Текст и перевод песни Rade Šerbedžija - Imam Pjesmu Za Tebe

Imam Pjesmu Za Tebe

Imam pjesmu za tebe
Godinama čeka ta
I strpljivo namigne
Sa dalekih obala

U njoj vrani konji svi
Što su davno zbrisali
Jednom lica poznata
Ne pamtim ih više ja

Imam pjesmu za tebe
Sama sebe pisala
Od Silbe do Santa Monice
Mora se nadisala

U njoj miris prošlih ljeta
Sjaj i bijeda trošnog svijeta
U njoj boja lijepih dana
Pada preko naših rana

Imam pjesmu za tebe
Da te malo razgali
Neće prognat tuge te
Al će da ih ublaži

I na tren će vrijeme stati
I na časak ćemo znati
Gdje se tajna skrivala
Gdje je sreća ostala

Imam pjesmu za tebe
Poslije ću je svirati
Nek se ona omakne
Kad sjećanje provali

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena
Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Imam pjesmu za tebe
Prava je i jedina
Vozi znane puteve
Bez granica, carina

Rijetke minute toči
Radost srcu smijeh za oči
U njoj još smo djeca mi
Još nas nisu slomili

U njoj još smo djeca mi
Još nas nisu sudili

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Imam pjesmu za tebe...

J'ai une chanson pour toi

J'ai une chanson pour toi
Elle attend depuis des années
Et elle me fait un clin d'œil
Depuis des rives lointaines

Dans cette chanson, il y a tous les chevaux noirs
Qui ont disparu il y a longtemps
Des visages autrefois familiers
Je ne les reconnais plus

J'ai une chanson pour toi
Elle s'est écrite elle-même
De Silbe à Santa Monica
Elle a dû respirer l'air

Dans cette chanson, il y a l'odeur des étés passés
L'éclat et la misère du monde usé
Dans cette chanson, la couleur des beaux jours
Tombe sur nos blessures

J'ai une chanson pour toi
Pour te réconforter un peu
Elle ne chassera pas tes chagrins
Mais les adoucira

Et pour un instant, le temps s'arrêtera
Et pour un moment, nous saurons
Où le secret se cachait
Où le bonheur est resté

J'ai une chanson pour toi
Je la jouerai ensuite
Laisse-la s'envoler
Quand le souvenir déferlera

Comme toi et moi autrefois
Les tambouraši derrière nous
Sous les fenêtres des femmes bien-aimées
Dans les rues des souvenirs
Comme toi et moi autrefois
Les tambouraši derrière nous
Sous les fenêtres des femmes bien-aimées
Dans les rues des souvenirs

J'ai une chanson pour toi
C'est la vraie et la seule
Elle emprunte des routes connues
Sans frontières, sans douanes

Elle sert de rares minutes
De la joie au cœur, un rire aux yeux
Dans cette chanson, nous sommes encore des enfants
On ne nous a pas encore brisés

Dans cette chanson, nous sommes encore des enfants
On ne nous a pas encore jugés

Comme toi et moi autrefois
Les tambouraši derrière nous
Sous les fenêtres des femmes bien-aimées
Dans les rues des souvenirs

Comme toi et moi autrefois
Les tambouraši derrière nous
Sous les fenêtres des femmes bien-aimées
Dans les rues des souvenirs

J'ai une chanson pour toi...