A nagy semmi - Radics Gigi , Burai перевод на немецкий

A nagy semmi

Azt hiszed, bárkit befűzöl
De simlis játékot űzöl
Ha látnád magad most kívülről
Hú de nagy színész

Unom már mindig az oltást
Hagyjuk na, nem kell a gyónás
Megint egy trükkös megoldás
Mindig arra mész

Ha szavakba önthetném
Hogy fáj, amit velem tettél
Botrány, ahogy viselkedtél
Most már engedj el

De hiába titkolnám
Hogy még ragaszkodom hozzád
Mért nem hagysz elmenni?
Szívedben a nagy semmi

Nem jó se veled, se nélküled
Megszakad a szívem, ez őrület
Most azt akarod, aludjak itt veled
Mert még rabod vagyok

Máskor elítélsz, most jó neked
Ha a hálószobánkba betévedek
Nem értelek tisztán
Most mért kell a jó kislány?

Hidd el, nem szeretnék játszani veled
De önzőnek kell most hogy legyek
Baby, meg kell értened
Többször összetörték a szívemet
Vállaltam azt, aki vagyok
Most mégis jönnek a bajok
Na de mért ítélkezel?
Jobb, ha fékezel, mielőtt ma vétkezel
Ha nem akarod, nem kell megtenned
Csak az a baj, hogy a lelked szenved, ne engedd!
De sorry, ha jobbnak gondoltál
Megint egy rossz vérbe botlottál, habi jó kislány

Nem jó se veled, se nélküled
Megszakad a szívem, ez őrület
Most azt akarod, aludjak itt veled
Mert még rabod vagyok

Máskor elítélsz, most jó neked
Ha a hálószobánkba betévedek
Nem értelek tisztán
Most mért kell a jó kislány?

Vágod, nincs már mit tenni, megtörtént, ennyi
Majd valami kialakul, s talán a lélek is felszabadul
Miattam létezel, aztán meg ellenem vétkezel
De valamikor másnál vagy, pedig hozzám ígérkezel

Nem jó se veled, se nélküled
Megszakad a szívem, ez őrület
Most azt akarod, aludjak itt veled
Mert még rabod vagyok

Máskor elítélsz, most jó neked
Ha a hálószobánkba betévedek
Nem értelek tisztán
Most mért kell a jó kislány?

Das große Nichts

Du denkst, du kannst jeden verführen
Doch spielst nur ein falsches Spiel
Wenn du dich jetzt von außen sehen könntest
Wow, was für ein Schauspieler

Ich habe genug von den Vorwürfen
Lass es sein, kein Geständnis nötig
Wieder eine trickreiche Lösung
Immer gehst du diesen Weg

Wenn ich in Worte fassen könnte
Wie sehr verletzt, was du mir angetan
Ein Skandal, wie du dich benommen hast
Jetzt lass mich endlich gehen

Doch vergeblich würde ich verbergen
Dass ich noch an dir hänge
Warum lässt du mich nicht gehen?
In deinem Herzen nur ein großes Nichts

Nicht gut mit dir, nicht gut ohne dich
Mein Herz zerbricht, das ist Wahnsinn
Jetzt willst du, dass ich bei dir schlafe
Weil ich noch dein Gefangener bin

Sonst verurteilst du, jetzt passt es dir
Wenn ich in unser Schlafzimmer stolpere
Ich versteh dich nicht klar
Warum jetzt das brave Mädchen?

Glaub mir, ich will nicht mit dir spielen
Doch jetzt muss ich egoistisch sein
Baby, du musst verstehen
Mein Herz wurde so oft gebrochen
Ich akzeptierte, wer ich bin
Doch nun kommen wieder Probleme
Warum urteilst du jetzt?
Besser du bremst, bevor du heute sündigst
Wenn du nicht willst, musst du es nicht tun
Nur das Problem: Deine Seele leidet, lass es nicht zu!
Aber sorry, wenn du dachtest, ich wär besser
Bist wieder ins falsche Blut geraten, braves Mädchen

Nicht gut mit dir, nicht gut ohne dich
Mein Herz zerbricht, das ist Wahnsinn
Jetzt willst du, dass ich bei dir schlafe
Weil ich noch dein Gefangener bin

Sonst verurteilst du, jetzt passt es dir
Wenn ich in unser Schlafzimmer stolpere
Ich versteh dich nicht klar
Warum jetzt das brave Mädchen?

Weißt du, nichts mehr zu tun, es ist geschehen, fertig
Vielleicht entsteht etwas, und die Seele befreit sich
Wegen mir existierst du, doch dann sündigst du gegen mich
Doch manchmal bist du woanders, obwohl du mir versprichst

Nicht gut mit dir, nicht gut ohne dich
Mein Herz zerbricht, das ist Wahnsinn
Jetzt willst du, dass ich bei dir schlafe
Weil ich noch dein Gefangener bin

Sonst verurteilst du, jetzt passt es dir
Wenn ich in unser Schlafzimmer stolpere
Ich versteh dich nicht klar
Warum jetzt das brave Mädchen?