Текст и перевод песни Radikal Mc - Je comprends

Je comprends

Les choses ont bien changé
La nostalgie choisit son temps, j'ai
Passé des nuits sur mon plancher
A me demander ce qui l'a déclenchée

Je suis triste mais ça m'enchante
Pris de souvenirs de mon enfance
Je nous revois tous marcher dans le même sens
Des bouts de vie précieux qu'on encense
Je me souviens qu'on volait des vélos en catimini
C'était con, mais on était heureux
On faisait le tour du quartier à l'infini
Aujourd'hui, on ne se regarde même plus
Le quartier aime, tue
Le terrain de basket n'y est même plus
Je perds mes souvenirs dans l'amertume
On me dit souvent: "On ne te voit plus, tu deviens quoi?"
C'est gentil, mais rassure-toi
C'est que je vais bien si tu me vois pas
La raison est simple et je ne parle pas
Des gens quand je dis ça
Mais toi qui traînes dans le quartier
Est-ce que t'aimerais que le quartier traîne chez toi?
On a troqué l'enfance pour l'asile au
Fous, le stress et le boulot
Le porte-monnaie pour le stylo
Les centimètres pour les kilos

Le temps passe et tu captes
Que c'est inutile de jouer les bandits
Je me reconnais plus dans le quartier
Je crois que j'ai grandis

Les seules amitiés qui tiennent se comptent en années
Est-ce que tu comprends?
C'est ce que mon frère me disait
Plus tu tombes et plus t'apprends, ça a mis longtemps
Mais je comprends
Quand tu prends du recul
Ta seule envie c'est de t'en aller
Est-ce que tu comprends?
Mes parents disaient: "Les problèmes c'est la vie
Tu comprendras quand tu seras grand"
Maintenant je comprends

Les bancs de l'école sont loin
On se voit de moins en moins
J'entends le marchand de glace au loin
Ne partez pas sans moi

Les bancs de l'école sont loin
On se voit de moins en moins
J'entends le marchand de glace au loin
Ne partez pas sans moi

Je revois les images en gris
Comme si tout était faux
C'est bizarre, en plein déboire
La mémoire nous fait défaut
Quand la rue t'aime, elle prends sa dote
Pour certains, l'alcool a remplacé les potes
On a tous pris le même chemin
Ouais
Mais pas les mêmes portes
Certains ont brillé dans le sport
D'autres sont en calèche
Certains sont coincés dans des bureaux
D'autres portent palettes sur palettes
Aujourd'hui, nos cerveaux sont trop occupés
Pour qu'on s'en serve
Avec le temps, on a troqué nos sourires innocents
Pour les cernes, en fait
Je sais ce qui s'est passé
Tu laisses tes soucis t'enlacer
Aujourd'hui, j'ai les pieds dans plein de choses
Je m'emmêle dans mes lacets
Je suis jamais à la maison
On me dit: "Tu rentres et tu repars"
Désolé mon frère j'ai du retard
Je suis tonton mais j'assure pas
On écoutait du rap, on faisait les chauds
Les grands qui disaient "Profitez de votre jeunesse" avaient raison

Le temps passe et tu captes
Que c'est inutile de jouer les bandits
Je me reconnais plus dans le quartier
Je crois que j'ai grandis

Les seules amitiés qui tiennent se comptent en années
Est-ce que tu comprends?
C'est ce que mon frère me disait
Plus tu tombes et plus t'apprends, ça a mis longtemps
Mais je comprends
Quand tu prends du recul
Ta seule envie c'est de t'en aller
Est-ce que tu comprends?
Mes parents disaient: "Les problèmes c'est la vie
Tu comprendras quand tu seras grand"
Maintenant je comprends

I Understand

Things have changed so much
Nostalgia chooses its time, I've
Spent nights on my floor
Wondering what triggered it

I'm sad but it delights me
Caught up in childhood memories
I see us all walking in the same direction
Precious pieces of life that we cherish
I remember we used to steal bikes on the sly
It was stupid, but we were happy
We'd ride around the neighborhood endlessly
Today, we don't even look at each other
The neighborhood loves, kills
The basketball court isn't even there anymore
I lose my memories in bitterness
People often tell me: "We don't see you anymore, what are you becoming?"
It's kind, but don't worry
It just means I'm doing well if you don't see me
The reason is simple and I don't talk about
People when I say this
But you who hang out in the neighborhood
Would you like the neighborhood to hang out at your place?
We traded childhood for the asylum
Of crazy people, stress and work
The wallet for the pen
Centimeters for kilos

Time passes and you realize
That it's useless to play the bandit
I don't recognize myself in the neighborhood anymore
I think I've grown up

The only friendships that last are counted in years
Do you understand?
That's what my brother used to tell me
The more you fall, the more you learn, it took a long time
But I understand
When you take a step back
Your only desire is to leave
Do you understand?
My parents used to say: "Problems are life
You'll understand when you grow up"
Now I understand

The school benches are far away
We see each other less and less
I hear the ice cream man in the distance
Don't leave without me

The school benches are far away
We see each other less and less
I hear the ice cream man in the distance
Don't leave without me

I see the images in grey
As if everything was fake
It's strange, in the midst of trouble
Memory fails us
When the street loves you, it takes its toll
For some, alcohol has replaced friends
We all took the same path
Yeah
But not the same doors
Some have shone in sports
Others are in a carriage
Some are stuck in offices
Others carry pallets upon pallets
Today, our brains are too busy
For us to use them
With time, we traded our innocent smiles
For dark circles, actually
I know what happened
You let your worries embrace you
Today, I have my feet in many things
I get tangled in my laces
I'm never at home
People tell me: "You come and go"
Sorry brother, I'm late
I'm an uncle but I'm not doing a good job
We used to listen to rap, we used to act tough
The adults who said "Enjoy your youth" were right

Time passes and you realize
That it's useless to play the bandit
I don't recognize myself in the neighborhood anymore
I think I've grown up

The only friendships that last are counted in years
Do you understand?
That's what my brother used to tell me
The more you fall, the more you learn, it took a long time
But I understand
When you take a step back
Your only desire is to leave
Do you understand?
My parents used to say: "Problems are life
You'll understand when you grow up"
Now I understand