Текст и перевод песни Radansa - Masa Başında Efkar

Masa Başında Efkar

Yok gelen giden ve yine de aynı yerde debelen
İnatla yoktu kimse yak bi' sigara dertlen
Sırtta çanta dolu içinde gam gözünde yollar
Bir ankesör peşinde koştu onca zaman tüm bu aşklar

Çamurlu botlarında hep dip oldu gözleri
Dönüş yolunda sövdü önüne gelene bitti direnci
Demişti kendisinden başka yoktu kimsesi
Tahammül eşiği tavana vurdu panik atakla beslenip

Döktü saçını zamanla
Uzun bi tatil istediği fakat kaçıncı reddi bak gözünde ahir
Sonra gelen geçmişin tüm izlerinde daldı
Fazlasıyla derine en yakın zamanda geldi amir

İş birikti omza çekti sırta onca derdi gitti
İşine gücüne sövmek eyleminde yol boyunca belki biter dedi
Her zaman ki gibi inanmak istedi
Uzaktan baktığında hep yalandı kendisi

Kaçmak istemişti onca zamandır bu şehirden
Tüm bu koşuşturma ağır geldi bıktı sesinden
Yine bi' tutsak gözünde onca hayaller
Eridi bedeni gibi yüzünde derinleşti çizgiler

Kaçmak istemişti onca zamandır bu şehirden
Tüm bu koşuşturma ağır geldi bıktı sesinden
Yine bi' tutsak gözünde onca hayaller
Eridi bedeni gibi yüzünde derinleşti çizgiler

Gazete kağıtlarına sarılı şişelerin dibinde
Biriken tortuların içinde can çekişti onca izmarit
Keyifle izledikçe yaktı diğerini
Zor bela uzandı telefonunda eski fotoların

İçine daldı biraz duygulandı
Düşündü toprak altı
Olduğunda bitecek hepsi sonra dedi
Bir insan daha mı ne kadar fazla batabilirdi

E böyle salaksan yediğin bu bokların sevabı yok günahı peşinde
Alkol etkisinde gönderildi saçma mesajlar
Sanki bütün şehrin derdi omuzlarında bindi
Yok teselli boşuna istemez

Rica minnet kalktı yatmak istemişti bi yere gözlerinde perdeler
Ertesinde şafak vakti yola koyuldu adımlarına baktı
Çalım atan bi topçu edasıyla yürüdü
Onca cadde baktı teline şarjı yok
Koydu cebine çıktı merdivenleri
Geldi masa başında cinneti

Kaçmak istemişti onca zamandır bu şehirden
Tüm bu koşuşturma ağır geldi bıktı sesinden
Yine bi' tutsak gözünde onca hayaller
Eridi bedeni gibi yüzünde derinleşti çizgiler

Kaçmak istemişti onca zamandır bu şehirden
Tüm bu koşuşturma ağır geldi bıktı sesinden
Yine bi' tutsak gözünde onca hayaller
Eridi bedeni gibi yüzünde derinleşti çizgiler

Kaçmak istemişti onca zamandır bu şehirden
Tüm bu koşuşturma ağır geldi bıktı sesinden
Yine bi' tutsak gözünde onca hayaller
Eridi bedeni gibi yüzünde derinleşti çizgiler

Kaçmak istemişti onca zamandır bu şehirden
Tüm bu koşuşturma ağır geldi bıktı sesinden
Yine bi' tutsak gözünde onca hayaller
Eridi bedeni gibi yüzünde derinleşti çizgiler

Kaçmak istemişti onca zamandır bu şehirden
Tüm bu koşuşturma ağır geldi bıktı sesinden
Kaçmak istemişti onca zamandır bu şehirden
Tüm bu koşuşturma ağır geldi bıktı sesinden

L'ennui au Bureau

Personne ne vient, personne ne part, et pourtant, je me débat au même endroit
Je suis têtu, personne n'est là, allume une cigarette, déprime
Un sac à dos plein de soucis, dans les yeux, les chemins
Je cours après un téléphone public, toutes ces amours, pendant tout ce temps

