Текст и перевод песни Radikal - Nemusia Ti Veri

Nemusia Ti Veri

Život neni spravodlivý a nikdy nebude,
A každý ďalší neúspech ťa nechá viacej bez chute,
Tvoje precia nesú hnev, nesú rev v každej sekunde,
Dobre viem sám čo je to hľadať dôvod pre úsmev,

Zo srdca sú cencúle, zo snahy len prúser,
Na miesto chváli, vďaky, vyhráš len fraktúry čeluste,
No každý z nás, každý z nás si zaslúži viac,
Ako len na púšti stáť, modliť sa za tuhý dážď,

Skrývaš vo vankúši plač, no prehra naučí rásť,
A viera naruší strach, víťazstvo zaručí čas,
Nesmie ťa zarmútiť pád lebo život bol vždy hardcore,
Zvracania, nespavosť, amok, dobrý pocit z práškov,

Aj keď pochybuješ o sebe, nemôžeš vzdať to,
Lebo takto len dopraješ radosť neprajníckym hajzlom,
Nemusia ti veriť, lebo dnes nič neni zadarmo,
Jedine minúta ticha pri tvojom hrobe nad rakvou,

REFRÉN
Nemusia ti veriť, nazývať po tebe hviezdy,
Lebo dneska je dôvera prepych ako žitie v mieri,
Máš svoju mysel, svoju vieru, svoje srdce, svoje city,
Všetko pre úspech je v tebe, zmobilizuj tvoje sily,

Nestojím tu práve preto že mi všetci verili,
Ale preto že ma podcenili, želali si nech som mŕtvy,
Nerobím to preto aby ma tu deti cenili,
Robím to pre svojich, nie pre tých v jednom kŕdli.

Teraz tu rapuje dospelý chlapec z chudobnej rodiny,
Z úspornej spodiny, vždy sme sa úmorne brodili,
Jedna matka, jeden plat, dve deti, dve školy,
360 výplata, šli sme cez blesky, cez hromy,

Nestojí to za reč, nikdy sme nechceli súcit,
To krupobitie v hlave, občas v nič neveriť núti,
Dal som sa na rap, aj keď vo mňa neverila ani mama,
Aj tak som to chápal, chcela vzdelaného syna Paťa,

Asi som sklamal, ale nesklamal som seba,
Len makal viac ako treba, vyplul na papier aj črevá,
Neraz sa mi smiali no aj smiech si musiš vydobiť,
Aj nepriateľa zaslúžiť a povstať ako Tripolis,

Ja už ani neviem ako som sa dostal až sem,
Z Ružomberka na stage, zrejme som mal šťastie,
Lenže štastie praje odvážnym a nie zbabelcom posratým,
Aj preto ma teraz poznajú od Sniny až do Prahy,

Jebem vaše radiá, som pravde príliš oddaný,
Moje rádio, mojich fans, na ulici pod oknami,
Môj otec sedí v base, skús sa trochu zotaviť,
Viem že ma počuješ posielam do Dubnice pozdravy,

REFRÉN
Nemusia ti veriť, nazývať po tebe hviezdy,
Lebo dneska je dôvera prepych ako žitie v mieri,
Máš svoju myseľ, svoju vieru, svoje srdce, svoje city,
Všetko pre úspech je v tebe, zmobilizuj svoje sily,

Nestojím tu práve preto že mi všetci verili,
Ale preto že ma podcenili, želali si nech som mŕtvy,
Nerobím to preto aby ma tu deti cenili,
Robím to pre svojich, nie pre tých v jednom kŕdli.

Pozitívne myslenie, vždy neprinesie to čo chceš,
No nemal by si ustupovať nezmyselne o krok späť,
Osud ťa len skúša koľko výdržiš na Golgote,
či ochotný si non-stop drieť, pokiaľ ide o tvoj sen,

Pozitívne myslenie, vždy neprinesie to čo chceš,
No nemal by si ustupovať nezmyselne o krok späť,
Osud ťa len skúša koľko výdržiš na Golgote,
či ochotný si non-stop drieť, pokiaľ ide o tvoj sen,

Ak áno tak si bojovník a vieš že život bolí,
A bolesť je dobrá skúsenosť ktorá sa rýchlo hojí,
Ak sa bojíš prehry, už dopredu prehrávaš,
život nemusí byť pekný len v komerčných reklamách...

