Sefil - Radansa перевод на немецкий

Sefil

Bu beden kendinden firar etti
Elimde ne varsa ben tek gecede ziyan ettim
Yokuş çıkmak için fazla bitkinim
Ben hatasız değilim lakin olduğunca gerçeğim
Yüzeysel her bir acıda kendinden pay kap
Kendi odama yabancıyım zaman seni de harcar
Ben bu filmi defalarca izledim ve söyle çok mu
Zordu sabahlarıma değil günahlarıma ortak olman
şimdi baskın her yanımda korkular ve kuşku
Tutan bi dalım kalmadı bu nasıl soygun
Sefil bir ayyaşın dediğini kimse önemsemez
Anlat istediğin kadar fakat hiçbiri gülümsemez
Yalnızlığımı alma benden başka insan istemem
Yabancıyım kalabalıklar hep ürkütür beni
Kaçtım olduğunca uzaklara yine de çektiniz
Ben ne kadar sustuysam siz o kadar bezdiniz

Ben kendime düşman sıkıldım onca laftan
Biraz gülümsedim fakat tıkıldım aynı akşam
Alıştım ne olduysa alışmaz mı insan
şimdi tek mücadelemdi evin yolunu bulmak
Boş sigara paketleri, kirli tabaklar
Duvarda soluk resimler, kırık bi ayna
Düzenle hiç tanışmamış garip bir dolap
Elimi sürmediğim büyüttü, nedense burda
Yanıyo genzim, kaçırmışım fazla
Dozunda tüketçektim göya hepsi lafta
Ben kendime inanmazken kimdi bana inancak
Ayılcam ve sonrasında kendimden utancam
Si-si siktir et ne varsa kaybettik başta
Bak bugün de aynı kısır döngü surattan bi parça
Düştüğünde hissedersin hayat fazla bayat
Bende hesap kitap yok bayağıdır cebimde para
Yok olmak istesem de olmaz
Hangi perde oynanırsa kimse rolünü sormaz
Bulaştık bi kez de yarının ne kararın
Hiçbir değeri yok bütün nefeslerin zararın

Ben kendime düşman sıkıldım onca laftan
Biraz gülümsedim fakat tıkıldım aynı akşam
Alıştım ne olduysa alışmaz mı insan
şimdi tek mücadelemdi evin yolunu bulmak

Elend

Dieser Körper ist vor sich selbst geflohen
Alles, was ich hatte, habe ich in einer Nacht verschwendet
Ich bin zu erschöpft, um den Berg zu erklimmen
Ich bin nicht fehlerlos, aber ich bin so ehrlich wie möglich
Oberflächlich, bei jedem Schmerz nimm dir deinen Anteil
In meinem eigenen Zimmer bin ich fremd, die Zeit verschlingt auch dich
Ich habe diesen Film schon unzählige Male gesehen, und sag mir, ist es
Zu schwer, meine Sünden zu teilen statt meiner Morgen
Jetzt überwältigen mich Ängste und Zweifel
Kein Halt bleibt mir, was für ein Raubzug
Was ein elender Säufer sagt, interessiert niemanden
Erzähl, so viel du willst, aber niemand wird lächeln
Nimm mir meine Einsamkeit nicht, ich will keine anderen Menschen
Menschenmengen machen mir immer Angst
Ich bin so weit wie möglich geflohen, doch ihr habt mich gezerrt
Je mehr ich schwieg, desto mehr langweiltet ihr euch

Ich bin mein eigener Feind, habe genug von all den Worten
Ich lächelte ein wenig, doch erstickte am selben Abend
Ich habe mich an alles gewöhnt, gewöhnt sich der Mensch nicht?
Jetzt ist mein einziger Kampf, den Weg nach Hause zu finden
Leere Zigarettenschachteln, schmutziges Geschirr
Verblasste Bilder an der Wand, ein zerbrochener Spiegel
Ein seltsamer Schrank, der Ordnung nie gekannt hat
Was ich nie berührt habe, wuchs hier aus irgendeinem Grund
Mein Rachen brennt, ich habe zu viel getrunken
Ich wollte es dosieren, doch das war alles nur Gerede
Wenn ich mir nicht einmal selbst glaube, wer sollte es dann tun?
Ich werde nüchtern und dann schäme ich mich für mich
Schei- scheiß drauf, alles war von Anfang an verloren
Schau, heute wieder der gleiche Teufelskreis, ein Stück eines Gesichts
Wenn du fällst, spürst du, wie fade das Leben ist
Ich rechne nicht nach, in meiner Tasche ist kaum Geld
Auch wenn ich verschwinden will, werde ich es nicht
Welcher Vorhang auch aufgeht, niemand fragt nach deiner Rolle
Wir haben uns einmal eingelassen, was morgen entscheidet
All dein Atem hat keinen Wert, nur Schaden

Ich bin mein eigener Feind, habe genug von all den Worten
Ich lächelte ein wenig, doch erstickte am selben Abend
Ich habe mich an alles gewöhnt, gewöhnt sich der Mensch nicht?
Jetzt ist mein einziger Kampf, den Weg nach Hause zu finden