Je comprends - Radikal Mc перевод на немецкий

Je comprends

Les choses ont bien changé
La nostalgie choisit son temps, j'ai
Passé des nuits sur mon plancher
A me demander ce qui l'a déclenchée

Je suis triste mais ça m'enchante
Pris de souvenirs de mon enfance
Je nous revois tous marcher dans le même sens
Des bouts de vie précieux qu'on encense
Je me souviens qu'on volait des vélos en catimini
C'était con, mais on était heureux
On faisait le tour du quartier à l'infini
Aujourd'hui, on ne se regarde même plus
Le quartier aime, tue
Le terrain de basket n'y est même plus
Je perds mes souvenirs dans l'amertume
On me dit souvent: "On ne te voit plus, tu deviens quoi?"
C'est gentil, mais rassure-toi
C'est que je vais bien si tu me vois pas
La raison est simple et je ne parle pas
Des gens quand je dis ça
Mais toi qui traînes dans le quartier
Est-ce que t'aimerais que le quartier traîne chez toi?
On a troqué l'enfance pour l'asile au
Fous, le stress et le boulot
Le porte-monnaie pour le stylo
Les centimètres pour les kilos

Le temps passe et tu captes
Que c'est inutile de jouer les bandits
Je me reconnais plus dans le quartier
Je crois que j'ai grandis

Les seules amitiés qui tiennent se comptent en années
Est-ce que tu comprends?
C'est ce que mon frère me disait
Plus tu tombes et plus t'apprends, ça a mis longtemps
Mais je comprends
Quand tu prends du recul
Ta seule envie c'est de t'en aller
Est-ce que tu comprends?
Mes parents disaient: "Les problèmes c'est la vie
Tu comprendras quand tu seras grand"
Maintenant je comprends

Les bancs de l'école sont loin
On se voit de moins en moins
J'entends le marchand de glace au loin
Ne partez pas sans moi

Les bancs de l'école sont loin
On se voit de moins en moins
J'entends le marchand de glace au loin
Ne partez pas sans moi

Je revois les images en gris
Comme si tout était faux
C'est bizarre, en plein déboire
La mémoire nous fait défaut
Quand la rue t'aime, elle prends sa dote
Pour certains, l'alcool a remplacé les potes
On a tous pris le même chemin
Ouais
Mais pas les mêmes portes
Certains ont brillé dans le sport
D'autres sont en calèche
Certains sont coincés dans des bureaux
D'autres portent palettes sur palettes
Aujourd'hui, nos cerveaux sont trop occupés
Pour qu'on s'en serve
Avec le temps, on a troqué nos sourires innocents
Pour les cernes, en fait
Je sais ce qui s'est passé
Tu laisses tes soucis t'enlacer
Aujourd'hui, j'ai les pieds dans plein de choses
Je m'emmêle dans mes lacets
Je suis jamais à la maison
On me dit: "Tu rentres et tu repars"
Désolé mon frère j'ai du retard
Je suis tonton mais j'assure pas
On écoutait du rap, on faisait les chauds
Les grands qui disaient "Profitez de votre jeunesse" avaient raison

Le temps passe et tu captes
Que c'est inutile de jouer les bandits
Je me reconnais plus dans le quartier
Je crois que j'ai grandis

Les seules amitiés qui tiennent se comptent en années
Est-ce que tu comprends?
C'est ce que mon frère me disait
Plus tu tombes et plus t'apprends, ça a mis longtemps
Mais je comprends
Quand tu prends du recul
Ta seule envie c'est de t'en aller
Est-ce que tu comprends?
Mes parents disaient: "Les problèmes c'est la vie
Tu comprendras quand tu seras grand"
Maintenant je comprends

Ich verstehe

Die Dinge haben sich verändert
Die Nostalgie wählt ihre Zeit, ich habe
Nächte auf meinem Boden verbracht
Dabei gefragt, was das alles ausgelöst hat