Tu n'as pas besoin qu'on te croit sur parole

La vie n'est pas juste et ne le sera jamais,
Et chaque nouvel échec te laissera plus dégoûté,
Tes traits portent la colère, portent un rugissement à chaque seconde,
Je sais bien moi-même ce que c'est que de chercher une raison de sourire,

Des stalactites dans le cœur, des efforts inutiles,
Au lieu des compliments, de la gratitude, tu n'obtiendras qu'une fracture de la mâchoire,
Mais chacun d'entre nous, chacun d'entre nous mérite mieux,
Que de rester dans le désert, à prier pour une pluie battante,

Tu caches tes larmes dans l'oreiller, mais l'échec t'apprendra à grandir,
Et la foi brisera la peur, le temps garantira la victoire,
Ne te laisse pas abattre par la chute car la vie a toujours été hardcore,
Vomissements, insomnie, crises de folie, le sentiment de bien-être des médicaments,

Même si tu doutes de toi, tu ne peux pas abandonner,
Car tu ne ferais que réjouir ces enfoirés malveillants,
Ils n'ont pas besoin de te croire sur parole, car de nos jours rien n'est gratuit,
Seule une minute de silence près de ta tombe, au-dessus du cercueil,

REFRAIN
Ils n'ont pas besoin de te croire sur parole, de nommer des étoiles d'après toi,
Car de nos jours, la confiance est un luxe comme vivre en paix,
Tu as ton esprit, ta foi, ton cœur, tes sentiments,
Tout ce qu'il faut pour réussir est en toi, mobilise tes forces,

Je ne suis pas là parce que tout le monde a cru en moi,
Mais parce qu'ils m'ont sous-estimé, ils souhaitaient ma mort,
Je ne fais pas ça pour que les gamins me respectent,
Je le fais pour les miens, pas pour ceux qui suivent le troupeau.

Ici rappe un homme adulte issu d'une famille pauvre,
Des bas-fonds de l'épargne, on a toujours ramé péniblement,
Une mère, un salaire, deux enfants, deux écoles,
360 de paie, on a traversé la foudre et les orages,

Ça ne vaut pas la peine d'en parler, on n'a jamais voulu de pitié,
Ce déluge dans la tête, qui parfois te force à ne plus croire en rien,
Je me suis mis au rap, même si ma propre mère n'y croyait pas,
Je le comprenais, elle voulait un fils instruit, un certain Pat,

J'ai peut-être déçu, mais je ne me suis pas déçu moi-même,
J'ai juste bossé plus que nécessaire, j'ai mis mes tripes sur le papier,
On s'est souvent moqué de moi, mais même le rire se mérite,
Tout comme mériter son ennemi et se soulever comme Tripoli,

Je ne sais même plus comment je suis arrivé là,
De Ružomberok à la scène, j'ai dû avoir de la chance,
Mais la chance sourit aux audacieux, pas aux trouillards minables,
C'est pourquoi aujourd'hui on me connaît de Snina à Prague,

J'emmerde vos radios, je suis trop dévoué à la vérité,
Ma radio, mes fans, dans la rue sous mes fenêtres,
Mon père est en prison, essaie de te remettre un peu,
Je sais que tu m'entends, j'envoie des salutations à Dubnica,

REFRAIN
Ils n'ont pas besoin de te croire sur parole, de nommer des étoiles d'après toi,
Car de nos jours, la confiance est un luxe comme vivre en paix,
Tu as ton esprit, ta foi, ton cœur, tes sentiments,
Tout ce qu'il faut pour réussir est en toi, mobilise tes forces,

Je ne suis pas là parce que tout le monde a cru en moi,
Mais parce qu'ils m'ont sous-estimé, ils souhaitaient ma mort,
Je ne fais pas ça pour que les gamins me respectent,
Je le fais pour les miens, pas pour ceux qui suivent le troupeau.

La pensée positive n'apporte pas toujours ce que tu veux,
Mais tu ne devrais pas reculer inutilement d'un pas,
Le destin te teste pour savoir combien de temps tu peux tenir sur le Golgotha,
Si tu es prêt à trimer sans relâche, tant qu'il s'agit de ton rêve,

La pensée positive n'apporte pas toujours ce que tu veux,
Mais tu ne devrais pas reculer inutilement d'un pas,
Le destin te teste pour savoir combien de temps tu peux tenir sur le Golgotha,
Si tu es prêt à trimer sans relâche, tant qu'il s'agit de ton rêve,

Si oui, alors tu es un guerrier et tu sais que la vie fait mal,
Et la douleur est une bonne expérience qui guérit vite,
Si tu as peur de l'échec, tu as déjà perdu d'avance,
La vie n'est pas toujours rose, sauf dans les publicités...