Dans mes bottes boueuses, c'est toujours le fond qui se reflète dans mes yeux
Sur le chemin du retour, j'ai insulté tout ce qui se présentait, ma résistance est finie
Je t'avais dit qu'il n'y avait personne d'autre que moi
Le seuil de ma tolérance a atteint le plafond, je me nourris de crises de panique

J'ai laissé pousser mes cheveux avec le temps
Je voulais de longues vacances, mais c'est le énième refus, regarde le désespoir dans mes yeux
Puis, j'ai plongé dans tous les traces du passé qui sont revenues
Trop profondément, mon patron est arrivé très vite

Le travail s'est accumulé, j'ai tiré tous ces soucis sur mes épaules
J'ai insulté mon travail, peut-être que ça finira en cours de route
Comme toujours, j'ai voulu y croire
Quand je regarde de loin, c'est toujours du mensonge, c'est moi

J'ai voulu m'échapper de cette ville pendant tout ce temps
Toute cette agitation m'a pesé, j'en ai marre de cette voix
Encore un prisonnier, dans mes yeux, tous ces rêves
Mon corps a fondu, comme les rides se sont creusées sur mon visage

J'ai voulu m'échapper de cette ville pendant tout ce temps
Toute cette agitation m'a pesé, j'en ai marre de cette voix
Encore un prisonnier, dans mes yeux, tous ces rêves
Mon corps a fondu, comme les rides se sont creusées sur mon visage

Au fond des bouteilles enveloppées de papier journal
Dans les sédiments qui s'accumulent, j'ai eu la vie dure, tous ces mégots
J'ai regardé avec plaisir, j'ai allumé le suivant
Avec difficulté, j'ai sorti mon téléphone, les vieilles photos

J'ai plongé dedans, j'ai été un peu ému
J'ai pensé à la terre
Quand je serai là, tout cela finira, j'ai dit
Combien de temps un homme peut-il couler encore ?

Si tu es si bête, la récompense de ces merdes que tu manges n'est pas au rendez-vous, le péché te poursuit
Sous l'effet de l'alcool, j'ai envoyé des messages stupides
Comme si tout le poids de la ville était sur mes épaules
Je ne veux pas de consolation, c'est inutile

S'il te plaît, j'ai voulu me lever, je voulais m'allonger quelque part, mes yeux sont voilés
Le lendemain, au lever du jour, j'ai pris la route, j'ai regardé mes pas
J'ai marché avec l'air d'un footballeur qui se la pète
J'ai regardé toutes les rues, mon téléphone est déchargé
Je l'ai mis dans ma poche, j'ai monté les escaliers
Je suis arrivé au bureau, j'étais fou

J'ai voulu m'échapper de cette ville pendant tout ce temps
Toute cette agitation m'a pesé, j'en ai marre de cette voix
Encore un prisonnier, dans mes yeux, tous ces rêves
Mon corps a fondu, comme les rides se sont creusées sur mon visage

J'ai voulu m'échapper de cette ville pendant tout ce temps
Toute cette agitation m'a pesé, j'en ai marre de cette voix
Encore un prisonnier, dans mes yeux, tous ces rêves
Mon corps a fondu, comme les rides se sont creusées sur mon visage

J'ai voulu m'échapper de cette ville pendant tout ce temps
Toute cette agitation m'a pesé, j'en ai marre de cette voix
Encore un prisonnier, dans mes yeux, tous ces rêves
Mon corps a fondu, comme les rides se sont creusées sur mon visage

J'ai voulu m'échapper de cette ville pendant tout ce temps
Toute cette agitation m'a pesé, j'en ai marre de cette voix
Encore un prisonnier, dans mes yeux, tous ces rêves
Mon corps a fondu, comme les rides se sont creusées sur mon visage

J'ai voulu m'échapper de cette ville pendant tout ce temps
Toute cette agitation m'a pesé, j'en ai marre de cette voix
J'ai voulu m'échapper de cette ville pendant tout ce temps
Toute cette agitation m'a pesé, j'en ai marre de cette voix