Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
John & Jane Doe
John & Jane Doe
Başına
belalar
gelirse,
korkudan
altına
kaçırma
sakın
(Sakın)
Si
des
ennuis
te
tombent
dessus,
ne
te
cache
pas
de
peur
(Ne
te
cache
pas)
Birine
kendini
vermeden
durmayan
virane
kadınlar
tanımışım
J'ai
connu
des
femmes
désertes
qui
ne
s'arrêtaient
pas
avant
de
se
donner
à
quelqu'un
Mahalle
büyütür
zamanı
gelince
düzeni
kanırtan
kanatır
Le
quartier
élève,
quand
le
moment
vient,
il
fait
grincer
la
machine,
il
la
blesse
İnanan
inanıp
yalana
dayanır
gemiler
batınca
kazanılır
Celui
qui
croit
croit
et
s'appuie
sur
le
mensonge,
quand
les
navires
coulent,
on
gagne
Gülerken
herkesle,
ağlarken
tek
başıma
oluşum
yaradılışım
Rire
avec
tout
le
monde,
pleurer
tout
seul,
c'est
ma
création
Bombayı
koydular
aramıza,
devletin
derinini
bile
çürütüyor
gücün
yargıları
Ils
ont
mis
la
bombe
entre
nous,
la
puissance
de
ses
jugements
corrompt
même
les
profondeurs
de
l'État
Fail-i
meçhul
tüm
ayıpların,
tanıdık
geldi
mi
dağ
katırları
L'inconnu
est
la
source
de
toutes
les
honte,
reconnais-tu
les
montagnes
de
mulets
?
Yok
saydığın
ama
var
olanlarım
Varşova
gibi
beni
kana
buladı
Ceux
que
tu
ignores
mais
qui
existent,
comme
Varsovie,
m'ont
baigné
dans
le
sang
Silahın
gölgesi
altındayız
Nous
sommes
sous
l'ombre
de
l'arme
Sanarsın
Narcos'un
bogotası
Tu
crois
que
c'est
Bogota,
le
repère
des
Narcos
Otobüs,
kamyonet
kaportası
Bus,
fourgonnette,
carrosserie
Kaçakçı
getirdi
tüm
malları
Le
contrebandier
a
apporté
toutes
ses
marchandises
Çabala
kapalı
kapılar
için
Bats-toi
pour
les
portes
fermées
Varoşta
geceleri
çatı
partisi
Dans
les
quartiers
pauvres,
fête
sur
les
toits
la
nuit
Annene
söyleme
alınabiliriz,
aramızda
mı
bu
radikal
fikir?
Ne
le
dis
pas
à
ta
mère,
on
pourrait
être
pris,
est-ce
cette
idée
radicale
qui
est
parmi
nous
?
Burası
neresi?
Capetown,
konuşma
benimle
üst
tonda
Où
sommes-nous
? Capetown,
ne
me
parle
pas
sur
un
ton
supérieur
Nargileye
takılıyor
tontonlar
Les
gentils
s'accrochent
au
narguilé
Makedon
nataşa
Kripton'la
Makedonskaya
Natasha
avec
Krypton
Araba
bagajı
dolu
Le
coffre
de
la
voiture
est
plein
Ormanda
bitiyo
kokulu
yolculuk
Le
voyage
parfumé
se
termine
dans
la
forêt
Aldılar
borcunu,
gömdüler
masumu,
ilişki
havuzu
boynuzu
huzurun
Ils
ont
pris
leur
dû,
enterré
l'innocent,
le
réservoir
de
relations,
la
corne
de
la
paix
Kendime
ne
kadar
kızarsam
o
kadar
düşerim
çıkmaza
falan
Plus
je
me
fâche
contre
moi-même,
plus
je
tombe
dans
l'impasse
Suçlarım
sıçrama
yaparsa,
kötülük
içimde
kıtalar
kadar
Si
mes
crimes
sautent,
le
mal
est
en
moi
comme
des
continents
Aranan
bulunur
kaçamaz
sonsuza,
yılanın
kafası
çıktımı
sokar
Celui
qui
est
recherché
est
retrouvé,
il
ne
peut
pas
s'échapper
pour
toujours,
quand
la
tête
du
serpent
sort,
elle
mord
Batağa
düşeni
satarlar
hızlı
ve
kolay,
hayatın
sillesi
genç
karacalar
Ils
vendent
rapidement
et
facilement
celui
qui
est
tombé
dans
le
bourbier,
la
gifle
de
la
vie
est
le
visage
des
jeunes
Kısa
bir
ara
ver,
oyuna
pablito
Prends
une
courte
pause,
le
jeu
est
à
Pablito
Kafalar
trilyon,
kürk
mantolu
biri
Jane
Doe,
aksiyon
bariton
şampiyon
John
Doe
Des
têtes
de
trillions,
quelqu'un
en
fourrure
est
Jane
Doe,
un
champion
d'action
bariton
est
John
Doe
Zevkine
düşkünü
çiğneyin,
çilesi
bozuklar
Ecraser
ceux
qui
aiment
le
plaisir,
ceux
dont
le
sort
est
brisé
Listesi
hitlerin
Liste
de
ses
succès
Niyeti
bilinmez
kimsenin,
güneşi
özledi
sistemin
içi
L'intention
de
personne
n'est
connue,
le
système
intérieur
aspire
au
soleil
Zehir
bile
içilir
sevip,
defin
edilir
kişiliklerin
On
boit
même
du
poison
par
amour,
on
enterre
les
personnalités
Delirdim
sinirden
içkiyi
kesip,
ikilem
yaratıyor
bildiklerim
Je
suis
devenu
fou
de
nerfs,
j'ai
arrêté
de
boire,
mes
connaissances
créent
un
dilemme
Aradı
durmadan
sildiklerim,
istem
dışı
bu
tepkiler
benim
J'ai
constamment
cherché
ceux
que
j'ai
supprimés,
ces
réactions
sont
involontaires,
ce
sont
les
miennes
İnsan
gelişimi
tüketim
devi,
düzelir
devletin
alfabesi
Le
développement
humain
est
un
monstre
de
consommation,
l'alphabet
de
l'État
est
en
train
de
s'améliorer
Morg
gibi
soğuk
sokaklar,
her
yerde
dolanıyor
ruh
gibi
kafalar
Les
rues
froides
comme
une
morgue,
les
esprits
errent
partout
comme
des
fantômes
Türkçesi
bile
yarım
bir
kaç
adam
Quelques
hommes
dont
le
turc
est
à
moitié
Geceleri
biliyorum
ne
yapıyor
karanlık
bi'
odada
Je
sais
ce
qu'ils
font
la
nuit
dans
une
pièce
sombre
Yanık
kokusu
gelir
çünkü
varlıkta
büyümedi
bazısı
bilir
Une
odeur
de
brûlé
arrive,
car
certains
n'ont
pas
grandi
dans
l'existence,
certains
le
savent
Yazık
olmayacak
gibi
mi?
Yaşarken
ölenlerin
yaptığı
gibi
Est-ce
que
ce
ne
sera
pas
dommage
? Comme
ceux
qui
meurent
en
vivant
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Cem Develi, Gökhan Dönmez
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.