Ich bin traurig, doch es freut mich
Erfüllt von Erinnerungen an meine Kindheit
Ich sehe uns wieder, alle in dieselbe Richtung
Kostbare Lebensmomente, die wir verehren
Ich erinnere mich, wie wir heimlich Fahrräder klauten
Es war dumm, aber wir waren glücklich
Wir drehten endlos Runden durchs Viertel
Heute sehen wir uns nicht mal mehr an
Das Viertel liebt, tötet
Der Basketballplatz ist nicht mehr da
Ich verliere meine Erinnerungen in der Bitterkeit
Man sagt oft: "Man sieht dich nicht mehr, was machst du?"
Das ist nett, aber sei beruhigt
Ich bin in Ordnung, wenn du mich nicht siehst
Der Grund ist einfach, und ich rede nicht
Über Leute, wenn ich das sage
Aber du, der du im Viertel rumhängst
Würdest du wollen, dass das Viertel bei dir rumhängt?
Wir tauschten Kindheit gegen Irrenhaus,
Stress und Arbeit
Die Geldbörse gegen den Stift
Die Zentimeter gegen die Kilos

Die Zeit vergeht und du merkst
Dass es sinnlos ist, den Ganoven zu spielen
Ich erkenne mich nicht mehr im Viertel
Ich glaube, ich bin erwachsen geworden

Die einzigen Freundschaften, die halten, zählt man in Jahren
Verstehst du?
Das sagte mein Bruder zu mir
Je mehr du fällst, desto mehr lernst du, es dauerte lang
Aber jetzt verstehe ich
Wenn du Abstand nimmst
Willst du nur noch weg
Verstehst du?
Meine Eltern sagten: "Probleme sind das Leben
Du wirst es verstehen, wenn du groß bist"
Jetzt verstehe ich

Die Schulbänke sind weit weg
Wir sehen uns immer seltener
Ich höre den Eiswagen in der Ferne
Geht nicht ohne mich

Die Schulbänke sind weit weg
Wir sehen uns immer seltener
Ich höre den Eiswagen in der Ferne
Geht nicht ohne mich

Ich sehe die Bilder in Grau
Als wäre alles falsch
Es ist seltsam, mitten im Unglück
Versagt uns das Gedächtnis
Wenn die Straße dich liebt, nimmt sie ihren Tribut
Für einige hat Alkohol die Freunde ersetzt
Wir gingen alle denselben Weg
Ja
Aber nicht durch dieselben Türen
Manche glänzten im Sport
Andere sind in Saus und Braus
Manche sitzen in Büros fest
Andere stapeln Paletten
Heute sind unsere Gehirne zu beschäftigt
Um sie zu nutzen
Mit der Zeit tauschten wir unsere unschuldigen Lächeln
Gegen Ringe unter den Augen
Ich weiß, was passiert ist
Du lässt deine Sorgen dich umarmen
Heute stecke ich in vielen Dingen
Ich verheddere mich in meinen Schnürsenkeln
Ich bin nie zu Hause
Man sagt: "Du kommst und gehst"
Sorry, Bruder, ich bin spät dran
Ich bin Onkel, aber ich kann nicht
Wir hörten Rap, gaben uns cool
Die Älteren sagten "Genießt eure Jugend", sie hatten recht

Die Zeit vergeht und du merkst
Dass es sinnlos ist, den Ganoven zu spielen
Ich erkenne mich nicht mehr im Viertel
Ich glaube, ich bin erwachsen geworden

Die einzigen Freundschaften, die halten, zählt man in Jahren
Verstehst du?
Das sagte mein Bruder zu mir
Je mehr du fällst, desto mehr lernst du, es dauerte lang
Aber jetzt verstehe ich
Wenn du Abstand nimmst
Willst du nur noch weg
Verstehst du?
Meine Eltern sagten: "Probleme sind das Leben
Du wirst es verstehen, wenn du groß bist"
Jetzt verstehe ich