Echoes - Radical Face перевод на французский

Echoes

Father was drunk on the porch
Quietly cleaning his guns while we sat
And watched the sun set from the roof
Drinking stolen beer
The day I turned twelve
And Momma was losing her mind
So we built a home in the woods
And I carved our names in the sign
With a knife we found beneath the house
The day you turned twelve
And I am always reminded of lies
That we told, but never meant
And at night when I still hear you grin
Like an echo sounding from my sins
Come on, let me in
I remember the cast on your arm
From when we were convinced we could fly
And how we covered it up in fake names
To make it seem like you were famous
When you came back to school
And sure, we never had much
But we did just as we pleased
We had no concern for anything
Beyond the day we were living in
We had no need to dream
And I am always reminded of lies
That we told, but never meant
And at night I could still hear you grin
Like an echo sounding from my sins
Come on, let me in

Échos

Papa était saoul sur le porche
Nettoyant silencieusement ses armes pendant que nous étions assis
Et regardions le soleil se coucher depuis le toit
Buvant de la bière volée
Le jour de mes douze ans
Et maman perdait la tête
Alors nous avons construit une maison dans les bois
Et j'ai gravé nos noms sur la pancarte
Avec un couteau que nous avions trouvé sous la maison
Le jour de tes douze ans
Et je me souviens toujours des mensonges
Que nous avons racontés, mais que nous ne pensions pas
Et la nuit quand j'entends encore ton sourire
Comme un écho résonnant de mes péchés
Allez, laisse-moi entrer
Je me souviens du plâtre sur ton bras
De quand nous étions convaincus que nous pouvions voler
Et comment nous le cachions avec de faux noms
Pour faire croire que tu étais célèbre
Quand tu es revenu à l'école
Et bien sûr, nous n'avons jamais eu grand-chose
Mais nous avons fait ce que nous voulions
Nous ne nous souciions de rien
Au-delà du jour que nous vivions
Nous n'avions pas besoin de rêver
Et je me souviens toujours des mensonges
Que nous avons racontés, mais que nous ne pensions pas
Et la nuit, j'entends encore ton sourire
Comme un écho résonnant de mes péchés
Allez, laisse-moi entrer