Sigarasız - Radansa перевод на немецкий

Sigarasız

Radansa, sigarasız

Lanet olsun yine uyandım, yine bi karmaşa
Arar gözüm tütün ve rahatlamam yakmadan
Sert bi kahve eşliğinde dans eder dumanlar
Telefonumda saçma mesajlar

Kaçıncı döngü sayamadım, dedim ki, "siktir et"
Rutubet ve kireç kokusu sinmiş üstüme
Sorma beni, ben aynı pislik adam farklı zaman
Düzene girse hayatım, ben düzen kadar yanılmam

Yerde gazete parçaları, boş şişeler
Odam çöplük oldu, tek bi farkı çalan müthiş ritimler
Saçma rüyalarımı irdelemem gerek
Yoksa bugün bitmeyecek, bugün beni de çiğneyecek dün

Aile özlemi var, bir yanımda yaren
Çaresi yok, topla yükünü, alıştım be zaten
Puslu penceremden içeri giren sesler
Rahatsızım gerçekten kusmak için sebep

Bugün sigarasız, bugün herkesten uzak, hayata karşı
Herkes gelir, herkes gider ve sen kalırsın yanlız
Bugün sigarasız, bugün herkesten uzak, hayata karşı
Herkes gelir, herkes gider ve sen kalırsın yanlız

Çalmayacak telefonum, ne bekliyorum zaten
İnsanoğlu unutur, insanlık mı kaldı zaten
Yanımda matem tutan şaraplar ve tabla
Doldu tepeye çıkmadan güneş huzur bugünde uzak

İnan ki, hatrı kalmamış bi fincan kahvenin
Hayat buysa, gitmem gerek, yakmalıyım gezegeni
İstediğini seçme şansım olmamış ki zaten
İstemeden geldik, isteyerek gitmek gerek

Burası tam bi tiyatro, ben istemedim gelmek
Orospunun tek gecelik aşkı kadar gerçek
İşte fazla düşünme lan, böyle hayat fazla basit
Ruh bedende delik deşik

İstanbul′un her bi derdi sanki benim omuzlarımda
Bırak gideyim, bırak kurtulayım bugün kaostan
Gelirim bi akşam, bir paket tütün yeter
Yoksa delirmeme ramak kaldı, ölmek için değer

Bugün sigarasız, bugün herkesten uzak, hayata karşı
Herkes gelir, herkes gider ve sen kalırsın yanlız
Bugün sigarasız, bugün herkesten uzak, hayata karşı
Herkes gelir, herkes gider ve sen kalırsın yanlız

Ohne Zigaretten

Radansa, ohne Zigaretten

Verdammt, wieder aufgewacht, wieder ein Chaos
Meine Augen suchen Tabak und Entspannung ohne zu rauchen
Bei starkem Kaffee tanzen die Rauchschwaden
Auf meinem Handy dumme Nachrichten

Wie viele Zyklen schon? Ich sagte: "Scheiß drauf"
Feuchtigkeit und Kalkgeruch haften an mir
Frag mich nicht, ich bin der gleiche Dreckskerl in anderer Zeit
Würde mein Leben Ordnung finden, ich würde der Ordnung nicht trauen

Zeitungsschnipsel und leere Flaschen auf dem Boden
Mein Zimmer ist ein Müllhaufen, aber mit genialen Rhythmen
Ich muss meine absurden Träume analysieren
Sonst wird dieser Tag nicht enden, wird mich verschlingen wie gestern

Ich vermisse meine Familie, an meiner Seite ein Gefährte
Kein Ausweg, pack dein Bündel, ich hab mich eh schon gewöhnt
Geräusche dringen durch mein trübes Fenster
Ich fühl mich echt elend, Grund genug um zu kotzen

Heute ohne Zigaretten, heute fern von allen, dem Leben gegenüber
Alle kommen, alle gehen und du bleibst allein
Heute ohne Zigaretten, heute fern von allen, dem Leben gegenüber
Alle kommen, alle gehen und du bleibst allein

Mein Telefon wird nicht klingeln, worauf warte ich überhaupt
Der Mensch vergisst, wo ist die Menschlichkeit geblieben
An meiner Seite trauernde Weine und ein Tablett
Bevor die Sonne den Gipfel erreicht, bleibt Frieden heute fern

Glaub mir, nicht mal eine Tasse Kaffee hat noch Bedeutung
Wenn das Leben ist, muss ich gehen, den Planeten anzünden
Ich hatte nie die Chance zu wählen, was ich will
Ungewollt kamen wir, gewollt müssen wir gehen

Das hier ist ein Theater, ich wollte nicht kommen
Ehrlich wie die One-Night-Stand-Liebe einer Hure
Denk nicht zu viel nach, so ist das Leben, zu einfach
Die Seele durchlöchert im Körper

Jedes Problem Istanbuls lastet auf meinen Schultern
Lass mich gehen, lass mich heute dem Chaos entfliehen
Ich komme abends wieder, eine Packung Tabak reicht
Sonst steh ich kurz vorm Wahnsinn, der Tod wäre es wert

Heute ohne Zigaretten, heute fern von allen, dem Leben gegenüber
Alle kommen, alle gehen und du bleibst allein
Heute ohne Zigaretten, heute fern von allen, dem Leben gegenüber
Alle kommen, alle gehen und du bleibst allein