Текст и перевод песни Radics Gigi - Bolond ez a város

Bolond ez a város

Figyelj, ilyet még úgysem láttál!
Olyan rossz kedvem volt, egy hétig nagyon untam már, és jött egy varázsporos orkán, és úgy feldúlta az éjszakát.
Mi történt hirtelen, a város szinte fejre állt, a sok régi ellenség, mind egymást ölelték.
Bolond ez a város ma éjjel, itt senki sem alszik ma még, bolond ez a város ma éjjel, minden lámpa szabad zölden ég!
Bolond ez a város ma éjjel, még a csapból is jó zene szól, bolond ez a város ma éjjel, és a Vénusz szerelmet szór!
A taxi ingyen elvisz, és a koldus ma nem fogad el pénzt.
A tolvaj visszaadva mindent, és a rendőr is ma mindent elnéz.
A szomszéd édes, finom habcsókkal kínál, minden újságban a hír, csupa jót és szépet ír.
Bolond ez a város ma éjjel, itt senki sem alszik ma még, bolond ez a város ma éjjel, minden lámpa szabad zölden ég!
Bolond ez a város ma éjjel, még a csapból is jó zene szól, bolond ez a város ma éjjel, és a Vénusz szerelmet szór!
Legyen még sok bolond éjjel!
Bolond ez a város ma éjjel, itt senki sem alszik ma még, bolond ez a város ma éjjel, minden lámpa szabad zölden ég!
Bolond ez a város ma éjjel, még a csapból is jó zene szól, bolond ez a város ma éjjel, és a Vénusz szerelmet szór!

Cette ville est folle

Écoute, tu n'as jamais rien vu de tel !
J'étais tellement déprimée, j'en avais marre depuis une semaine, et puis un ouragan magique est arrivé et a complètement déchaîné la nuit.
Que s'est-il passé soudainement, la ville a presque basculé, tous ces vieux ennemis se sont embrassés.
Cette ville est folle ce soir, personne ne dort ici ce soir, cette ville est folle ce soir, tous les feux sont verts !
Cette ville est folle ce soir, même le robinet joue de la bonne musique, cette ville est folle ce soir, et Vénus répand l'amour !
Le taxi t'emmène gratuitement et le mendiant ne prend pas d'argent aujourd'hui.
Le voleur rend tout et la police pardonne tout aujourd'hui.
Mon voisin me sert de délicieuses gaufres, tous les journaux en parlent, ils ne parlent que de bonnes choses et de beauté.
Cette ville est folle ce soir, personne ne dort ici ce soir, cette ville est folle ce soir, tous les feux sont verts !
Cette ville est folle ce soir, même le robinet joue de la bonne musique, cette ville est folle ce soir, et Vénus répand l'amour !
Qu'il y ait encore beaucoup de nuits folles !
Cette ville est folle ce soir, personne ne dort ici ce soir, cette ville est folle ce soir, tous les feux sont verts !
Cette ville est folle ce soir, même le robinet joue de la bonne musique, cette ville est folle ce soir, et Vénus répand l'amour !