Текст и перевод песни Rade Šerbedžija - Imam Pjesmu Za Tebe

Imam Pjesmu Za Tebe

Imam pjesmu za tebe
Godinama čeka ta
I strpljivo namigne
Sa dalekih obala

U njoj vrani konji svi
Što su davno zbrisali
Jednom lica poznata
Ne pamtim ih više ja

Imam pjesmu za tebe
Sama sebe pisala
Od Silbe do Santa Monice
Mora se nadisala

U njoj miris prošlih ljeta
Sjaj i bijeda trošnog svijeta
U njoj boja lijepih dana
Pada preko naših rana

Imam pjesmu za tebe
Da te malo razgali
Neće prognat tuge te
Al će da ih ublaži

I na tren će vrijeme stati
I na časak ćemo znati
Gdje se tajna skrivala
Gdje je sreća ostala

Imam pjesmu za tebe
Poslije ću je svirati
Nek se ona omakne
Kad sjećanje provali

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena
Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Imam pjesmu za tebe
Prava je i jedina
Vozi znane puteve
Bez granica, carina

Rijetke minute toči
Radost srcu smijeh za oči
U njoj još smo djeca mi
Još nas nisu slomili

U njoj još smo djeca mi
Još nas nisu sudili

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Imam pjesmu za tebe...

У меня есть песня для тебя

У меня есть песня для тебя,
Годами ждёт она тебя.
И терпеливо подмигнёт
С далёких берегов.

В ней вороные кони все,
Что пронеслись давным-давно,
Знакомые когда-то лица,
Не помню их уже давно.

У меня есть песня для тебя,
Сама себя писала,
От Сильбы до Санта-Моники
Моря надышалась.

В ней запах прошлых лет,
Блеск и нищета бренного мира,
В ней цвет прекрасных дней
Ложится на раны нам.

У меня есть песня для тебя,
Чтобы тебя развеселить,
Не прогонит грусть твою,
Но сможет смягчить.

И на миг замрёт время,
И на мгновение мы узнаем,
Где тайна скрывалась,
Где счастье осталось.

У меня есть песня для тебя,
Потом сыграю её,
Пусть она вырвется,
Когда память нахлынет.

Как когда-то ты и я,
Тамбураши за нами,
Под окнами любимых женщин,
Улицами воспоминаний.
Как когда-то ты и я,
Тамбураши за нами,
Под окнами любимых женщин,
Улицами воспоминаний.

У меня есть песня для тебя,
Настоящая и единственная,
Ведёт знакомыми путями,
Без границ, без таможен.

Редкие минуты льёт,
Радость сердцу, смех для глаз.
В ней мы всё ещё дети,
Ещё не сломали нас.

В ней мы всё ещё дети,
Ещё не судили нас.

Как когда-то ты и я,
Тамбураши за нами,
Под окнами любимых женщин,
Улицами воспоминаний.

Как когда-то ты и я,
Тамбураши за нами,
Под окнами любимых женщин,
Улицами воспоминаний.

У меня есть песня для тебя...