
se
termine
jamais
Sövmek
eyleminde
masa
başında
onca
cambaz!
Tant
de
saltimbanques
au
bureau,
engagés
dans
l'acte
d'insulter !
Kim
ne
derse
hak
ver,
racon
böyle
affet...
Peu
importe
ce
que
les
gens
disent,
accepte,
la
loi
est
ainsi,
pardonne...
Ertesinde
kim
ne
bok
peşinde
kimse
bilmez!
Le
lendemain,
personne
ne
sait
ce
que
chacun
poursuit !
Lakırdılar
tavanda,
bu
muhabbet
kapanmaz
Les
discussions
au
plafond,
cette
conversation
ne
se
termine
jamais
Sövmek
eyleminde
masa
başında
onca
cambaz!
Tant
de
saltimbanques
au
bureau,
engagés
dans
l'acte
d'insulter !
Kim
ne
derse
hak
ver,
racon
böyle
affet...
Peu
importe
ce
que
les
gens
disent,
accepte,
la
loi
est
ainsi,
pardonne...
Ertesinde
kim
ne
bok
peşinde
kimse
bilmez!
Le
lendemain,
personne
ne
sait
ce
que
chacun
poursuit !
Lakırdılar
tavanda,
bu
muhabbet
kapanmaz
Les
discussions
au
plafond,
cette
conversation
ne
se
termine
jamais
Sövmek
eyleminde
masa
başında
onca
cambaz!
Tant
de
saltimbanques
au
bureau,
engagés
dans
l'acte
d'insulter !
Kim
ne
derse
hak
ver,
racon
böyle
affet...
Peu
importe
ce
que
les
gens
disent,
accepte,
la
loi
est
ainsi,
pardonne...
Ertesinde
kim
ne
bok
peşinde
kimse
bilmez!
Le
lendemain,
personne
ne
sait
ce
que
chacun
poursuit !
Lakırdılar
tavanda,
bu
muhabbet
kapanmaz
Les
discussions
au
plafond,
cette
conversation
ne
se
termine
jamais
Sövmek
eyleminde
masa
başında
onca
cambaz!
Tant
de
saltimbanques
au
bureau,
engagés
dans
l'acte
d'insulter !
Kim
ne
derse
hak
ver,
racon
böyle
affet...
Peu
importe
ce
que
les
gens
disent,
accepte,
la
loi
est
ainsi,
pardonne...
Ertesinde
kim
ne
bok
peşinde
kimse
bilmez!
Le
lendemain,
personne
ne
sait
ce
que
chacun
poursuit !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.