Текст и перевод песни Radical Face - The Ship in Port

The Ship in Port

Some say
Our dreams
Are a distant road
Down which
Our hearts
Would like to go
But I
Have always
Stayed in place
Under that old illusion
That it's safe
He said:
"The ship in port
Is the safer one
But it's not the reason it was made"
So forgive me if I wander off
And forgive me more if I just stay
Sing another song for the lost ones
We're the ones who need it the most
Everytime you run it'll cost you
But it doesn't stop us running
If a coward dies a thousand times
Then there's a graveyard in my head
'Cause it took me years to say the words
For you did not even need said
Sing another for the lost ones
We're the ones that need it the most
Nothing that your fear is forgotten
It follows you around like...
Then everything danced
To a stranger tune
And we found our song
And we found our truth
And now that we know
It's that we always knew
Farewell with the change
We were born into
And as we danced among
The ashes of our lives
We laughed it off
And then we burned our tiny worlds
We found the ocean
Just beyond those bitter walls

Le Navire au Port

Certains disent
Que nos rêves
Sont une route lointaine
Sur laquelle
Nos cœurs
Aimeraient aller
Mais moi
J'ai toujours
Resté en place
Sous cette vieille illusion
Que c'est sûr
Il a dit :
"Le navire au port
Est le plus sûr
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle il a été construit"
Alors pardonne-moi si je m'égare
Et pardonne-moi encore plus si je reste juste
Chante une autre chanson pour les perdus
Nous sommes ceux qui en ont le plus besoin
Chaque fois que tu cours, ça te coûtera
Mais ça ne nous empêche pas de courir
Si un lâche meurt mille fois
Alors il y a un cimetière dans ma tête
Parce que ça m'a pris des années pour dire les mots
Car tu n'avais même pas besoin de les dire
Chante une autre pour les perdus
Nous sommes ceux qui en ont le plus besoin
Rien de ce que ta peur est oubliée
Elle te suit comme...
Alors tout a dansé
Sur une mélodie étrangère
Et nous avons trouvé notre chanson
Et nous avons trouvé notre vérité
Et maintenant que nous savons
C'est que nous avons toujours su
Adieu avec le changement
Nous sommes nés dedans
Et tandis que nous dansions parmi
Les cendres de nos vies
Nous en avons ri
Et puis nous avons brûlé nos petits mondes
Nous avons trouvé l'océan
Juste au-delà de ces murs amers